Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 24 Jak bys pak mohl obrátit zpět obličej jednoho místodržitele z nejmenších sluhů mého pána,+ zatímco ty, ty vkládáš důvěru v Egypt kvůli dvoukolým vozům+ a jezdcům na koních?
Danish[da]
+ 24 Hvordan skulle du kunne afvise et angreb fra bare én landshøvding blandt de ringeste af min herres tjenere,+ når du på din side sætter din lid til Ægypten med hensyn til vogne+ og rytteri?
German[de]
+ 24 Wie könntest du also das Angesicht eines einzigen Statthalters von den kleinsten Knechten meines Herrn zur Umkehr veranlassen,+ während du deinerseits dein Vertrauen auf Ägypten setzt, was Wagen+ und was Reiter betrifft?
English[en]
+ 24 How, then, could you turn back the face of one governor of the smallest servants of my lord,+ while you, for your part, put your trust in Egypt for chariots+ and for horsemen?
Spanish[es]
+ 24 ¿Cómo, pues, podrías volver atrás el rostro de un solo gobernador de los siervos más pequeños de mi señor,+ mientras tú, por tu parte, cifras tu confianza en Egipto por carros+ y por hombres de a caballo?
Finnish[fi]
+ 24 Kuinka sitten voisit torjua herrani vähäisimmistä palvelijoista yhden ainoan käskynhaltijan kasvot,+ kun sinä panet luottamuksesi Egyptiin saadaksesi vaunuja+ ja ratsumiehiä?
French[fr]
24 Comment donc pourrais- tu repousser la face d’un seul gouverneur d’entre les moindres serviteurs de mon seigneur+, alors que toi, tu places ta confiance dans l’Égypte pour des chars+ et pour des cavaliers+ ?
Italian[it]
+ 24 Come potresti, quindi, far voltare la faccia di un solo governatore dei più piccoli servitori del mio signore,+ mentre tu, da parte tua, confidi nell’Egitto per i carri+ e per i cavalieri?
Japanese[ja]
24 それで,あなたは,兵車+と騎手+のことでエジプトに頼っていながら,どうして我が主+の最も小さい僕の一人である総督の顔を引き返させることができようか。
Korean[ko]
24 그리고 그는 여호와의 눈에 악한 일을 계속 행하였다. 그는 이스라엘로 죄를 짓게 한+ 느밧의 아들 여로보암의 모든 죄에서 떠나지 않았다.
Norwegian[nb]
+ 24 Hvordan skulle du så kunne vende bort ansiktet til* en eneste stattholder blant de ringeste av min herres tjenere,+ når du på din side setter din lit til Egypt med hensyn til vogner+ og hestfolk?
Dutch[nl]
+ 24 Hoe zoudt gij dan het aangezicht van één stadhouder uit de geringste knechten van mijn heer kunnen afkeren,+ terwijl gij, van uw kant, uw vertrouwen stelt in Egy̱pte voor wagens+ en voor ruiters?
Portuguese[pt]
+ 24 Como, então, poderias fazer voltar atrás a face de um único governador dos menores servos de meu senhor,+ enquanto tu, da tua parte, confias no Egito quanto a carros+ e a cavaleiros?
Swedish[sv]
+ 24 Hur skulle du då kunna avvärja ett angrepp från en enda ståthållare bland de ringaste av min herres tjänare,+ när du å din sida sätter din förtröstan till Egypten i fråga om vagnar+ och ryttare?