Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Selbst andere Gruppen roter Brüllaffen erhalten die Botschaft: „Kümmert euch um eure eigenen Angelegenheiten.“
English[en]
Even other red-howler groups are told, ‘Mind your own business.’
Spanish[es]
Aun entre las tribus de aulladores rojos hay conflictos y se ahuyentan unos a otros de sus territorios.
Finnish[fi]
Jopa toisten mölyapinaryhmien annetaan ymmärtää, että niiden tulisi vain pitää huoli omista asioistaan.
French[fr]
Même à d’autres groupes de hurleurs roux ils disent de ‘s’occuper de leurs affaires’.
Italian[it]
Anche ad altri gruppi di aluatte rosse vien detto: ‘Fatevi gli affari vostri’.
Japanese[ja]
ほかの赤毛ホエザルの群れも,『いらぬおせっかいをするな』と告げられます。
Korean[ko]
심지어 다른 붉은, 짖는 원숭이들의 무리한테도 ‘남의 일에 참견 말라’는 경고가 주어진다.
Dutch[nl]
Zelfs andere groepen rode brulapen krijgen te verstaan, ’Bemoei je met je eigen zaken’.
Portuguese[pt]
Até mesmo outros grupos de uivadores-vermelhos são informados: ‘Cuidem da sua própria vida.’
Russian[ru]
Даже другие группы красных ревунов получают указание: «Не вмешивайтесь в чужие дела».
Chinese[zh]
甚至其他红吼猴群也受到警告‘别管闲事’。