Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но не защото съм някакъв самодоволен, велик гастроном.
Czech[cs]
Samozřejmě ne proto, že bych byl nějaký svatouškovský hrozně zásadový labužník.
German[de]
Nein, nicht, weil ich ein selbstgerechter Genießer und Gutmensch bin.
Greek[el]
Όχι, όχι γιατί είμαι κανένας ηθικολόγος, καλοκάγαθος φανατικός της γαστριμαργικής μόδας
English[en]
No, not because I'm some self- righteous, goody- two shoes foodie.
Spanish[es]
No, no porque sea algún prepotente gourmet ́goody- two shoes'.
Estonian[et]
Ei, mitte sellepärast, et ma oleksin mõni vagatsev enesega rahulolev toidufanaatik.
French[fr]
Non, ce n'est pas parce que je suis un fana de cuisine intransigeant et rigoriste.
Hungarian[hu]
Nem, nem azért, mert egy önelégült, szenteskedő, kétlábú ínyenc vagyok.
Indonesian[id]
Bukan, bukan karena saya pecinta makanan yang berlebihan.
Italian[it]
No, non perché sono uno di quei virtuosi amanti del buon cibo sano e tradizionale.
Korean[ko]
제가 저만 잘났고 융통성 없는 미식가여서 그런 건 아녜요.
Macedonian[mk]
Не, не е бидејќи сум некој надуен, вообразен гурман.
Norwegian[nb]
Ikke fordi jeg er en selvrettferdig og dydig matelsker.
Dutch[nl]
Nee, niet omdat ik een zelfingenomen, deugdzame fijnproever ben.
Polish[pl]
Nie, nie dlatego, że jestem takim porządnym chłopczykiem od dobrego jedzenia.
Romanian[ro]
Nu, nu fiindcă aş fi un gurmand deosebit de virtuos şi ipocrit.
Russian[ru]
Нет, не потому, что я самодовольный, благочестивый гурман.
Serbian[sr]
Ne, to nije zato što sam neki moralni i ispravni lik koji voli hranu.
Swedish[sv]
Inte för att jag är någon självrättfärdig, dygdig matfantast.
Turkish[tr]
Hayır, kendini beğenmiş, sahte iyiliksever bir gurme olduğumdan değil.
Vietnamese[vi]
Không, chẳng phải vì tôi là một tên tự mãn đam mê thức ăn, hợm hĩnh hay lên mặt đạo đức hay gì cả.