Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dae van die profeet Jesaja het party byvoorbeeld geglo dat ’n suksesvolle oes net moontlik was indien “die Geluksgod” gepaai is—’n bygelowige opvatting wat droewige gevolge gehad het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በነቢዩ ኢሳይያስ ዘመን አንዳንዶች የተትረፈረፈ ምርት ማግኘት የሚችሉት “ዕድል” የተባለውን ጣዖት በማስደሰት እንደሆነ ያምኑ ነበር፤ ይህ አጉል እምነት ከባድ መዘዝ አስከትሎባቸዋል።
Bulgarian[bg]
Например по времето на пророк Исаия някои от тях вярвали, че добрата реколта през годината зависи от умилостивяването на „бога на сполуката“ (НС). Това суеверие довело до ужасни последствия.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa panahon ni manalagnang Isaias, ang uban nagtuo nga modaghan ang ani kon maghalad sila sa “diyos sa Suwerte” —usa ka patuotuo nga miresultag dili maayo.
Czech[cs]
Například v době proroka Izajáše někteří věřili, že dobrá sklizeň závisí na tom, zda si získají přízeň „boha Štěstí“. Tato pověrečná představa měla hrozné následky.
German[de]
In den Tagen des Propheten Jesaja glaubten beispielsweise einige von ihnen, sie müssten den „Gott des ‚Glücks‘ “ besänftigen, um eine gute Ernte zu haben.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στις μέρες του προφήτη Ησαΐα, ορισμένοι πίστευαν ότι η καλή σοδειά εξαρτόταν από τον εξευμενισμό “του θεού της Καλής Τύχης” —μια δεισιδαιμονική δοξασία η οποία επέφερε ολέθριες συνέπειες.
English[en]
For example, in the days of the prophet Isaiah, some believed that a good crop depended on appeasing “the god of Good Luck” —a superstitious belief that resulted in dire consequences.
Spanish[es]
En los días del profeta Isaías, por ejemplo, algunos creían que una buena cosecha dependía de congraciarse con el “dios de la Buena Suerte”.
Estonian[et]
Näiteks prohvet Jesaja päevil usuti, et hea viljasaak oleneb õnnejumala lepitamisest.
French[fr]
Aux jours du prophète Isaïe, par exemple, certains croyaient qu’il fallait apaiser “ le dieu de la Chance ” pour obtenir une bonne récolte — croyance superstitieuse qui les a menés au désastre.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, भविष्यवक्ता यशायाह के ज़माने में कुछ इस्राएली यह मानने लगे कि अच्छी फसल पाने के लिए उन्हें “भाग्य देवता” को खुश करने की ज़रूरत है। यह एक अंधविश्वास था, जिसे मानने की वजह से उन्हें कई बुरे अंजाम भुगतने पड़े।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang panahon sang manalagna nga si Isaias, ang iban nagapati nga dapat maghalad sa dios sang “Kapalaran” agod mangin maayo ang ila patubas.
Croatian[hr]
Naprimjer, u danima proroka Izaije neki su vjerovali da dobar urod ovisi o prinošenju darova “bogu Sreće”, a to je praznovjerje imalo kobne posljedice.
Hungarian[hu]
Például Ézsaiás próféta napjaiban egyesek abban hittek, hogy a bő termés attól függ, hogy megbékítik-e ’a jó szerencse istenét’. Ez egy olyan babonás hiedelem volt, amely keserű következményekkel járt.
Indonesian[id]
Misalnya, pada zaman nabi Yesaya, ada yang percaya bahwa panenan yang baik bergantung pada menyenangkan ”allah Keberuntungan” —kepercayaan takhayul yang mengakibatkan berbagai konsekuensi buruk.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’oge Aịzaya onye amụma, ụfọdụ chere na ọ bụrụ na ha chọrọ ka ihe ha kụrụ n’ubi mee nke ọma, na ha aghaghị ịchụrụ “chi Ihu Ọma” àjà—bụ́ nkwenkwe ụgha nke kpataara ha ajọ ọdachi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi kaaldawan ni propeta Isaias, mamati ti dadduma a ti nawadwad nga apit ket agpannuray “iti dios ti Naimbag a Gasat” —maysa nga inaanito a patpatien a nakalkaldaang ti nagbanaganna.
Italian[it]
Ad esempio, ai giorni del profeta Isaia, alcuni credevano che propiziandosi “il dio della Buona Fortuna” avrebbero avuto raccolti abbondanti: una superstizione che comportò tristi conseguenze.
Georgian[ka]
მაგალითად, წინასწარმეტყველ ესაიას დროს ზოგ მათგანს სჯეროდა, რომ კარგ მოსავალს იმ შემთხვევაში აიღებდნენ, თუ „იღბლიანობის ღმერთის“ გულს მოიგებდნენ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಶಾಯನ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವರು “ಶುಭದಾಯಕದೇವತೆ” ಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿದರೆ ತಮ್ಮ ಬೆಳೆಯ ಫಸಲು ಯೇಥೇಷ್ಟವಾಗುವುದೆಂದು ನಂಬಿದರು. ಈ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯ ಕಾರಣ ಅವರು ಘೋರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
예를 들어 예언자 이사야 시대에 일부 사람들은 “‘행운’ 신”을 달래 주어야 풍년이 든다고 생각했습니다. 이러한 미신은 비참한 결과를 가져왔습니다.
Lithuanian[lt]
Štai pranašo Izaijo dienomis kai kurie manė, jog gero derliaus galima tikėtis įsiteikus „Laimės dievui“. Tokio prietaringo mąstymo pasekmės buvo skaudžios.
Latvian[lv]
Piemēram, pravieša Jesajas dzīves laikā daudzi izraēlieši uzskatīja, ka labu ražu ir iespējams nodrošināt, pielabinoties ”laimes dievam Gadam”.
Malagasy[mg]
Nino mantsy ny sasany hoe tsy hahazo vokatra tsara izy ireo, raha tsy manome zavatra ho an’ny andriamanitry ny “Vintana.”
Macedonian[mk]
На пример, во времето на пророкот Исаија, некои верувале дека, ако сакаат да имаат добра жетва, треба да му угодат на „богот на Среќата“. Ова суеверие водело до тешки последици за Израелците.
Maltese[mt]
Per eżempju, fi żmien il- profeta Isaija, xi wħud kienu jemmnu li biex ikollhom ħsad tajjeb kien jiddependi minn kemm jogħġbu lill- alla tal- fortuna—twemmin superstizzjuż li rriżulta f’konsegwenzi serji.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ပရောဖက်ဟေရှာယခေတ်က ဣသရေလလူတချို့သည် ‘လာဘ်ကောင်းခေါ်နတ်ဘုရား’ ၏မျက်နှာသာကြောင့် သီးနှံဖြစ်ထွန်းသည်ဟု ယူမှတ်ခဲ့ကြသည်၊ ယင်းအယူသီးသော ယုံကြည်ချက်ကြောင့် ဆိုးကျိုးများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့၏။
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਲਈ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀ ਚੰਗੀ ਫ਼ਸਲ ਲਈ “ਪਰਾਲਭਦ ਦੀ ਦੇਵੀ” ਯਾਨੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਦੇਵੀ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਵਹਿਮਾਂ-ਭਰਮਾਂ ਵਿਚ ਪੈਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤਣੇ ਪਏ।
Polish[pl]
Na przykład w czasach proroka Izajasza niektórzy wierzyli, iż dobre zbiory zależą od „bóstwa szczęścia”. Przesąd ten doprowadził do bardzo przykrych następstw.
Portuguese[pt]
Por exemplo, nos dias do profeta Isaías, alguns acreditavam que uma safra produtiva dependia de se apaziguar “o deus da Boa Sorte” — uma crença supersticiosa que trouxe terríveis conseqüências.
Romanian[ro]
În zilele profetului Isaia, de pildă, unii credeau că, pentru a avea recolte bogate, trebuiau să-l îmbuneze pe „dumnezeul Norocului“ — credinţă superstiţioasă care a avut consecinţe nefaste.
Russian[ru]
Например, во времена пророка Исаии некоторые верили, что, если задобрить «бога Удачи», урожай будет хорошим.
Sinhala[si]
යෙසායා නම් අනාගතවක්තෘගේ කාලයේ ඔවුන් තමන්ගේ වගාවෙන් සරු අස්වැන්නක් ලබාගැනීම සඳහා “වාසනාවේ දෙවි” කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවා.
Slovak[sk]
Napríklad za dní proroka Izaiáša si niektorí mysleli, že budú mať dobrú úrodu, ak si uzmieria „boha Šťastia“ — a táto povera mala pre nich žalostné následky.
Slovenian[sl]
V dneh preroka Izaija so denimo nekateri verovali, da je bila dobra letina odvisna od tega, ali so darovali bogu »Sreče« – kar je bil praznoveren običaj s hudimi posledicami.
Albanian[sq]
Për shembull, në kohën e profetit Isaia, disa besonin se për të pasur të korra të mbara duhej të kënaqnin «perëndinë e Fatit të Mirë».
Serbian[sr]
Na primer, u danima proroka Isaije, neki su verovali da treba da umilostive ’boga Sreće‘ kako bi imali dobru žetvu. Takvo sujeverno verovanje dovelo je do žalosnih posledica.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mehleng ea moprofeta Esaia, ba bang ba ne ba lumela hore chai e tla ba khōlō haeba ba ne ba ka thabisa “molimo oa Mahlohonolo”—e leng tumela-khoela e ileng ea tlisa liphello tse babang.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika siku za nabii Isaya, watu fulani waliamini kwamba mavuno mazuri yalitegemea kumfurahisha “mungu wa Bahati Njema,” imani ya ushirikina ambayo iliwaletea matatizo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika siku za nabii Isaya, watu fulani waliamini kwamba mavuno mazuri yalitegemea kumfurahisha “mungu wa Bahati Njema,” imani ya ushirikina ambayo iliwaletea matatizo.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் காலத்தில், அமோக விளைச்சலைப் பெற ‘காத் [அதாவது, அதிர்ஷ்டம்] என்னும் தெய்வத்தைத்’ திருப்திப்படுத்த வேண்டுமென சிலர் நினைத்தார்கள்; இந்த மூடநம்பிக்கையால் படுமோசமான விளைவுகளைச் சந்தித்தார்கள்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ใน สมัย ผู้ พยากรณ์ ยะซายา มี บาง คน เชื่อ ว่า การ เก็บ เกี่ยว จะ ได้ ผล ดี นั้น ขึ้น อยู่ กับ การ เอา ใจ “พระ โชค”—การ เชื่อ โชค ลาง แบบ หนึ่ง ซึ่ง ยัง ผล เสียหาย อย่าง ร้ายกาจ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong panahon ni propeta Isaias, naniwala ang ilan na gaganda lamang ang ani kung mapaluluguran ang “diyos ng Suwerte” —isang pamahiin na nagdulot ng malaking kapahamakan.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo metlheng ya ga moporofeti Isaia, bangwe ba ne ba dumela gore, e le gore ba kgone go bona thobo e e molemo ba ne ba tshwanetse go itumedisa “modimo wa Masego”—tumelobotlhodi e e neng ya felela ka ditlamorago tse di botlhoko thata.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong profet Aisaia, sampela i bilip olsem gaden bilong ol bai karim planti kaikai sapos ol i mekim ol samting bilong amamasim ol god giaman —em wanpela bilip giaman ol i bin kisim nogut long en.
Turkish[tr]
Örneğin, İşaya peygamberin zamanında bazıları, iyi bir hasadın ‘Talih putunu’ memnun etmeye bağlı olduğuna inanırdı. Bu batıl inanç, acı sonuçlara yol açtı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, enkarhini wa muprofeta Esaya, van’wana a va tshemba leswaku loko va ta kuma ntshovelo wo tala a va fanele va tsakisa “xikwembu xa Nkateko”—ku nga dyondzo ya vukholwa-hava leyi vangeke vuyelo lebyi nga ni khombo.
Ukrainian[uk]
Приміром, у дні пророка Ісаї дехто вірив, що збиратиме хороший урожай, якщо буде умилостивляти «бога удачі». Такий забобон приніс жахливі наслідки.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, vào thời nhà tiên tri Ê-sai, một số người tin rằng họ được trúng mùa là nhờ làm hài lòng thần “Gát” (thần Vận May)—một niềm tin mê tín mang lại hậu quả thảm khốc cho họ.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngemihla kaIsaya, amanye ayekholelwa ukuba isivuno esihle sasixhomekeke ekukholiseni “uthixo weThamsanqa,” yaye loo nkolelo yakhokelela kwimiphumo emibi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, láwọn ọjọ́ wòlíì Aísáyà, àwọn kan gbà gbọ́ pé kí àgbẹ̀ tó lè kórè ohun tó pọ̀, àfi kó wá ẹ̀yọ́nú “ọlọ́run Oríire,” èyí tó jẹ́ ìgbàgbọ́ asán tí kì í yọrí síbi tó dáa.
Chinese[zh]
例如在先知以赛亚的日子,有些以色列人相信丰收要靠“命运之神”,结果这种信仰带来了悲惨的后果,他们失去了耶和华的悦纳与赐福。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ezinsukwini zomprofethi u-Isaya, abathile babekholelwa ukuthi isivuno esihle sasixhomeke ekushwelezeni ‘kunkulunkulu weNhlanhla’—inkolelo-ze eyaletha imiphumela elusizi.