Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorraadkamers is verwoes, en skure moes afgebreek word.
Amharic[am]
መጋዘኖች ወና ሆነዋል፣ ጎተራዎችም ፈራርሰዋል።
Arabic[ar]
وخلت الأهراء، ووجب هدم المخازن.
Central Bikol[bcl]
Pinabayaan na daing laog an mga tambobong, asin an mga kamalig kinaipuhan na gabaon.
Bemba[bem]
Amatala yalikubile, kabili umwa kututila mwalibongolwelwe.
Bulgarian[bg]
Житниците били празни и хамбарите трябвало да бъдат съборени.
Cebuano[ceb]
Ang mga dapa gibiyaan, ug ang mga kamalig kinahanglang gub-on.
Chuukese[chk]
A kataalo ekkewe imwen iseis, me a kataatiu ekkewe leenien man.
Czech[cs]
Zásobárny byly zpustošeny a stodoly musely být strženy.
Danish[da]
Forrådshusene var lagt øde, og laderne måtte rives ned.
German[de]
Die Vorratshäuser waren verödet, und Scheunen mußten niedergerissen werden.
Ewe[ee]
Nuɖuɖudzraɖoƒewo ɖi gbɔlo, eye wòhiã be woamu avawo aƒu anyi.
Efik[efi]
Mme ebiet unịm udia ẹkena ukpọk, ẹkenyụn̄ ẹnyene ndiwụri mme ufọk unịm ibokpot.
Greek[el]
Οι αποθήκες ερημώθηκαν και οι σιτοβολώνες χρειάστηκε να κατεδαφιστούν.
English[en]
Storehouses were laid desolate, and barns had to be torn down.
Spanish[es]
Los almacenes yacían desolados y hubo que demoler los graneros.
Estonian[et]
Tagavarad olid rüüstatud ja viljaaidad tuli maha kiskuda.
Persian[fa]
مخازن خالی شده، انبارها محکوم به خرابی بودند.
Finnish[fi]
Varastohuoneet autioitettiin, ja aitat piti purkaa.
Ga[gaa]
Aboŋoi lɛ kãmɔ shi efolo, ni akumɔ ŋmãa toohei lɛ ashwie shi.
Hebrew[he]
מחסני הבר נותרו ריקים ושוממים, והאסמים נהרסו.
Hindi[hi]
भंडार खाली पड़े थे और खत्तों को तोड़ना पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tambobo wala sing unod, kag ang mga damisag naguba.
Croatian[hr]
Žitnice su bile prazne, a spremišta je trebalo porušiti.
Hungarian[hu]
A raktárépületek üresen maradtak, a csűröket pedig le kellett rombolni.
Armenian[hy]
Պահեստները դատարկվել էին, եւ ամբարները՝ քանդվել։
Indonesian[id]
Gudang-gudang telantar, dan lumbung-lumbung harus diruntuhkan.
Iloko[ilo]
Awan nagyannan dagiti kamalig, ket kapilitan a rinebbada dagiti kamarin.
Icelandic[is]
Vörugeymslur stóðu tómar og rífa þurfti hlöður.
Italian[it]
I depositi erano vuoti e i granai dovevano essere demoliti.
Japanese[ja]
倉は荒廃させられ,納屋は打ち壊されなければなりませんでした。
Georgian[ka]
საწყობები დაცარიელდა, ბეღლები დაინგრა.
Kongo[kg]
Banzo ya kubumbila madya bikalaka ya mpamba, mpi yau lombaka nde bau bwisa banzo yango.
Korean[ko]
창고가 텅 비었으며, 곳간은 헐어야 하였습니다.
Lingala[ln]
Bibombelo bitikalaki mpamba, mpe basengelaki kokweisa mapango ya kobomba banyama.
Lozi[loz]
Mashete n’a shandauzwi, mi lifalana ne li na ni ku yahululwa.
Lithuanian[lt]
Sandėliai ištuštėjo ir kluonus reikėjo sugriauti.
Luvale[lue]
Visete vyasalile vyamupolongwa, kaha jizuvo jakusweka vyakulya vajishiwile.
Latvian[lv]
Klētis bija tukšas, un šķūņi bruka kopā.
Malagasy[mg]
Foana ny sompitra, ary voatery narodana ireo trano fitahirizam-bokatra.
Marshallese[mh]
Imõn wia ko ear ejelok kobbair, im imõn leen jikin kallip ko rar aikwij juoki.
Macedonian[mk]
Складиштата лежеле пусти, а амбарите морале да бидат срушени.
Malayalam[ml]
പണ്ടകശാലകൾ ശൂന്യമായി, കളപ്പുരകൾ ഇടിച്ചുകളയേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
पेवे रिकामे पडले होते आणि कोठारे पाडावी लागली होती.
Burmese[my]
စပါးကျီတို့သည် ပျက်စီးနေပြီး သိုလှောင်ရုံကြီးများကို ဖြိုပစ်လိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Forrådshus ble lagt øde, og låver måtte rives ned.
Niuean[niu]
Ne gatigati e tau fale tatanaki, ti moumou ai e tau fale gahua.
Dutch[nl]
Voorraadschuren waren leeg, en graanschuren moesten omvergehaald worden.
Northern Sotho[nso]
Nywako ya polokelo e ile ya šala e se na selo gomme dišego tša swanelwa ke go rutlollwa.
Nyanja[ny]
Zosungiramo zinawonongeka, ndipo nkhokwe zinapasuka.
Panjabi[pa]
ਖਾਤੇ ਵਿਰਾਨ ਪਏ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੋਦੀਖ਼ਾਨੇ ਢਾਹੁਣੇ ਪਏ।
Papiamento[pap]
Mangasinanan a keda desolá, i nan tabatin cu basha stalnan abou.
Polish[pl]
Spichrze opustoszały, a stodoły trzeba było zburzyć.
Pohnpeian[pon]
Imwen nahk kan tehnlahr oh imwen nak pahn anahne kamwermwerdi.
Portuguese[pt]
Os depósitos foram deixados desolados e os celeiros tiveram de ser derrubados.
Rundi[rn]
Ibigega vyari vyasigaye vyera, impongore na zo zirasamburwa.
Romanian[ro]
Grânarele erau goale, iar hambarele trebuiau dărâmate.
Russian[ru]
Кладовые опустели, и амбары пришлось разобрать.
Kinyarwanda[rw]
Ibigega byasigayemo ubusa, kandi ibigonyi byagombaga gusenywa.
Slovak[sk]
Sýpky boli prázdne a stodoly museli byť zborené.
Slovenian[sl]
Kašče so bile izropane in skednje je bilo treba podreti.
Samoan[sm]
Na matuā faagaogaoina fale sa teu ai oloa, o fale saito na oo ina lepetia.
Shona[sn]
Matura akanga asina chinhu, uye tsapi dzaifanira kuparadzwa.
Albanian[sq]
Depot u lanë të shkreta dhe plevicat u rrënuan.
Serbian[sr]
Skladišta su stajala prazna, a ambare je trebalo porušiti.
Sranan Tongo[srn]
Den maksin ben kon leigi, èn den ben moesoe broko den maksin foe den siri-njanjan.
Southern Sotho[st]
Meliko e ile ea sala e se na letho, ’me matlo a polokelo a ile a tlameha ho heletsoa.
Swahili[sw]
Ghala zilifanywa ukiwa, na mabohari yalikuwa yamevunjwa.
Tamil[ta]
களஞ்சியங்கள் இடித்து நொறுக்கப்பட வேண்டியதாயிருந்தது.
Telugu[te]
ధాన్యపుకొట్లు ఖాళీకాగా, కళ్లపుకొట్లు నేలకూలాయి.
Thai[th]
โรง เก็บ ว่าง เปล่า และยุ้ง ฉาง ก็ ต้อง ถูก รื้อ ลง.
Tagalog[tl]
Ang mga kamalig ay nakatiwangwang, at ang mga imbakan ay bagsak.
Tswana[tn]
Mabolokelo a ne a swafadiwa, le mabeelo a tshwanelwa gore a senngwe.
Tongan[to]
Na‘e hala‘atā mo e ngaahi fale tuku‘anga me‘á, pea ko e ngaahi fale tauhi‘anga uité na‘e pau ke holoki hifo.
Tonga (Zambia)[toi]
Imatala akatuba buu, imaanda aakuyobweda akayandika kumwaigwa.
Turkish[tr]
Depolar boşalmıştı ve ambarların yıkılması gerekmişti.
Tsonga[ts]
Switlati a swi nga ha ri na nchumu, naswona madulu ma mbundzumuxiwile.
Twi[tw]
Adekora adan dedaa mpan, na wodwiriw asan gui.
Tahitian[ty]
Aita e maa faahou i te mau fare toa, e ua vavahihia te mau vairaa maa.
Ukrainian[uk]
Спорожніли комори, і довелося поруйнувати клуні.
Vietnamese[vi]
Những kho lúa trống không và các vựa lẫm bị đổ nát.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei ʼi ai he meʼa ʼi te ʼu fale ʼaē neʼe tānaki ai te meʼa kai, pea neʼe tonu ke maumauʼi.
Xhosa[xh]
Oovimba babeze, nezisele kwafuneka zidilizwe.
Yapese[yap]
Pi naun ni tafen e ggan e dakuriy ban’en riy, ma kan buthug e pi naun ni barn.
Yoruba[yo]
Àwọn ibi tí a ń kó oúnjẹ sí dahoro, a sì ní láti wó àwọn abà palẹ̀.
Chinese[zh]
由于蝗虫把草叶完全吃掉,牛群没有牧场,只好四处乱闯。 许多羊群都纷纷死去。
Zulu[zu]
Izingobo zazikhala ibhungane, futhi izinqolobane kwadingeka zidilizwe.