Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huise is gerond en langwerpig en word in ’n groot sirkel gebou wat as beskerming vir ’n binne-kraal dien waar die beeste die nag deurbring.
Arabic[ar]
وتُشيَّد المنازل بشكل مستدير ومستطيل في دائرة كبيرة تعمل على حماية زريبة داخلية تنام فيها القطعان في الليل.
Bemba[bem]
Amayanda bapanga yantu yashinguluka na yamakona, kabili pa kukuula balashingulusha amayanda yabo no kushe ncende iikulu pa kati apo bapanga icinka lya ng’ombe umo shilaala ubushiku.
Cebuano[ceb]
Linginon ug initlog ang porma, ang mga balay tukoron nga nag-alirong aron panalipdan ang tangkal sa tunga, diin matulog ang mga baka magabii.
Czech[cs]
Tyto příbytky mají zaoblený, podlouhlý tvar a stojí vedle sebe v kruhu, který tvoří ochranu vnitřního kraalu, kde krávy uléhají ke spánku.
Danish[da]
De er anlagt i en stor cirkel så de står som en beskyttende indhegning om den mark hvor kvæget tilbringer natten.
German[de]
Die länglichen, abgerundeten Hütten bilden einen großen Kral zum Schutz der Rinder, die nachts darin lagern.
Ewe[ee]
Wotua xɔ siwo le nogoo kple esiwo le legbee ƒoa xlã kpo si me nyihawo mlɔna ne zã do.
Greek[el]
Οι κατοικίες έχουν ωοειδές σχήμα και χτίζονται σχηματίζοντας μεγάλο κύκλο για να προστατεύουν το εσωτερικό κράαλ, το μέρος όπου κοιμούνται τα ζώα τη νύχτα.
English[en]
Rounded and oblong in shape, the homes are built in a large circle that serves to protect an inner kraal, where the cattle bed down for the night.
Spanish[es]
Están dispuestas en un amplio círculo que resguarda un kraal, o corral interior, donde duerme el ganado durante la noche.
Finnish[fi]
Ne ovat pyöreitä ja pitkulaisia, ja ne rakennetaan suureen kehään suojaamaan keskelle jäävää karjatarhaa, jossa lauma lepää yön yli.
French[fr]
Rondes et allongées, elles sont disposées en un grand cercle de façon à protéger un kraal intérieur où dort le bétail.
Hebrew[he]
את הבתים העגולים או המלבניים בונים במעגל גדול מסביב לקראל, הרחבה הפנימית שבה ישנות הבהמות בלילה.
Croatian[hr]
Nastambe okruglog i duguljastog oblika raspoređene su tako da zajedno tvore veliki krug u čijem se središtu nalazi kral, zaštićeni prostor u kojem noću spava stoka.
Hungarian[hu]
A kerek meg hosszúkás formájú házakat egy nagy körben építik, mintegy védve az így kialakított belső teret, ahol a csorda az éjszakát töltheti.
Indonesian[id]
Dengan bentuknya yang bulat dan persegi, rumah-rumah itu dibangun membentuk lingkaran luas yang melindungi bagian tengahnya, tempat ternak tidur di malam hari.
Italian[it]
Hanno forma ovoidale e sono disposte in un grande cerchio che serve per proteggere il kraal interno, dove il bestiame dorme la notte.
Japanese[ja]
横長で丸みを帯びた家々は,大きな円を描くように配置され,牛の夜間の休み場所となる内側の囲いを保護しています。
Georgian[ka]
მოგრძო, მომრგვალებული სახლები წრეს ქმნიან, შუაში კი საქონელი ჰყავთ დაბინავებული; ეს შინაურ ცხოველებს ღამღამობით უსაფრთხო გარემოს უქმნის.
Korean[ko]
둥그스름한 직사각형처럼 생긴 그들의 집은 옹기종기 모여 있어 큰 원 모양의 촌락을 이루며, 그러한 촌락은 소떼가 밤을 보내는 촌락 내부의 우리를 보호하는 역할을 합니다.
Lingala[ln]
Bandako yango ezalaka lokola likei ya nsoso mpe mwa molai. Batongaka yango moko pembeni na mosusu mpe ezingaka lompango oyo ebombaka esika bangɔmbɛ elalaka.
Latvian[lv]
Šādas iegarenas būves atrodas aplī, veidojot aizsargātu pagalmu, kurā pa nakti uzturas lopi.
Norwegian[nb]
Hyttene er avrundede og avlange, og de blir anlagt i en stor ring som omgir en indre kraal (innhegnet sirkelrund landsby), der kveget sover om natten.
Dutch[nl]
De hutten zijn ovaalvormig en worden in een grote cirkel gebouwd die dient ter bescherming van een binnenste kraal, waar het vee de nacht doorbrengt.
Nyanja[ny]
Nyumbazi amazimanga mkati mwa chimpanda chachikulu chozungulira chimene muli khola logona ng’ombezo kukada, ndipo nyumba zimenezi zimaoneka mozungulira ngati dzira.
Papiamento[pap]
E kasnan ta rondó òf oval, i nan ta traha nan den un sírkulo ku ta forma un kurá sentral pa protehá e bestianan aden durante anochi.
Pijin[pis]
Olketa haos hia raon and long and olketa buildim long wanfala circle for protectim wanfala fence wea olketa putim buluka bilong olketa insaed long naet taem.
Polish[pl]
Zaokrąglone chaty stoją w dużym kręgu, zabezpieczając wewnętrzny kraal, w którym nocują stada.
Portuguese[pt]
As cabanas são redondas e alongadas, construídas em um grande círculo que serve para proteger um curral interior, onde o gado passa a noite.
Romanian[ro]
Având formă rotundă sau ovală, casele sunt construite într-un cerc mare, pentru a proteja un kraal interior, unde dorm noaptea vitele.
Russian[ru]
Круглые и продолговатые по форме эти дома располагают по кругу так, чтобы внутри деревни был загон для ночлега скота.
Slovak[sk]
Tieto obydlia sú okrúhle a podlhovasté a zostavujú ich do veľkého kruhu, ktorý slúži na ochranu vnútorného kraalu, kde si na noc líha dobytok.
Slovenian[sl]
Zaobljena in podolgovata bivališča postavijo v obliki kroga, s čimer zaščitijo notranjo ogrado, kjer živina ponoči spi.
Shona[sn]
Dzakaita denderedzwa uye dzakareba, dzimba dzacho dzinovakwa dzakapoteredza nzvimbo huru kuitira kuchengeta danga rinenge riri pakati, rinorara mombe usiku.
Albanian[sq]
Të rrumbullakëta dhe si kubé, shtëpitë janë ndërtuar në një rreth të madh që shërben për të mbrojtur një vathë të brendshme, ku gjatë natës flenë gjedhët.
Serbian[sr]
Oble i duguljaste, kuće se grade u velikom luku kako bi se zaštitio obor gde stoka noćiva.
Southern Sotho[st]
A le chitja hape a le motopo, matlo ao a hahuoa ho lika-liketsa lesaka e le ho sireletsa likhomo ha li bothile bosiu.
Swedish[sv]
Bostäderna har en oval, avlång form och byggs inuti en stor cirkelformad inhägnad som är till för att skydda boskapen som tillbringar natten i denna kraal.
Swahili[sw]
Nyumba za Wamasai ni zenye umbo la mstatili nazo huzunguka boma ambamo ng’ombe hulala usiku.
Congo Swahili[swc]
Nyumba za Wamasai ni zenye umbo la mstatili nazo huzunguka boma ambamo ng’ombe hulala usiku.
Thai[th]
บ้าน ซึ่ง มี ลักษณะ ทรง กลม และ วง รี ถูก สร้าง เรียง เป็น วง ขนาด ใหญ่ ล้อม พื้น ที่ ตรง กลาง ไว้ เป็น คอก ให้ ฝูง วัว นอน อย่าง ปลอด ภัย ใน ตอน กลางคืน.
Tagalog[tl]
Ang mga tahanan, na bilugan at taluhaba ang hugis, ay itinatayo sa loob ng isang malaking bilog na nagsisilbing proteksiyon sa isang panloob na kulungan ng mga hayop, kung saan natutulog ang mga baka sa gabi.
Tswana[tn]
Matlo ano a a kgolokwe a a sebopego se se motopo, a agiwa gore a dire sediko se segolo se se sireletsang lesaka le le fa gare ga one le dikgomo di robalang mo go lone bosigo.
Turkish[tr]
Dikdörtgen ve yuvarlak biçimli evler, sığırların geceleri uyuduğu iç kısımdaki ağılı korumaya yarayan büyük bir daire şeklinde sıralanarak inşa edilir.
Tsonga[ts]
Tiyindlu leti ta swirhendzevutana, ti akiwa ti endla xirhendzevutana lexikulu leswaku ti sirhelela xivala lexi tihomu ti etlelaka eka xona ni vusiku.
Twi[tw]
Adan no yɛ nkuruwankuruwa akɛse, a wosisi toatoa so ma ɛyɛ te sɛ hankare na ɛbɔ mmoa a wɔwɔ afie hɔ a wɔda hɔ anadwo no ho ban.
Ukrainian[uk]
Округлі й довгасті хижки стоять великим колом, утворюючи і захищаючи загін для худоби, де тварини залишаються на ніч.
Xhosa[xh]
La makhaya angoongquphantsi akhiwa abe sisangqa esikhulu ukuze akhusele ubuhlanti obuba phakathi kwawo, apho iinkomo zilala khona ebusuku.
Zulu[zu]
Le mizi engamaqhugwane yakhiwa izungeze igceke ukuze ivikele isibaya esingaphakathi kwayo, lapho kulala khona izinkomo ebusuku.