Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አምላክ፣ ዳንኤል በአእምሮው ውስጥ ጥርት ያለ ምስል እንዲታየው አድርጓል።
Arabic[ar]
بل بالاحرى، طبع يهوه في عقله صورا حية.
Central Bikol[bcl]
Imbes, ibinugtak nin Dios sa isip nia an buhay na marhay na mga ladawan.
Bemba[bem]
Lelo ifimonwa amulangile fyalengele amone kwati alimwene Lesa.
Bulgarian[bg]
По–скоро Бог запечатал в ума му ярки образи.
Czech[cs]
Bůh mu spíše do mysli vložil živé obrazy.
Ewe[ee]
Ke boŋ Mawu na wòkpɔ nɔnɔme siwo dze nu ŋutɔŋutɔ la le susu me.
Efik[efi]
Idịghe nte Daniel ama okụt Abasi ata edikụt, edi Abasi okowụt enye n̄kukụt.
Greek[el]
Ουσιαστικά, ο Θεός εντύπωσε στη διάνοιά του παραστατικές εικόνες.
English[en]
Rather, God impressed vivid images upon his mind.
Estonian[et]
Jumal hoopis tekitas tema vaimusilma ette eredaid kujutluspilte.
Fijian[fj]
Ia na Kalou e vakavuna me raitayaloyalotaka na iyaloyalo ena nona vakasama.
French[fr]
Dieu a imprimé dans son esprit des images marquantes.
Gilbertese[gil]
Ma e karin taamnei aika mataata te Atua n ana iango Taniera.
Hungarian[hu]
Isten élénk képeket láttatott vele.
Armenian[hy]
Աստված վառ պատկերներ ստեղծեց նրա մտքում։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Allah menanamkan gambaran yang jelas dalam pikirannya.
Italian[it]
Ciò che vide furono invece le vivide immagini che Dio impresse nella sua mente.
Georgian[ka]
ღმერთმა დანიელს გონების თვალით ახილვინა, თუ რა ხდებოდა ზეცაში.
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 하느님이 그의 정신에 생생한 영상을 넣어 주신 것이다.
Kyrgyz[ky]
Кудай ага эстеп калгыдай, ал айкын элестете алгыдай көрүнүштөрдү көрсөткөн.
Lithuanian[lt]
Dievas jo sąmonėje sukėlė ryškius vaizdus.
Malagasy[mg]
Nataon’Andriamanitra toy ny tena izy mihitsy anefa ny sary tao an-tsainy.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က သူ့ရဲ့စိတ်ထဲမှာ ပုံရိပ်တွေကို ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း မြင်သာလာအောင် ပြုလုပ်ပေးခဲ့တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var snarere slik at Gud innprentet livaktige bilder i hans bevissthet.
Dutch[nl]
In plaats daarvan bracht God levensechte beelden in zijn geest.
Nyanja[ny]
Koma Mulunguyo anangomuonetsa masomphenya m’maganizo mwake.
Ossetic[os]
Хуыцау ын фенын кодта цӕстылуайӕн.
Pangasinan[pag]
Imbes, wala ray inkarga na Dios ed isip to.
Polish[pl]
Oglądał jedynie sceny, jakie Bóg wywołał w jego umyśle.
Portuguese[pt]
O que ele viu foram imagens vívidas que Deus colocou em sua mente.
Romanian[ro]
Mai degrabă, Dumnezeu i-a imprimat în minte nişte imagini vii.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, Imana yamweretse ibintu bishishikaje.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු දුටු දර්ශනයෙන් දෙවි මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා ඔහුගේ මනසේ යම් චිත්රයක් මැවුණා.
Slovak[sk]
Videl len živé obrazy, ktoré mu Boh vložil do mysle a ktoré sa mu vryli do pamäti.
Shona[sn]
Asi Mwari akamuratidza mifananidzo yakajeka mupfungwa dzake yezvinhu zvaaigona kunzwisisa.
Albanian[sq]
Përkundrazi, Perëndia i nguliti pamje të gjalla në mendje.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, Gado poti sani na ini en prakseri èn a ben de neleki den ben pasa leti na en fesi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Molimo o ile a kenya litšoantšo tse hlakileng kelellong ea hae.
Swedish[sv]
I stället inpräglade Gud livfulla bilder i hans sinne.
Congo Swahili[swc]
Danieli hakumuona Mungu kabisa; ilikuwa maono tu.
Tajik[tg]
Аниқтараш Худо дар майнаи ӯ тасвирҳои равшанеро пайдо кунонд.
Thai[th]
แต่ พระเจ้า ทรง สําแดง ภาพ นิมิต ที่ เหมือน จริง ให้ ดานิเอล เห็น ใน ความ คิด ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ኣምላኽ ንዳንኤል፡ ኣብ ኣእምሮኡ ንጹር ምስሊ እዩ ቐሪጹሉ።
Tagalog[tl]
Sa halip, ginawa ng Diyos na maging buháy na buháy sa isipan ni Daniel ang kaniyang nakikita.
Tswana[tn]
Go na le moo, Modimo o ne a tsenya mo mogopolong wa gagwe ditshwantsho tse di bonalang sentle tsa kwa legodimong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i mekim na Daniel inap piksaim klia tru long tingting ol samting em i lukim.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne faka‵piki ne te Atua a ata ki tena mafaufau.
Twi[tw]
Mmom no, Onyankopɔn ma onyaa mfonini a ɛyɛ nwonwa bi wɔ n’adwene mu.
Ukrainian[uk]
Натомість Бог викликав у його розумі яскраві образи.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, Đức Chúa Trời in sâu những hình ảnh sống động vào trí của ông.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ginpahinabo han Dios nga magkaada hi Daniel matin-aw nga hulagway ha iya hunahuna.
Xhosa[xh]
Kunoko, uThixo wamenza wabona imibono.