Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٧ ربما كنتم ترغبون في تنمية موهبة ما، في الموسيقى، التصوير الزيتي، النحت او النقش، او في تعلّم شيء عن النجارة، الميكانيك، التصميم او هندسة البناء، او في درس التاريخ، علم الاحياء، علم الفلك او الرياضيات، او في الشروع في زراعة بعض النباتات او تربية الحيوانات، الطيور او الأسماك.
Czech[cs]
Snad bys rád rozvíjel nějaké nadání — hudební, malířské, sochařské či řezbářské — nebo by ses snad rád naučil pracovat s dřevem, rád bys ovládal zámečnictví, chtěl bys umět kreslit plány nebo rozumět stavitelství či studovat dějiny, biologii, astronomii nebo matematiku, nebo by ses snad chtěl věnovat pěstování určitých rostlin nebo zvířat, ptáků či ryb.
Danish[da]
Måske kunne du tænke dig at udvikle et talent du har, med hensyn til musik, maler- eller billedhuggerkunst, eller måske kunne du tænke dig at lære at arbejde i træ, at udføre maskinarbejde, at opfinde, konstruere og bygge, eller at studere historie, biologi, astronomi eller matematik, eller at arbejde med at dyrke bestemte planter eller avle dyr, fugle eller fisk.
German[de]
Vielleicht möchtest du dein musikalisches Talent entwickeln oder dein Talent zum Malen, für die Bildhauerei oder die Holzschnitzerei, oder du möchtest das Tischlern, Schlossern oder Bauzeichnen lernen oder Baukunst, Geschichte, Biologie, Astronomie oder Mathematik studieren oder gewisse Pflanzen züchten oder auch Tiere wie Vögel oder Fische.
Greek[el]
Ίσως θέλετε να αναπτύξετε κάποιο ταλέντο στη μουσική, στη ζωγραφική, στη γλυπτική ή στη χαρακτική, ή να μάθετε κάτι για την ξυλοτεχνία, τη μηχανική, το σχέδιο ή την αρχιτεκτονική, ή να μελετήσετε ιστορία, βιολογία, αστρονομία ή μαθηματικά, ή ν’ αναλάβετε την καλλιέργεια ωρισμένων φυτών ή τη διατροφή ζώων, πτηνών ή ψαριών.
English[en]
Perhaps you would like to develop some talent, in music, painting, sculpture or carving, or to learn something about woodworking, mechanics, designing or architecture, or to study history, biology, astronomy or mathematics, or to take up the cultivation of certain plants or the breeding of animals, birds or fish.
Spanish[es]
Quizás le gustaría desarrollar algún talento, en la música, la pintura, la escultura o entalladura, o aprender algo acerca de ebanistería, mecánica, delineación o arquitectura, o estudiar historia, biología, astronomía o matemática, o emprender el cultivo de ciertas plantas o la cría de animales, aves o peces.
Finnish[fi]
Ehkä sinä haluaisit kehittää jotakin lahjaa musiikin, maalaustaiteen, kuvanveiston tai puunleikkauksen alalla tai oppia puusepän työtä, mekaniikkaa, muotoilua tai arkkitehtuuria tai tutkia historiaa, biologiaa, tähtitiedettä tai matematiikkaa tai ryhtyä viljelemään joitakin kasveja tai kasvattamaan eläimiä, lintuja tai kaloja.
French[fr]
Peut-être aimeriez- vous développer vos dons pour la musique ou pour la peinture, ou bien en savoir plus long sur l’architecture, le dessin, la gravure, les machines, etc. Peut-être vous plairait- il d’étudier la biologie, l’astronomie ou les mathématiques, ou bien de faire de l’horticulture ou de l’élevage.
Indonesian[id]
Mungkin saudara ingin mengembangkan suatu bakat, di bidang musik, melukis, memahat atau mengukir, mekanika, perencanaan atau arsitektur, atau mempelajari sejarah, biologi, perbintangan atau matematika, atau pemeliharaan tanam2an tertentu maupun pembiakan hewan, burung2 atau ikan.
Italian[it]
Forse vorreste acquistar talento in musica, pittura, scultura o intaglio, o imparare qualche cosa circa falegnameria, meccanica, progettistica o architettura, o studiare storia, biologia, astronomia o matematica, o intraprendere la coltivazione di certe piante o l’allevamento di animali, uccelli o pesci.
Japanese[ja]
おそらくあなたは,音楽,絵画,彫刻などの面で能力を伸ばし,木工,機械,デザイン,建築などについて学び,さらには,歴史,生物,天文,数学を研究し,ある種の植物の栽培や,動物・鳥・魚などの飼育を手がけたいと思っておられるでしょう。
Korean[ko]
아마 당신은 음악, 미술, 조각에 대한 어떤 재능을 발전시키거나 목공, 기계학, 설계 혹은 건축에 대하여 배우기를 원하거나, 역사, 생물학, 천문학, 혹은 수학을 연구하기를 원하거나, 어떤 식물을 재배하거나 어떤 동물이나 새나 물고기를 사육하기를 원할지 모른다.
Norwegian[nb]
Du kunne kanskje ha lyst til å utvikle visse anlegg ved å studere musikk, malerkunst eller billedhogging eller å lære noe om trearbeid, mekanikk eller arkitektur eller å studere historie, biologi, astronomi eller matematikk eller å dyrke visse planter eller oppdrette dyr, fugler eller fisker.
Dutch[nl]
Misschien zou u graag een of ander talent ontwikkelen, op het gebied van muziek, schilderen, beeldhouwkunst of houtsnijkunst, of iets willen leren over houtbewerking, werktuigkunde, ontwerpen of architectuur, of misschien zou u geschiedenis, biologie, astronomie of wiskunde willen studeren, of het kweken van bepaalde planten of het fokken van viervoetige dieren, vogels of vissen ter hand willen nemen.
Nyanja[ny]
Mwina mwake mukafuna kukulitsa luso lina, m’nyimbo, kupaka utoto, kuzokota, kapena kuphunzira kanthu ponena za kupala matabwa, umakaniko, kupanga zinthu kapena kupanga mapulani a nyumba, kapena kuphunzira mbiri, kuphunzira zamoyo, kupenda nyenyezi kapena masamu, kapena kuyamba kulima mbeu zina kapena kuweta zinyama, mbalame kapena nsomba.
Portuguese[pt]
Talvez quisesse desenvolver algum talento, na música, na pintura, na escultura ou no entalhe, ou aprender algo sobre trabalho de madeira, mecânica, desenho ou arquitetura, ou estudar história, biologia, astronomia ou matemática, ou passar a cultivar certas plantas ou criar animais, aves ou peixes.
Romanian[ro]
Poate ai dori să-ţi dezvolţi talentul tău muzical sau acela de a picta, de a sculpta sau de a grave în lemn, sau ai dori să înveţi tîmplăria, lăcătuşeria sau desenul de construcţii, sau să studiezi arhitectura, istoria, biologia, astronomia sau matematica, sau să cultivi anumite plante sau să creşti chiar animale ca păsări sau peşti.
Slovenian[sl]
Morda želiš razviti svojo nadarjenost v glasbi, slikarstvu, rezbarstvu. Bi se rad naučil mizarjenja, ključavničarstva, zidarstva? Mogoče imaš veselje do študija gradbeništva, zgodovine, biologije, astronomije ali matematike.
Serbian[sr]
Možda bi želeo razviti svoj muzički talent ili talent za slikarstvo, vajarstvo, rezbarij, ili bi želeo naučiti stolariju, bravariju, tehničko crtanje ili studirati građevinarstvo, istoriju, prirodopis, astronomiju ili matematiku, ili pak uzgajati neke biljke ili životinje, ribe ili ptice.
Swedish[sv]
Kanske du skulle vilja utveckla någon talang, när det gäller musik, målning, bildhuggarkonst eller snideriarbete, eller lära dig något om snickeriarbete, mekanik, formgivning eller arkitektur, eller studera historia, biologi, astronomi eller matematik, eller börja odla växter eller föda upp djur, fåglar eller fiskar.
Thai[th]
บาง ที ท่าน คง ต้องการ จะ พัฒนา ความ สามารถ พิเศษ บาง อย่าง ใน เรื่อง ดนตรี การ เขียน ภาพ สี การ ทํา รูป หรือ ลวด ลาย ด้วย การ แกะ สลัก ปั้น หล่อ หรือ มิ ฉะนั้น ก็ หัด เรียน บาง สิ่ง บาง อย่าง เกี่ยว กับ การ ทํา เครื่อง ไม้ การ ทํา เครื่องจักร เครื่อง กลไก การ ออก แบบ หรือ สถาปัตยกรรม หรือ การ ศึกษา ประวัติศาสตร์ ชีววิทยา ดาราศาสตร์ หรือ คณิตศาสตร์ หรือ เข้า รับ ทํา การ เพาะ ปลูก พันธุ์ ไม้ บาง อย่าง หรือ ทํา การ ผสม พันธุ์ สัตว์ นก หรือ ปลา.
Vietnamese[vi]
7 Có lẽ bạn thích phát triển năng khiếu âm nhạc, hội họa, điêu khắc hay chạm trổ, hoặc học chút ít về nghề mộc, cơ khí, kỹ nghệ họa hay kiến trúc, hoặc học lịch sử, sinh vật, thiên văn hay toán học, hoặc trồng trọt vài thứ cây hay nuôi súc vật, chim hay cá.