Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установявайки възобновяване на практиката за извеждане на лятна планинска паша, групата сметна за необходимо да се разграничат произведените при тези специални условия сирена чрез обозначението „лятна планинска паша“ („estive“).
Czech[cs]
Seskupení vzhledem k oživení postupů spjatých s letní pastvou považovalo za nezbytné odlišit sýry vyrobené za těchto zvláštních podmínek výrazem „Estive“ (letní pastva).
Danish[da]
Da sammenslutningen har lagt mærke til, at praksissen med bjerggræsgange er blevet genoplivet, har den fundet det nødvendigt at skelne mellem oste fremstillet under særlige forhold med påskriften »Bjerggræsgang«.
German[de]
Da die Vereinigung eine Neubelebung der Sommerweide beobachtet hat, schien es ihr erforderlich, den unter den besonderen Bedingungen erzeugten Käse mit dem Vermerk „Sommerweidenerzeugnis“ zu kennzeichnen.
Greek[el]
Επειδή η ομάδα παρατήρησε μια αναβίωση της πρακτικής των θερινών βοσκοτόπων, έκρινε ότι είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ των τυριών που παράγονται σε αυτές τις ειδικές συνθήκες με την ένδειξη «estive» (παράγεται σε θερινό βοσκότοπο).
English[en]
Having seen a revival in the practice of mountain pasture, the group considered it necessary to distinguish the cheeses made in this way with the term ‘Estive’ (‘mountain pasture’).
Spanish[es]
Al haber observado un resurgimiento de la práctica de los agostaderos, la agrupación consideró necesario distinguir los quesos fabricados en estas condiciones particulares mediante la mención «Estive» (agostadero).
Estonian[et]
Taotlejate rühm vaatas läbi ka suvised karjatamisviisid ning pidas vajalikuks eristada suvistes tingimustes valmistatud juustud sõnaga „Estive” (suvine).
Finnish[fi]
Ryhmä on todennut, että kesälaiduntamiskäytäntö on elpynyt, joten sen mielestä oli välttämätöntä erottaa näissä erityisoloissa valmistetut juustot omalla merkinnällä ”Estive”.
French[fr]
Le groupement ayant observé un renouveau de la pratique d’estive, il lui est apparu nécessaire de distinguer les fromages fabriqués dans ces conditions particulières par la mention «Estive».
Croatian[hr]
Nakon što je uočila povratak prakse ljetne ispaše, skupina je smatrala nužnim razlikovati sireve proizvedene u tim posebnim uvjetima stavljanjem oznake „s ljetnih pašnjaka”.
Hungarian[hu]
Mivel a csoportosulás a nyári legelőkön történő legeltetéshez kötődő sajtkészítés gyakorlatának felelevenedését figyelte meg, szükségesnek ítélte, hogy megkülönböztesse az ilyen különleges feltételek mellett készített sajtokat az „Estive” („Nyári legelő”) felirattal.
Italian[it]
L’associazione ha osservato un ritorno alla pratica e ha quindi ritenuto necessario distinguere i formaggi prodotti in questa particolari condizioni per mezzo della menzione «d’alpeggio».
Lithuanian[lt]
Gamintojų grupė pastebėjo, kad atgyja „estive“ praktika, todėl nusprendė išskirti tam tikromis sąlygomis gaminamą sūrį ir žymėti jį įrašu „estive“ (sūris, pagamintas kalnų ganyklose).
Latvian[lv]
Ražotājgrupa, novērojot vasaras ganību prakses atdzimšanu, konstatēja nepieciešamību atšķirt sierus, kas ražoti šajos īpašajos “vasaras ganību” apstākļos.
Maltese[mt]
Billi l-grupp innota l-użu mill-ġdid tal-prattika sajfija, deher il-bżonn li ssir distinzjoni bejn il-ġobnijiet manifatturati f’dawn il-kundizzjonijiet partikolari bis-saħħa tal-indikazzjoni “tas-sajf”.
Dutch[nl]
Aangezien de groepering heeft geconstateerd dat opnieuw gebruik wordt gemaakt van bergweides, leek het haar noodzakelijk om de kazen die onder deze omstandigheden werden geproduceerd te onderscheiden via de vermelding „bergweide”.
Polish[pl]
Grupa zauważyła powrót do praktyki produkcji na halach, w związku z czym uważa za niezbędne rozróżnienie między serami produkowanymi w tych szczególnych warunkach poprzez dodanie wyrażenia „Estive”.
Portuguese[pt]
Tendo constatado o ressurgimento da prática de transumância, o agrupamento pretendeu distinguir o queijo aí fabricado com a menção «Transumância».
Romanian[ro]
Întrucât grupul a constatat o revigorare a practicii de fabricare a brânzeturilor în perioada estivală, a considerat că este necesar să distingă brânzeturile fabricate în aceste condiții speciale prin mențiunea „Pășune estivală”.
Slovak[sk]
Keďže skupina žiadateľov skonštatovala, že výrobcovia sa vracajú k výrobe na pastvinách, považovala za potrebné rozlišovať medzi syrmi vyrobenými za týchto osobitných podmienok uvedením zmienky „voľná príroda“.
Slovenian[sl]
Ker je skupina ugotovila, da se je ponovno obudila planinska paša, meni, da je treba pri sirih, izdelanih v teh posebnih razmerah, dodati razlikovalno navedbo „planšarski“ (estive).
Swedish[sv]
Gruppen har noterat att vissa aktörer har återupptagit sommarbetet. Eftersom mycket speciella tillverkningsmetoder används vid sommarbete bör de ostar som tillverkas på detta sätt få en speciell märkning.