Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faellesskabet og medlemsstaterne maa laegge en egnet og indbyrdes samordnet oekonomisk politik for at knaekke arbejdsloeshedskurven, uden at man derfor paa mellemlang og lang sigt opgiver konvergenshensynet.
German[de]
Zur Eindämmung der Arbeitslosigkeit müssen angemessene und aufeinander abgestimmte makroökonomische Politiken der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten erarbeitet werden, ohne daß dadurch mittel- und langfristig das Ziel der Konvergenz der Volkswirtschaften aufgegeben wird.
Greek[el]
Πρέπει να καταρτισθούν κατάλληλες και συντονισμένες μακροοικονομικές κοινοτικές και εθνικές πολιτικές, προκειμένου να αναχαιτισθεί η ανεργία, χωρίς, ωστόσο, να εγκαταλειφθεί μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα η επίδιωξη της σύγκλισης των οικονομιών.
English[en]
Appropriate, concerted macro-economic policies must be drawn up by the Community and national authorities in order to curb unemployment but without abandoning medium and long-term pursuit of economic convergence.
Spanish[es]
Es preciso formular políticas macroeconómicas, comunitarias y nacionales, adecuadas y concertadas a fin de atajar el problema del desempleo, sin que por ello se deba abandonar a medio y largo plazo el objetivo de convergencia de las economías.
French[fr]
Des politiques macro-économiques communautaires et nationales adéquates et concertées doivent être élaborées pour endiguer le chômage, sans que pour cela on abandonne à moyen et long terme la poursuite de la convergence des économies.
Italian[it]
Politiche macroeconomiche comunitarie e nazionali adeguate e concertate devono essere elaborate per arginare la disoccupazione senza che per questo abbandonare a medio e a lungo termine il perseguimento della convergenza delle economie.
Dutch[nl]
Er dienen op EG-niveau en in nationaal verband adequate en in overleg tot stand gekomen macro-economische beleidsmaatregelen te worden genomen om de werkloosheid aan banden te leggen, zonder dat daarbij het streven naar economische convergentie op middellange of op lange termijn wordt losgelaten.
Portuguese[pt]
Deverão ser elaboradas políticas macroeconómicas comunitárias e nacionais adequadas e coordenadas para travar o desemprego, sem que para tal seja abandonado a médio e longo prazo o prosseguimento da convergência das economias.