Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, ærede kolleger, hr. rådsformand, efter min mening er det, der betragtes som en succes for Europa - denne højst usikre våbenhvile, man har opnået i Tirana - på ingen måde en succes.
German[de]
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Ratspräsident, ich glaube, daß dieser zerbrechliche Waffenstillstand, der in Tirana erzielt wurde und als Erfolg Europas begrüßt wird, keinesfalls ein Erfolg ist.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, πρόεδρε του Συμβουλίου, νομίζω ότι αυτή η εξαιρετικά εύθραυστη ανακωχή που επιτεύχθηκε στα Τίρανα και που χαιρετίζεται σαν μια επιτυχία της Ευρώπης, δεν αποτελεί καμία επιτυχία.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, I believe that what has been greeted as a success for Europe, the very fragile truce achieved in Tirana, is nothing of the kind.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo, Señorías, creo que lo que se considera como un éxito de Europa -esa fragilísima tregua lograda en Tirana- no lo es en absoluto.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, neuvoston puheenjohtaja uskoo, että se, mitä kehutaan Euroopan menestykseksi - tämä hauras Tiranassa solmittu aselepo - on itse asiassa kaikkea muuta.
French[fr]
Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Président du Conseil, je crois que le prétendu succès de l'Europe - cette trève extrêmement fragile qui a été obtenue à Tirana - n'est en fait rien de tel.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, Presidente del Consiglio, credo che quello che viene salutato come un successo dell'Europa - questa fragilissima tregua che è stata raggiunta a Tirana - non sia per nulla tale.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, voorzitter van de Raad, deze zeer breekbare wapenstilstand die nu in Tirana bereikt is, wordt als een verdienste van Europa bewierookt, maar is dat volgens mij helemaal niet.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, caros colegas, Senhor Presidente do Conselho, penso que aquilo que é saudado como um sucesso da Europa - esta trégua extremamente frágil que se conseguiu em Tirana - não é sucesso nenhum.
Swedish[sv]
Fru ordförande, ärade kolleger, rådets ordförande! Jag anser att det som hälsas som en framgång för Europa - detta synnerligen bräckliga vapenstillestånd som uppnåtts i Tirana - inte alls när någon sådan.