Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че поради неотложността на положението, в което те се намират, следва да се обърне особено внимание на тези езици, които са застрашени от отмиране, чрез признаване на културното многообразие и многоезичието, чрез прилагане на политически мерки за борба със съществуващите предразсъдъци срещу застрашените езици и чрез възприемане на противодействащ на асимилацията подход;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že s ohledem na naléhavou povahu situace, které čelí jazyky, jimž hrozí zánik, by měla být těmto jazykům věnována zvláštní pozornost, a to v podobě uznání multikulturalismu a mnohojazyčnosti, provádění politických opatření s cílem bojovat s existujícími předsudky vůči ohroženým jazykům a přijetí protiasimilačního přístupu;
Danish[da]
der henviser til, at der navnlig bør gøres noget for de europæiske sprog, der er ved at uddø, på grund af den særlig akutte situation ved at anerkende multikulturalisme og flersprogethed som principper, ved at gribe ind for at bekæmpe eksisterende fordomme over for udryddelsestruede sprog og ved at vedtage en assimileringsforebyggende tilgang;
German[de]
in der Erwägung, dass den vom Aussterben bedrohten Sprachen aufgrund der Dringlichkeit der Umstände besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte, wobei in diesem Zusammenhang Multikulturalismus und Mehrsprachigkeit anerkannt, Maßnahmen zum Abbau von Vorurteilen gegenüber den vom Aussterben bedrohten Sprachen umgesetzt und ein gegen Assimilation gerichtetes Konzept angenommen werden sollte;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω του επείγοντος της κατάστασής τους, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε εκείνες τις γλώσσες που απειλούνται με εξαφάνιση, με την αναγνώριση της πολυπολιτισμικότητας και της πολυγλωσσίας, την εφαρμογή μέτρων πολιτικής για την καταπολέμηση των προκαταλήψεων που υπάρχουν έναντι απειλούμενων γλωσσών και με την υιοθέτηση μιας προσέγγισης κατά της αφομοίωσης·
English[en]
whereas, given the urgent nature of the situation they are facing, special attention should be paid to those languages that are in danger of dying out, by recognising multiculturalism and multilingualism, implementing policy measures that combat existing prejudices against endangered languages and adopting an anti-assimilation approach;
Spanish[es]
Considerando que, dada la urgencia de la situación en la que se encuentran, debe prestarse especial atención a las lenguas que están en peligro de extinción, reconocerse el multiculturalismo y el multilingüismo, y aplicarse medidas políticas que combatan los prejuicios existentes contra las lenguas en peligro de extinción, así como adoptarse un enfoque que no esté basado en la asimilación de estas lenguas;
Estonian[et]
arvestades, et kiiret reageerimist nõudva olukorra tõttu tuleks erilist tähelepanu pöörata väljasuremisohus keeltele, milleks tuleks tunnustada mitmekultuurilisust ja mitmekeelsust, rakendada poliitikameetmeid, millega võidelda ohustatud keelte suhtes kehtivate eelarvamuste vastu, ning võtta kasutusele assimilatsioonivastane lähenemisviis;
Finnish[fi]
katsoo, että erityisesti katoamassa oleviin kieliin on kiinnitettävä huomiota niiden tilanteen kiireellisyyden vuoksi tunnustamalla monikulttuurisuus ja monikielisyys, torjumalla uhanalaisia kieliä koskevia ennakkoluuloja ja ottamalla lähtökohdaksi sulautumisen torjunta;
French[fr]
considérant qu’en raison de l’urgence de la situation, il convient de prêter une attention particulière aux langues menacées de disparition en reconnaissant le pluralisme culturel et linguistique, en déployant des mesures de lutte contre les préjugés dont elles font l’objet et en adoptant une perspective non assimilatrice à l’égard de ces langues;
Croatian[hr]
budući da je stanje u kojem se nalaze hitne prirode, te bi stoga posebnu pozornost trebalo obratiti na jezike koji su u opasnosti od izumiranja, i to priznanjem multikulturnosti i višejezičnosti, provođenjem političkih mjera za suzbijanje postojećih predrasuda o ugroženim jezicima i zauzimanjem antiasimilacijskog pristupa;
Hungarian[hu]
mivel szorongatott helyzetük miatt különös figyelmet kell fordítani a kihalással fenyegetett nyelvekre a kulturális és a nyelvi sokszínűség elismerése, a veszélyeztetett nyelvekkel szemben meglévő előítéletek leküzdését célzó politikai intézkedések végrehajtása, valamint az asszimilációellenes megközelítés kialakítása révén;
Italian[it]
considerando che, data l’urgenza della situazione che stanno affrontando, particolare attenzione deve essere rivolta alle lingue a rischio di estinzione, riconoscendo il multiculturalismo e il multilinguismo, attuando misure politiche per combattere contro i pregiudizi esistenti nei confronti di tali lingue e adottando un approccio anti-assimilazionista;
Lithuanian[lt]
kadangi žinant, jog būtina nedelsiant spręsti padėties, į kurią jos yra patekusios, klausimą, ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas kalboms, kurioms gresia išnykimas, pripažįstant daugiakultūriškumą ir daugiakalbystę, įgyvendinant politikos priemones, skirtas kovoti su įsigalėjusiomis išankstinėmis nuostatomis prieš kalbas, kurioms gresia išnykimas, ir vengiant asimiliacinės politikos;
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā nopietnos apstākļus, valodām, kurām draud izzušana, ir jāveltī īpaša uzmanība, atzīstot multikulturālismu un daudzvalodību, īstenojot politikas pasākumus cīņai pret pastāvošajiem aizspriedumiem attiecībā uz apdraudētajām valodām un pieņemot pret asimilāciju vērstu nostāju;
Maltese[mt]
billi minħabba n-natura urġenti tas-sitwazzjoni li qed iħabbtu wiċċhom magħha l-lingwi, għandha tingħata attenzjoni partikolari lil dawk il-lingwi li jinsabu fil-periklu ta’ estinzjoni, billi jiġu rikonoxxuti l-multikulturaliżmu u l-multilingwiżmu, jiġu implimentati miżuri ta’ politika li jiġġieldu l-preġudizzji eżistenti kontra lingwi fil-periklu, u jiġi adottat approċċ anti-assimilazzjoni;
Dutch[nl]
overwegende dat, gezien de urgente situatie waarin zij verkeren, bijzondere aandacht moet worden besteed aan talen die dreigen te verdwijnen, en wel door erkenning van culturele diversiteit en meertaligheid, door het treffen van beleidsmaatregelen ter bestrijding van bestaande vooroordelen tegen bedreigde talen, en door maatregelen te nemen om assimilatie tegen te gaan;
Polish[pl]
mając na uwadze, że ze względu na pilny charakter sytuacji, w jakiej znajdują się te języki, należy zwrócić szczególną uwagę na języki zagrożone wymarciem, uznając wielokulturowość i wielojęzyczność, wprowadzając środki polityczne służące zwalczaniu istniejących uprzedzeń wobec zagrożonych wymarciem języków, a także przyjmując podejście antyasymilacyjne;
Portuguese[pt]
Considerando que, dada a urgência da situação que enfrentam, deve ser prestada uma atenção especial às línguas ameaçadas de extinção, através do reconhecimento do multiculturalismo e do multilinguismo, da implementação de medidas de política de combate aos preconceitos existentes contra as línguas ameaçadas de extinção e da adoção de uma abordagem contrária à assimilação;
Romanian[ro]
întrucât, dat fiind caracterul urgent al situației cu care se confruntă, ar trebui acordată o atenție deosebită limbilor care se află în pericol de a deveni limbi moarte, prin recunoașterea multiculturalismului și a multilingvismului, prin implementarea unor măsuri de natură politică menite să combată prejudecățile existente împotriva limbilor aflate în pericol și prin adoptarea unei abordări potrivnice asimilării;
Slovak[sk]
keďže vzhľadom na naliehavosť situácie, ktorej čelia, by sa osobitná pozornosť mala venovať tým jazykom, ktorým hrozí zánik, a to uznaním multikulturalizmu a viacjazyčnosti, vykonávaním politických opatrení na boj proti existujúcim predsudkom voči ohrozeným jazykom a zaujatím protiasimilačného prístupu;
Slovenian[sl]
ker je treba jezikom, ki jim grozi izumrtje, zaradi nujnosti razmer, s katerimi se soočajo, posvetiti posebno pozornost, in sicer s priznavanjem večkulturnosti in večjezičnosti, z izvajanjem ukrepov politik za boj proti predsodkom do ogroženih jezikov ter s pristopom, ki bo nasprotoval asimilaciji;
Swedish[sv]
Man bör särskilt uppmärksamma de språk som är på väg att dö ut med tanke på språkens akuta situation genom att erkänna mångkulturalism och flerspråkighet, genom att vidta åtgärder som bekämpar de fördomar som finns om utrotningshotade språk och genom att föra en anti-assimileringspolitik.