Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣، ٧) ولكن لا يحدث ايّ من هذه لأن يهوه بخيل او عاجز عن التزويد.
Bemba[bem]
(Mateo 24:3, 7) Lelo takuli nangu cimo ica ici icicitika pa mulandu wa kuti Yehova aliba no bupapa nelyo taba na maka ya kupayanya.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3, 7) Но нито едно от тези неща не се случва, защото на Йехова му се свиди, или пък не е по силите му да осигури необходимото.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3, 7) Apan walay usa niini ang nahitabo tungod kay si Jehova dalo o wala motagana.
Czech[cs]
(Matouš 24:3, 7) K ničemu z toho však nedochází proto, že by Jehova byl lakotný nebo že by nebyl schopen se postarat.
Danish[da]
(Mattæus 24:3, 7) Men intet af dette skyldes at Jehova holder noget tilbage eller er ude af stand til at sørge for det nødvendige.
Efik[efi]
(Matthew 24:3, 7) Edi ndomokiet ke otu emi itịbeke ke ntak Jehovah afamde-fam ubọk m̀mê ananade ukeme ndinọ n̄kpọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3, 7, ΜΝΚ) Αλλά τίποτα απ’ αυτά δεν συμβαίνει επειδή ο Ιεχωβά είναι φειδωλός ή ανίκανος να προμηθεύσει.
English[en]
(Matthew 24:3, 7) But none of this occurs because Jehovah is stingy or unable to provide.
Spanish[es]
(Mateo 24:3, 7.) Pero nada de esto ocurre porque Jehová sea tacaño o no pueda proveer lo necesario.
Estonian[et]
(Matteuse 24:3, 7, NW) Aga midagi sellest ei juhtu seetõttu, nagu oleks Jehoova ihne või võimetu hoolt kandma.
Finnish[fi]
(Matteus 24:3, 7) Mutta mitään tällaista ei tapahdu siksi, että Jehova olisi kitsas tai kyvytön pitämään huolta.
French[fr]
Mais cela ne met pas du tout en cause la générosité de Jéhovah ou sa capacité de fournir ce qui est nécessaire.
Hebrew[he]
(מתי כ”ד:3, 7) אולם, כל זה אינו תוצאה של קמצנות או חוסר־אונים מצד יהוה.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 3, 7) Apang wala ini nagakatabo bangod kay si Jehova dalok ukon indi makasarang sa pag-aman.
Indonesian[id]
(Matius 24:3, 7) Tetapi tidak satu pun dari ini terjadi karena Yehuwa kikir atau tidak dapat menyediakan makanan.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3, 7) Ngem awan kadagitoy ti mapaspasamak gapu ta naimut ni Jehova wenno dina kabaelan ti mangted.
Icelandic[is]
(Matteus 24:3, 7) En ekkert af þessu verður rakið til þess að Jehóva sé nískur eða ófær um að sjá fyrir okkur.
Italian[it]
(Matteo 24:3, 7) Ma nulla di tutto ciò accade perché Geova sia avaro o incapace di provvedere.
Japanese[ja]
マタイ 24:3,7)しかし,そうした食糧不足が起きるのは,エホバが物惜しみをされるからでも,エホバに供給能力がないからでもありません。
Korean[ko]
(마태 24:3, 7, 신세) 그러나 이러한 일들 중 어떤 것도 여호와께서 인색하시거나 공급 능력이 없으시기 때문에 일어나는 것은 아닙니다.
Malagasy[mg]
(Matio 24:3, 7, MN ) Tsy misy na dia iray monja amin’ireo aza anefa mitranga satria kahihitra na tsy mahay manome i Jehovah.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3, 7) Men ikke noe av dette skjer fordi Jehova er gjerrig eller ute av stand til å sørge for sine skapninger.
Niuean[niu]
(Mataio 24: 3, 7) Ka e nakai tutupu mai e tau mena nei ha ko Iehova kua lamakai po ke nakai maeke ke foaki mai.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3, 7) Koma apa palibetu chirichonse cha zinthuzi chomwe chimachitika chifukwa chakuti Yehova ngwaliuma kapena wosatha kugaŵira.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3, 7) Mas, nada disso ocorre porque Jeová seja mesquinho ou incapaz de prover.
Russian[ru]
Но это происходит не потому что Иегова скупой или был бы неспособным заботиться.
Slovak[sk]
(Matúš 24:3, 7) Ale nič z toho sa nedeje preto, že Jehova by bol skúpy alebo, že by nebol schopný zaobstarať potravu.
Slovenian[sl]
(Matej 24:3, 7) Toda vse to se ne dogaja zato, ker bi bil Jehova skopuh ali pa nesposoben skrbeti za svoje stvarstvo.
Samoan[sm]
(Mataio 24:3, 7) Ae leai se tasi o nei mea ua tupu ona faapea ua lē mafaia pe ua lē lava mea ua saunia e Ieova.
Shona[sn]
(Mateo 24:3, 7, NW) Asi hakuna nechimwe chaizvozvi chinoitika nemhaka yokuti Jehovha anonyima kana kuti haakwanisi kugovera.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:3, 7, NW) Empa ha ho le e ’ngoe ea lintho tsena e etsahalang kahobane Jehova a le lekhonatha kapa a hlōleha ho fana.
Swedish[sv]
(Matteus 24:3, 7) Men inget av detta inträffar därför att Jehova är snål eller ur stånd att dra försorg om sina skapelser.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3, 7, NW) Lakini hakuna lolote la mambo hayo hutukia kwa sababu Yehova ni mnyimivu au hawezi kuandaa.
Thai[th]
(มัดธาย 24:3, 7) แต่ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น นี้ ไม่ มี สัก อย่าง เดียว เนื่อง มา จาก พระ ยะโฮวา ทรง ตระหนี่ หรือ ไม่ สามารถ จัด หา ให้ พอ เพียง.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3, 7) Ngunit wala isa man dito ang dahil sa si Jehova ay maramot o hindi makapagbigay ng pangangailangan.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3, 7) Mme ga go sepe sa tseno se se diragalang ka gonne Jehofa a ngotlile letsogo la gagwe kana a sa kgone go aba sepe.
Turkish[tr]
(Matta 24:3, 7) Fakat bu durumlardan herhangi biri, Yehova’nın yeterli yiyecek sağlama konusunda cömert olmayan bir tutum takınmasından veya güçsüzlüğünden kaynaklanmıyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3, 7) Kambe ku hava ni xin’we xa leswi lexi humelelaka hikwalaho ka ku va Yehova a tsonana kumbe a hluleka ku phamela.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua faaite o Iesu e e riro te mau “o‘e” ei hoê o te mau tuhaa o te “tapao” o to ’na ho‘iraa mai i te mau mahana hopea (Mataio 24:3, 7).
Ukrainian[uk]
Крім того, Ісус передрік, що «голод» буде рисою «ознаки» Його присутності в ці останні дні (Матвія 24:3, 7).
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3, 7) Kodwa akukho nanye yezi eyenzeka ngenxa yokuba uYehova eligqolo okanye engakwazi ukulungiselela.
Chinese[zh]
马太福音24:3,7,《新世》)但发生这些事却绝非因为耶和华吝啬或没有能力供应食物所致。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3, 7) Kodwa akukho nokukodwa kwalokhu okwenzeka ngoba uJehova encishana noma engakwazi ukulungiselela.