Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal die HERE ’n welbehae hê in duisende ramme en tienduisende strome van olie?
Central Bikol[bcl]
Maoogma daw si Jehova sa rinibong karnero, sa manampulong ribong salog nin lana?
Bemba[bem]
Bushe Yehova engatemunwa ku makana ya basukusuku, ku makana ikumi ya mimana ya mafuta?
Bulgarian[bg]
Ще благоволи ли Господ в хиляди овни, или в десетки хиляди реки от масло?
Cebuano[ceb]
Si Jehova mahimuot ba sa linibo ka laking mga karnero, sa tinagpulo ka linibong mga suba sa lana?
Chuukese[chk]
Ifa usun, upwe eani asor nei mwanichi fan iten ai pupungau ika nei kana fan iten tipis?
Czech[cs]
Potěší Jehovu tisíce beranů, desetitisíce bystřin oleje?
Danish[da]
Bryder Jehova sig om tusinder af væddere, om titusinder af oliestrømme?
German[de]
Wird Jehova an Tausenden von Widdern Gefallen haben, an Zehntausenden von Ölbächen?
Ewe[ee]
Ðe agbo akpewo kple amitɔʋu akpe nanewo adze Yehowa ŋua?
Efik[efi]
Nte tọsịn okukịm erọn̄, ye tọsịn idịm aran duop ẹyenem Jehovah esịt?
Greek[el]
Θα ευαρεστηθεί ο Ιεχωβά με χιλιάδες κριάρια, με δεκάδες χιλιάδες χειμάρρους λάδι;
English[en]
Will Jehovah be pleased with thousands of rams, with tens of thousands of torrents of oil?
Spanish[es]
¿Se complacerá Jehová con miles de carneros, con decenas de miles de torrentes de aceite?
Persian[fa]
آیا خداوند از هزارها قوچ و از ده هزارها نهر روغن راضی خواهد شد؟
French[fr]
Jéhovah agréera- t- il des milliers de béliers, des dizaines de milliers de torrents d’huile ?
Hiligaynon[hil]
Mahamuot bala si Jehova sa linibo ka karnero nga lalaki, sa linaksa ka suba nga lana?
Hungarian[hu]
Kedvét leli-é az Úr ezernyi kosokban, vagy tízezernyi olaj-patakokban?
Indonesian[id]
Berkenankah TUHAN kepada ribuan domba jantan, kepada puluhan ribu curahan minyak?
Iloko[ilo]
Maay-ayonto aya ni Jehova kadagiti rinibu a karkarnero a lallaki, wenno iti sangapulo ribu a karkarayan ti lana?
Italian[it]
Si compiacerà Geova di migliaia di montoni, di decine di migliaia di torrenti d’olio?
Kongo[kg]
Keti Mfumu Nzambi ta mona kiese kana beto natila yandi mameme mingi-mingi ya babakala to mafuta ya olive mingi-mingi?
Kazakh[kk]
Бірақ Тәңірге мыңдаған қошқарлармен немесе зәйтүн майының сансыз тасқынымен жағуға бола ма?
Korean[ko]
여호와께서 수천 마리의 숫양을, 수만의 기름 급류를 기뻐하실까?
Kyrgyz[ky]
Бирок миңдеген кочкорокторду курман чалып, эсепсиз көлдөгөн май менен Теңирге жагууга болобу?
Latvian[lv]
Vai var iegūt tā Kunga labpatiku ar daudziem tūkstošiem aunu, ar desmit tūkstošām eļļas straumju?
Malagasy[mg]
Ho sitrak’i Jehovah va ny ondrilahy arivoarivo, na renirano diloilo iray alina?
Marshallese[mh]
Jehovah enaj buñburuen kake thousand sheep koman ko ke, kin ñoul thousand ko in oil rej torlok?
Malayalam[ml]
ആയിരം ആയിരം ആട്ടുകൊററനിലും പതിനായിരം പതിനായിരം തൈലനദിയിലും യഹോവ പ്രസാദിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Мянга мянган хуц, түм түмэн горхи тос баривал Ехова таалах болов уу?
Marathi[mr]
हजारो एडके, तेलाच्या दशसहस्त्र नद्या यांनी परमेश्वराला संतोष होईल काय?
Maltese[mt]
Il- Mulej se jogħġbuh l- eluf taʼ mtaten, u l- għaxriet taʼ eluf taʼ widien taʼ żejt?
Norwegian[nb]
Kommer Jehova til å finne behag i tusener av værer, i titusener av oljebekker?
Dutch[nl]
Zal Jehovah een welgevallen hebben aan duizenden rammen, aan tienduizenden oliestromen?
Northern Sotho[nso]
A fa Jehofa a ka kgahlwa ke dikete tša dikgapa?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova adzakondwera nazo nkhosa zamphongo zikwi, kapena ndi mitsinje ya mafuta zikwi khumi?
Papiamento[pap]
Jehova lo keda contentu cu miles di chubat’i carné, cu decenas di miles di stroom di zeta?
Polish[pl]
Czy Jehowa będzie miał upodobanie w tysiącach baranów, w dziesiątkach tysięcy potoków oliwy?
Portuguese[pt]
Terá Jeová prazer em milhares de carneiros, com dezenas de milhares de torrentes de azeite?
Rundi[rn]
Mbeg’Uhoraho yohimbarwa n’amapfizi y’intama ibihumbi, cank’inzūzi z’amavuta ya elayo ibihumbi cumi?
Romanian[ro]
Va găsi DOMNUL plăcere în mii de berbeci sau în zeci de mii de râuri de untdelemn?
Slovak[sk]
Potešia Jehovu tisíce baranov, desaťtisíce prúdov oleja?
Slovenian[sl]
Ali se bo GOSPOD veselil tisoč ovnov, desettisoč potokov olja?
Shona[sn]
Ko Jehovha ungafadzwa nemakondohwe ane chiuru chezana, kana nenzizi dzamafuta dzine zviuru zvine gumi here?
Albanian[sq]
A do të kënaqet Jehovai me mijëra desh, me dhjetëra mijëra përrenj vaji?
Serbian[sr]
Hoće li Jehova hiljade ovaca, i mirijade potoka od ulja ugodno primiti?
Sranan Tongo[srn]
¿Yehovah sa prisiri nanga dusundusun man-skapu, nanga tin dusun tron tin dusun liba nanga oli?
Southern Sotho[st]
Na Jehova o tla khahloa ke pheleu tse likete, ke mashome a likete a linōka tsa ole?
Swedish[sv]
Kommer Jehova att finna välbehag i baggar i tusental, i oljeströmmar i tiotusental?
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான ஆட்டுக்கடாக்களின்பேரிலும் லட்சக்கணக்கான ஆறுகளாய் ஓடும் எண்ணெயின்பேரிலும் யெகோவா பிரியங்கொள்வாரோ?
Telugu[te]
వేలకొలది పొట్టేళ్లును వేలాది నదులంత విస్తారమైన తైలమును ఆయనకు సంతోషము కలుగజేయునా?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง โปรดปราน การ ถวาย แกะ ผู้ หลาย พัน ตัว หรือ ธาร น้ํามัน หลาย หมื่น สาย หรือ?
Tagalog[tl]
Malulugod ba si Jehova sa libu-libong barakong tupa, sa sampu-sampung libong ilog ng langis?
Tswana[tn]
A Jehofa o tlaa itumelela dikete tsa diphelefu, kgotsa dinoka tsa lookwane di le dikete di le some?
Tonga (Zambia)[toi]
Sa Jehova ulabotelwa zyuulu zyabagutu bambelele, na zyuulu zyuulu zyamilonga yamafuta?
Turkish[tr]
Binlerce koçlardan, on binlerce yağ sellerinden RAB hoşlanır mı?
Twi[tw]
So Yehowa ani bɛsɔ adwennini mpem mpem, anaa ngo asuten mpem du du?
Ukrainian[uk]
Чи Господь уподобає тисячі баранів, десятитисячки потоків оливи?
Umbundu[umb]
Yehova o sanjukila he olohulukãi viovitupi violomeme, pamue olohuluwa violondui viulela?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va há có thích những hàng ngàn chiên đực hay là hàng vạn sông dầu sao?
Wallisian[wls]
ʼE tali anai koa e Sehova he ʼu matuʼaʼi akeno ʼe lauʼi afe, pea mo he ʼu vaitafe lolo ʼe lauʼi hogofulu afe?
Xhosa[xh]
Wokholiswa na uYehova ngamawaka eenkunzi zezimvu, ngamawaka alishumi emilambo yeoli?
Yoruba[yo]
Inú Jèhófà yóò ha dùn sí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àgbò, sí ẹgbẹẹgbẹ̀rún mẹ́wàá-mẹ́wàá ọ̀gbàrá òróró?