Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In vandag se gejaagde wêreld wonder baie mense of kinders te gou grootword.
Arabic[ar]
«بما اننا نعيش في عصر السرعة يتساءل كثيرون هل يكبر الاولاد قبل اوانهم.
Central Bikol[bcl]
“Sa kinaban ngonyan na marikas an dalagan nin mga bagay-bagay, dakol an nag-iisip-isip kun baga an mga aki nagtatalubo man nin marikason.
Cebuano[ceb]
“Niining puliki kaayo nga kalibotan karon, daghan ang nahibulong kon nganong dali ra kaayong mohamtong ang mga bata.
Seselwa Creole French[crs]
“Eski pa i tris ki lavi bokou zenn in ganny afekte avek drog?
Czech[cs]
„V dnešní uspěchané době si mnoho lidí říká, že děti dospívají příliš rychle.
Danish[da]
„I vores fortravlede verden spekulerer mange over om børn bliver voksne for hurtigt.
German[de]
„In der heutigen schnelllebigen Welt fragen sich viele, ob Kinder nicht zu schnell erwachsen sein müssen.
Ewe[ee]
“Le egbexexe si le du dzi vevie me la, ame geɖe bua eŋu nenye be ɖeviwo le ame tsitsi me ɖom kabakaba akpa.
Efik[efi]
“Ke ererimbot mfịn oro ẹnamde n̄kpọ itọk itọk, ediwak owo ẹyịk m̀mê nditọwọn̄ ẹsọp ndikọri n̄kaha.
Greek[el]
«Στο σημερινό κόσμο με τους ταχύτατους ρυθμούς του, πολλοί αναρωτιούνται μήπως τα παιδιά μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.
English[en]
“In today’s fast-paced world, many wonder if children are growing up too fast.
Spanish[es]
“En el mundo acelerado en que vivimos, a muchos les parece que los niños están creciendo demasiado rápido.
Estonian[et]
”Paljude arvates saavad lapsed tänapäeva kiire elutempo juures liiga ruttu täiskasvanuks.
Finnish[fi]
”Monet miettivät, kasvavatko lapset aikuisiksi liian nopeasti tässä nopeatempoisessa maailmassa.
Faroese[fo]
„Vit liva í einum heimi, har alt hevur skund, og tí eru nógv farin at hugsa um, at børnini blíva vaksin ov skjótt.
French[fr]
“ Aujourd’hui, tout va à une vitesse telle que beaucoup se demandent si les enfants ne grandissent pas trop vite.
Ga[gaa]
“Yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ jeŋ ni nibii yaa hiɛ oyayaayai nɛɛ mli lɛ, mɛi babaoo ahiɛ feɔ amɛ yaa akɛ gbekɛbii miidara oyayaayai tsɔ.
Hindi[hi]
“स्कूल जानेवाले बच्चों को सिखाया जाता है कि ईमानदारी ही सबसे बढ़िया नीति है।
Hiligaynon[hil]
“Sa madasig-sing-lakat nga kalibutan karon, madamo ang nagapalibog kon bala madasig man ang pagtubo sang kabataan.
Croatian[hr]
Mnogi se pitaju da li djeca u današnjem užurbanom svijetu prebrzo odrastaju.
Hungarian[hu]
„A mai rohanó világban sok ember fejében megfordul, hogy túl gyorsan nőnek fel a gyermekek.
Indonesian[id]
”Dlm dunia yg serbacepat dewasa ini, banyak orang bertanya-tanya apakah anak-anak bertumbuh terlalu cepat.
Iloko[ilo]
“Iti lubong a napartak ti taray ti biag ita, adu ti mangpampanunot no napartak unay ti panagmataengan dagiti ubbing.
Italian[it]
“In questo mondo frenetico, molti si chiedono se i bambini stiano crescendo troppo in fretta.
Korean[ko]
“세상 돌아가는 속도가 워낙 빠르다 보니, 어린이들까지 너무 빨리 어린 시절을 빼앗기고 있는 것은 아닌지 우려하는 사람들이 많이 있습니다.
Lingala[ln]
“Na mokili oyo makambo ezali kokende mbangumbangu, bato mingi bamitunaka soki bana bazali kokola mbangumbangu.
Lozi[loz]
“Luna batu lu hanelelanga ku nga batu ka mo ba bonahalela.
Lithuanian[lt]
„Šių dienų skubančiame pasaulyje daugelis stebisi, kad vaikai užauga per greitai.
Luvale[lue]
“Etu vatu tweji kumwenanga vakwetu vatu kuvyuma vize veji kulinganga.
Latvian[lv]
”Daudzi cilvēki uztraucas, ka mūsdienu steidzīgajā pasaulē bērni pārāk ātri kļūst pieauguši.
Morisyen[mfe]
“Zordi, dan sa lemond kot tu pase vit-vit la, buku dimunn demann zot si bann zanfan pa pe grandi tro vit.
Marshallese[mh]
“Ilo lal in rainin ijo rekõnan bwe aolep men ren walok ilo mõkaj, elõñ rej lemnak elañe elap an mõkaj an ajiri ro rittolok.
Burmese[my]
“အပြောင်းအလဲမြန်ဆန်တဲ့ ဒီကနေ့လောကမှာ ကလေးတွေဟာ လူကြီးအဖြစ်မြန်လွန်းနေသလားလို့ လူအများ တွေးတောနေကြတယ်။
Niuean[niu]
“He lalolagi holo mafiti he vaha nei, tokologa ne manamanatu kua mafiti lahi e tutupu he tau fanau.
Dutch[nl]
„In de jachtige wereld van tegenwoordig vragen veel mensen zich af of kinderen wel lang genoeg kind kunnen blijven.
Papiamento[pap]
“Den e mundu djawe ku ta move na paso rápido, hopi hende ta puntra nan mes si muchanan ta kresiendo muchu lihé.
Polish[pl]
„Tempo życia jest dziś tak duże, że wiele osób zastanawia się, czy dzieci nie dorastają zbyt szybko.
Pohnpeian[pon]
“Nan rahnwet me soahng tohto mwadamwadangala, aramas tohto kin pwunodki me dene seri kan nohn mwadangala kekeirada ni madamadau.
Portuguese[pt]
“Hoje, num mundo de correria, muitos se perguntam se as crianças não estão amadurecendo rápido demais.
Rarotongan[rar]
“I te turanga viviki o teia ao, e maata te umere nei e me te tupu viviki roa nei te tamariki.
Rundi[rn]
“Muri iyi si ya none aho ibintu vyose vyihuta, abantu benshi baribaza nimba abana badakura ningoga.
Romanian[ro]
„Viaţa din această lume este atât de trepidantă, încât îi face pe mulţi să se întrebe dacă nu cumva copiii se maturizează prea repede.
Russian[ru]
«В нашем изменчивом мире многие с удивлением замечают, что дети взрослеют слишком быстро.
Kinyarwanda[rw]
“Mu isi yo muri iki gihe aho usanga ibintu byose ari jugujugu, abantu bajya bibaza niba n’abana bakura vuba vuba.
Sango[sg]
“Na ndo sese ti laso, so ye kue ague gi na loro, azo mingi ayeke hunda tele ti ala na ndo konongo hio hio ti amolenge.
Slovak[sk]
„Mnohí sa zamýšľajú nad tým, či v dnešnom uponáhľanom svete aj deti nedospievajú príliš rýchlo.
Slovenian[sl]
»Mnogi se v današnjem drvečem svetu sprašujejo, ali otroci prehitro odraščajo.
Albanian[sq]
«Në këtë botë me ritëm të shpejtë jetese, shumë veta pyesin veten nëse fëmijët e tyre po rriten para kohe.
Serbian[sr]
„U današnjem užurbanom svetu, mnogi su zabrinuti jer misle da deca prebrzo odrastaju.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini a ten disi pe ala sani e go so esi-esi, dan furu sma e aksi densrefi efu den pikin fu den no e kon lepi tumusi esi.
Swedish[sv]
”I dagens hektiska värld är det många som undrar om barnen stressas in i vuxenvärlden.
Swahili[sw]
“Katika ulimwengu wa leo wenye hekaheka nyingi, wengi wanajiuliza kama watoto wanakua haraka mno au vipi.
Telugu[te]
“నిజాయితీయే అత్యుత్తమ మార్గమని స్కూలు పిల్లలకు నేర్పించబడుతుంది.
Tagalog[tl]
“Sa daigdig na ito na mabilis ang takbo ng buhay, marami ang nag-iisip kung masyado bang nagiging mabilis ang paglaki ng mga bata.
Tonga (Zambia)[toi]
“Leza ulabakkomanina bantu boonse basala kumutobela alimwi ibakazya Diabolosi.
Twi[tw]
“Wɔ ɛnnɛ wiase a nneɛma kɔ ntɛmntɛm mu no, nnipa pii ntumi nhu sɛ ebia mmofra renyin ntɛmntɛm dodo anaa.
Tahitian[ty]
“I teie mahana, no te vitiviti o te oraraa, e rave rahi te uiui nei e aita anei te mau tamarii e oioi roa ra i te paari.
Ukrainian[uk]
«Багато людей стурбовані тим, як швидко сьогодні дорослішають діти.
Venda[ve]
“Shangoni ḽa ṋamusi ḽine zwithu zwa itwa nga u ṱavhanya, vhathu vhanzhi vha vhona u nga vhana vha khou aluwa nga u ṱavhanya vhukuma.