Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Можем само да имаме полза от улесняването на по-близките стопански връзки с Тайван, чиято икономика отново е в растеж и става все по-силна и все повече се превръща в трамплин за европейските инвестиции в Китай.
Czech[cs]
Podpora užších obchodních vazeb s Tchaj-wanem, jehož ekonomika znovu roste a neustále posiluje a on sám je čím dál více odrazovým můstkem pro Evropské investice do Číny, nám může přinést pouze prospěch.
Danish[da]
Vi kan kun drage fordel af at fremme nogle tættere erhvervsmæssige bånd med Taiwan, hvis økonomi atter er i vækst og går fra succes til succes, og i stadig større grad er et springbræt for europæiske investeringer i Kina.
German[de]
Wir können deshalb nur von engeren Geschäftsverbindungen mit Taiwan profitieren, dessen Wirtschaft auch weiterhin wächst und sich immer stärker und besser entwickelt und in einem zunehmenden Maße zu einem Sprungbrett für europäische Investoren in China wird.
Greek[el]
Μόνο να ωφεληθούμε μπορούμε από τη διευκόλυνση στενότερων επιχειρηματικών δεσμών με την Ταϊβάν, η οικονομία της οποίας αναπτύσσεται ξανά και διαρκώς δυναμώνει, ενώ αποτελεί σημείο εκκίνησης για τις ευρωπαϊκές επενδύσεις στην Κίνα. "
English[en]
We can only benefit from facilitating closer business ties with Taiwan, whose economy is growing again and going from strength to strength, and is increasingly a springboard for European investments into China.
Spanish[es]
Sobre todo nos vamos a beneficiar por favorecer unos lazos empresariales más estrechos con Taiwán, cuya economía está creciendo de nuevo y va viento en popa, y hace cada vez más de trampolín para las inversiones europeas en China.
Estonian[et]
Taiwaniga tihedamate ärisuhete loomine tuleb meile ainult kasuks, sest riigi majandus ainult kasvab ning sellest saab üha enam hüppelaud Euroopa investeeringute tegemisele Hiinas.
Finnish[fi]
Hyödymme takuuvarmasti siitä, että edistämme kauppasuhteita Taiwaniin, jonka talous kasvaa ja vahvistuu jatkuvasti sekä toimii yhä parempana ponnahduslautana Euroopasta Kiinaan suuntautuville investoinneille.
French[fr]
Faciliter un rapprochement commercial avec Taïwan, dont l'économie est à nouveau en croissance constante et qui représente un tremplin pour les investissements européens en Chine, ne pourra nous être que bénéfique.
Hungarian[hu]
Csak a javunkra válhat, ha elősegítjük a szorosabb üzleti kapcsolatok kialakulását Tajvannal, amelynek a gazdasága ismét növekszik, folyamatosan erősödik, és egyre inkább a Kínába irányuló európai befektetések ugródeszkájává válik.
Italian[it]
Possiamo solo trarre beneficio, se favoriremo legami economici più stretti con Taiwan, la cui economia è in continua crescita e si rafforza di giorno in giorno, diventando sempre più il trampolino di lancio per gli investimenti europei in Cina.
Lithuanian[lt]
Glaudesnių verslo ryšių su Taivanu, kurio ekonomika vėl auga ir vis labiau stiprėja ir kuris vis dažniau tampa pradiniu atskaitos tašku Europos investicijoms į Kiniją, skatinimas gali būti tik naudingas.
Latvian[lv]
Mēs tikai iegūsim, uzņēmējdarbības jomā veicinot ciešākas saites ar Taivānu, jo šīs valsts ekonomika arvien attīstās un kļūst arvien stiprāka, un tā ir labs pamats Eiropas ieguldījumiem Ķīnā.
Dutch[nl]
We kunnen alleen maar baat hebben bij het stimuleren van nauwere handelsbetrekkingen met Taiwan. De economie van dit land groeit weer en wordt steeds sterker en is in toenemende mate een springplank voor Europese investeringen in China.
Polish[pl]
Możemy jedynie dobrze wyjść na ułatwianiu kontaktów biznesowych z Tajwanem, którego gospodarka ponownie wzrasta, stając się coraz mocniejszą i coraz lepszą odskocznią dla europejskich inwestycji w Chinach.
Portuguese[pt]
Só temos a ganhar com o estreitamento das relações de negócios com Taiwan, cuja economia está novamente a crescer e a robustecer-se e que é cada vez mais uma rampa de lançamento para os investimentos europeus na China.
Romanian[ro]
Nu putem avea decât de câştigat din facilitarea unor legături de afaceri mai strânse cu Taiwanul, a cărui economie creşte din nou şi se dezvoltă din ce în ce mai puternic şi care devine o trambulină pentru investiţiile europene în China.
Slovak[sk]
Vytvorením užších obchodných väzieb s Taiwanom môžeme len získať, pretože jeho hospodárstvo opäť rastie a má len pozitívne výsledky a čoraz viac sa stáva odrazovým mostíkom pre európske investície v Číne.
Slovenian[sl]
Od spodbujanja tesnejših poslovnih povezav s Tajvanom, katerega gospodarstvo spet raste, se krepi in je vse bolj odskočna deska za evropske naložbe na Kitajskem, lahko imamo le koristi.
Swedish[sv]
Vi kan bara gynnas av att underlätta närmare affärsförbindelser med Taiwan, vars ekonomi har börjat växa igen och blir allt starkare, och som i allt högre grad blir en språngbräda för europeiska investeringar i Kina.