Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke lykkedes. Vi henstiller på ny til det østrigske formandskab om at tage denne handske op og sørge for, at lov og demokrati genoprettes, fordi det dog altid er vigtigere end økonomiske interesser, også for den Europæiske Union.
German[de]
Das ist nicht gelungen, und wir richten einen erneuten Appell an die österreichische Präsidentschaft, diese Herausforderung anzunehmen und dafür Sorge zu tragen, daß in beiden Ländern Recht und Demokratie wiederhergestellt werden, denn dies ist doch stets wesentlich wichtiger als wirtschaftliche Interessen, und zwar auch für die Europäische Union.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο δεν έγινε, και γι' αυτό απευθύνουμε εκ νέου έκκληση προς την αυστριακή Προεδρία να απαντήσει στην πρόκληση και να βοηθήσει στην αποκατάσταση του δικαίου και της δημοκρατίας στις δύο αυτές χώρες, διότι κάτι τέτοιο είναι ακόμα πιο σημαντικό από τα όποια οικονομικά συμφέροντα, όχι μόνο για τις χώρες αυτές, αλλά και για την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
That failed, so we appeal again to the Austrian presidency to rise to the challenge and to ensure that legal order and democracy are restored in these two countries, because these matters are always much more important than economic interests, for the European Union too.
Spanish[es]
No ha tenido éxito, apelamos nuevamente a la Presidencia austriaca para que acepte este desafío y para que procure que en estos dos países se restaure el derecho y la democracia, ya que esto es, después de todo, mucho más importante que los intereses económicos, incluso para la Unión Europea.
Finnish[fi]
Tämä ei onnistunut, ja me esitämme nyt uudelleen vetoomuksen Itävallalle toivoen, että se ottaisi tämän haasteen vastaan ja huolehtisi siitä, että näihin kahteen maahan palautetaan oikeus ja demokratia, jotka ovat toki aina paljon tärkeämpiä asioita kuin taloudelliset edut, myös Euroopan unionille.
French[fr]
Sans succès. Nous lançons un nouvel appel à la présidence autrichienne pour relever ce défi et veiller à ce que le droit et la démocratie soient rétablis dans ces deux pays, car c'est beaucoup plus important que les intérêts économiques, y compris pour l'Union européenne.
Italian[it]
Ciò non è stato fatto e, dunque, rinnoviamo il nostro appello, stavolta alla Presidenza austriaca affinché raccolga il testimone e si attivi per ripristinare in quei due paesi il diritto e la democrazia: due fattori ben più importanti degli interessi economici, anche per l'Unione europea.
Dutch[nl]
Dat is niet gelukt, we doen opnieuw een beroep op het Oostenrijkse voorzitterschap om deze handschoen op te pakken en ervoor te zorgen dat in deze twee landen recht en democratie worden hersteld, want dat is toch altijd veel belangrijker dan economische belangen, ook voor de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Esse apelo não foi atendido, pelo que fazemos novo apelo à Presidência austríaca para que aceite este desafio e zele por que o direito e a democracia sejam repostos nestes dois países, pois isso é sempre muito mais importante do que os interesses económicos, inclusive para a União Europeia.
Swedish[sv]
Det lyckades inte, vi vädjar på nytt till det österrikiska ordförandeskapet att ta upp den kastade handsken och se till att lag och demokrati återupprättas i dessa båda länder, ty detta är väl ändå alltid mycket viktigare än ekonomiska intressen, även för Europeiska unionen.