Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle grasieuse manier van stap op hulle steltagtige bene, terwyl hulle lang geboë nekke soos die maste van seilskepe in die wind beweeg het, het dit laat lyk of hulle in stadige aksie beweeg.
Amharic[am]
ረዥም በሆነው እግራቸው በታላቅ ግርማ ሞገስ ራመድ፣ ራመድ ሲሉ ጎበጥ ያለው ረዥሙ አንገታቸው ከወዲያ ወዲህ ሲወዛወዝ በነፋስ የሚወዛወዝ የመርከብ ምሰሶ ይመስላል።
Bulgarian[bg]
Движейки се сякаш на забавен кадър, те крачеха грациозно със своите подобни на кокили крака, като полюшваха дългите си, извити шии, приличащи на мачтите на един платноход срещу вятъра.
Cebuano[ceb]
Nga samag nagdagan nga hinay kaayo, ambongan nilang gibikang ang samag-karang nga mga bitiis, nga ang ilang tag-as bawog nga mga liog naglubaylubay samag mga palo sa may-layag nga mga sakayang nagpasagnunot sa hangin.
Czech[cs]
Když jakoby ve zpomaleném pohybu půvabně kráčely na nohách podobných chůdám, jejich dlouhé zahnuté krky se pohupovaly jako stožáry lodí plujících ve větru.
Danish[da]
Det ser ud som om de bevæger sig i slowmotion; de tager lange og yndefulde skridt med deres stylteben, og deres slanke bøjede halse svajer som skibsmaster der vugger i vinden.
Ewe[ee]
Wonɔ zɔ ɖem blewu ɖe woƒe afɔ tsralawo dzi, eye woƒe kɔ legbe si bi ɖe yame la nɔ nyenyem abe alesi tɔdziʋu ƒe abalati nyena le yaƒoƒo nu ene.
Greek[el]
Σαν σε αργή κίνηση, βάδιζαν γεμάτες χάρη με μεγάλους διασκελισμούς αξιοποιώντας τα όμοια με ξυλοπόδαρα άκρα τους, και οι μακριοί καμπυλωτοί λαιμοί τους λικνίζονταν σαν τα κατάρτια των ιστιοφόρων όταν φυσάει.
English[en]
Moving as if in slow motion, they strode gracefully on stiltlike legs, their long curved necks swaying like the masts of sailing ships in the wind.
Spanish[es]
Parecían marchar a cámara lenta, con gráciles zancadas y balanceando sus grandes y curvos cuellos como mástiles al viento.
Estonian[et]
Nagu aegluubis astusid nad graatsiliselt oma kargutaolistel jalgadel, pikk painduv kael õõtsumas justkui purjelaeva mast tuules.
Finnish[fi]
Ne astelivat sulavasti paalumaisilla koivillaan ikään kuin hidastetussa elokuvassa, ja niiden pitkät kaarevat kaulat huojuivat kuin purjelaivojen mastot tuulessa.
Hebrew[he]
כמו בהילוך איטי, פסעו בצעדים מדודים וחינניים על רגליים מקלוניות, וצוואריהם הארוכים והמשופעים התנודדו כתרנים של מפרשיות ברוח.
Croatian[hr]
Žirafe su se kretale kao na usporenom filmu, hodajući skladno na nogama koje podsjećaju na štule, a njihovi dugi izvinuti vratovi ljuljali su se poput jarbola jedrenjaka na vjetru.
Hungarian[hu]
Lassított felvételre emlékeztető mozgással, könnyed, nyújtott léptekkel haladtak hosszú lábaikon, míg ívelt nyakuk úgy lengett, mint vitorlás hajók árbocai a szélben.
Indonesian[id]
Bergerak seolah-olah dalam gerak lambat, dengan anggun mereka melangkahkan kaki-kakinya yang seperti egrang, leher mereka yang jenjang melengkung bergoyang gontai seperti tiang kapal layar yang diterpa angin.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakain-inayadda a nagna, nagpintas ti pannagna dagiti kas man la kadangkadang a sakada, agpalpallayog ti nagkurba nga atiddog a tengngedda a kas kadagiti palo dagiti aglaylayag a barko.
Icelandic[is]
Þeir stika tignarlega eins og í hægmynd á stultufótum og langir sveiglaga hálsarnir sveiflast til og frá eins og seglskútumöstur í vindi.
Italian[it]
Muovendosi come al rallentatore, incedevano aggraziate sulle zampe simili a trampoli, con il lungo collo curvo ondeggiante come gli alberi di un veliero al vento.
Georgian[ka]
„ოჩოფეხებით“ ნელი და კოხტა სიარულისას მათი გრძელი, მორკალული კისრები ქარში მოხვედრილი გემის ანძებივით ირხეოდა.
Korean[ko]
마치 화면을 느린 동작으로 틀어 놓은 것처럼, 기린 무리는 바람을 맞으며 항해하는 범선의 돛대와도 같이 길고 구부정한 목을 천천히 흔들면서 죽마같이 긴 다리로 우아하게 걸어 오고 있었습니다.
Lingala[ln]
Makolo na yango ezali milai lokola nzete, nkingo egumbami mwa moke na nsima mpe ezali koningana mokemoke lokola likonzi oyo esimbaka elamba ya masuwa oyo etambolaka na mopɛpɛ, na ntango mopɛpɛ ezali kobɛta makasi.
Lithuanian[lt]
Tarsi sulėtintame filme jos žingsniuoja lyg ant kojūkų, o ilgi išlenkti kaklai siūbuoja nelyginant burinio laivo stiebai vėjyje.
Latvian[lv]
Kustēdamās it kā palēninātā filmā, žirafes graciozi skrēja milzu soļiem, un to garie, izliektie kakli līgani šūpojās kā kuģu masti vējā.
Malagasy[mg]
Mamindra toy ny amin’ireny sarimihetsika alefa miadana ireny izy ireo, manao dingan-dava mahafinaritra amin’izato tongotra lava marotsaka, ary ny tendany lava sy miolika dia mihevingevina toy ny andrin-tsambo tsofin’ny rivotra.
Macedonian[mk]
Како на забавена снимка, тие грациозно чекореа со своите нозе како да се движат на стапови, а нивните долги свиткани вратови се нишаа како јарболи на бродовите кои пловат на ветер.
Norwegian[nb]
Det var som å se dem bevege seg i sakte kino der de skrittet grasiøst ut med ben som lignet på stylter, mens de lange, buede halsene vaiet som seilskipsmaster i vinden.
Nepali[ne]
तिनीहरू आफ्नो लामा लामा खुट्टालाई एकदमै भद्र तालमा अघि सार्दै लसकलसक गरी हिंडिरहेका थिए अनि तिनीहरूको लामो घाँटीचाहिं हावामा फरफराइरहेको जहाजको मस्तुल जस्तै देखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Als in slowmotion schreden ze statig voort op hun steltachtige poten, hun lange gebogen hals wiegend als de mast van een zeilschip in de wind.
Northern Sotho[nso]
Di sepela bjalo ka ge eka ke ka mokgwa wa go iketla, di be di gata ka mokgwa o kgahlišago ka maoto ao a etšago dikota, melala ya tšona e metelele yeo e kgopamego e akga-akgega bjalo ka dipinagare tša dikepe tšeo di sesago phefong.
Nyanja[ny]
Zinali kuyenda monyang’wa, ndiponso mochititsa chidwi miyendo ili jo ngati nsichi, makosi ake okhota ndi aatali ali pendapenda ngati milongoti yasitima panyanja yamphepo.
Papiamento[pap]
Moviendo como si fuera den ‘slow motion,’ nan tabata cana elegantemente riba nan pia largunan, i nan garganta largu curvá tabata zwai manera e master di un barcu di bela den bientu.
Pijin[pis]
Hem luk olsem olketa wakabaot slow witim long leg bilong olketa, and long nek bilong olketa muv isisi olsem mast long sailing ship taem wind blowim.
Polish[pl]
Poruszają się jakby w zwolnionym tempie, z wdziękiem przebierają szczudłowatymi nogami i pochylają długie szyje, które wyglądają niczym maszty żaglowców kołysane wiatrem.
Portuguese[pt]
Movendo como que em câmera lenta, galopavam graciosamente com suas pernas longas e finas, o pescoço comprido e curvo balançando como o mastro de um veleiro ao vento.
Romanian[ro]
Mişcându-se parcă cu încetinitorul, girafele înaintau graţios, cu paşi mari de parcă ar fi mers pe catalige, legănându-şi gâtul lung şi încovoiat asemenea catargelor unor corăbii purtate de vânt.
Sinhala[si]
උන්ට හදිසියක් නම් නැති පාටයි. වටපිට බලමින් බෙල්ල එහෙට මෙහෙට සොලවමින් උන් මන්දගාමී ගමනක නිරත වෙයි.
Slovak[sk]
Nohami podobnými chodúľom robili dlhé pôvabné kroky ako v spomalenom filme a ich dlhé šikmé krky sa kolísali ako stožiare plachetníc vo vetre.
Slovenian[sl]
Kot bi šlo za počasen posnetek: korakale so veličastno, na nogah, ki spominjajo na hodulje, njihov dolgi ukrivljeni vrat pa se je zibal kakor jambor jadrnice v vetru.
Shona[sn]
Dzichifamba zvishoma nezvishoma, dzaifamba zvinoyevedza nemakumbo adzo marefu, mitsipa yadzo mirefu yakakombama ichitepuka kunge matanda emaseiri engarava iri kufamba kuine mhepo.
Serbian[sr]
Kao na usporenom filmu graciozno su koračale svojim štulastim nogama dok se njihov dug, izvijeni vrat poput jarbola jedrenjaka njihao na vetru.
Southern Sotho[st]
Li tsamaea butle joalokaha eka ho entsoe ka boomo, li ne li namalatsa ka bokhabane ka maoto a tsona a kang litšiea, melala e melelele ea tsona e kobehileng e e-ea koana le koana joaloka lipilara tsa liseile tsa likepe ha moea o foka.
Swedish[sv]
På styltlika ben och med de långa, böjda halsarna svajande som masterna på segelskepp i vinden skred de graciöst fram som i slow motion.
Swahili[sw]
Walitembea polepole, wakipiga hatua ndefu kwa miguu yao mirefu kama mironjo, huku shingo zao ndefu zilizopinda zikiyumbayumba kama milingoti ya meli upeponi.
Congo Swahili[swc]
Walitembea polepole, wakipiga hatua ndefu kwa miguu yao mirefu kama mironjo, huku shingo zao ndefu zilizopinda zikiyumbayumba kama milingoti ya meli upeponi.
Tagalog[tl]
Sa mahinay na pagkilos, inihahakbang nila ang sa wari’y tayakád na mga binti, habang ang kanilang mahahaba’t nakabaluktot na leeg ay umiindayog na parang mga palo ng naglalayag na barko sa hanginan.
Tswana[tn]
Di ne di tsamaya bontle ka maoto a tsone a maleele jaaka e kete ka motsamao o o iketlileng, di obile melala ya tsone e meleele e e neng e akgega jaaka dipinagare tsa dikepe di tsamaya go le phefo.
Tsonga[ts]
Ti ri karhi ti nanayila, ti ba magoza lamakulu hi milenge ya tona yo leha, tinhamu ta tona to leha a ti hlohlomukile ku fana ni tinsika ta swikepe emoyeni.
Twi[tw]
Bere a wogyina wɔn nan atenten no so na wɔredi akɔneaba no, wuhu wɔn kɔn tenten a emu akoa kakra no sɛ adu dua a mframa rebɔ no no mu.
Ukrainian[uk]
Рухаючись, немов у сповільнених зйомках, вони величаво крокували своїми подібними до ходуль ногами; їхні довгі зігнуті шиї коливалися, як щогли парусних кораблів на вітрі.
Vietnamese[vi]
Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.
Xhosa[xh]
Ngesantya solovane, zangcemba zenze into entle ngaloo milenze inga zizinti, loo mirhutyululu yeentamo zazo sel’ iman’ ukugetyeza kanye oku kweemasti zeenqanawa xa kubhudl’ umoya.
Zulu[zu]
Zishaya kancane, zigxala ngemilenze ongathi ixhunyiwe, izintamo zazo ezinde ziyendezela njengezinsika zemikhumbi kaseyili zishaywa umoya.