Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee riviere, die Taag en die Tiétar, vloei deur die dehesa en kalwe diep klowe uit totdat hulle uiteindelik onder die spits van Monfragüe ontmoet.
Arabic[ar]
يمرّ عبر الديئيسا نهران هما تاجو وتْيِتار، وفي طريقهما ينحتان خوانق ضيقة ثم يلتقيان عند اسفل جبل مونفراڠْوي.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka suba, ang Tagus ug ang Tiétar, moagi sa dehesa, nga nakapatunghag mga lugot ug dayon ang tubig niini mag-abot sa tiilan sa bukid sa Monfragüe.
Czech[cs]
Řeky Tajo a Tiétar, které touto dehesou protékají, si klestí cestu kaňony a nakonec se slévají pod vrcholkem hory Monfragüe.
Danish[da]
Dehesa-landskabet gennemskæres af floderne Tajo og Tiétar, som danner dybe dale og til sidst løber sammen ved Monfragüe-bjerget.
German[de]
Durch die dehesa fließen die beiden Flüsse Tajo und Tiétar.
Greek[el]
Δύο ποταμοί, ο Τάγος και ο Τιέταρ, διασχίζουν την ντεέσα σχηματίζοντας φαράγγια και στο τέλος ενώνονται πίσω από την κορυφή του Μονφράγκουε.
English[en]
Two rivers, the Tagus and the Tiétar, cross the dehesa, carving out canyons and finally joining forces beneath the peak of Monfragüe.
Spanish[es]
Los ríos Tajo y Tiétar, que unen sus fuerzas bajo el pico de Monfragüe, cruzan la dehesa esculpiendo a su paso estrechas gargantas.
Estonian[et]
Läbi dehesa voolavad kaks jõge, Tagus ja Tiétar, mis on uuristanud sinna kanjonid ja mis ühinevad lõpuks Monfragüe tipu all.
Finnish[fi]
Dehesan läpi kulkee kaksi jokea, Tajo ja Tiétar, jotka virtaavat rotkomaisissa laaksoissa ja yhtyvät lopulta toisiinsa Monfragüevuoren huipun alapuolella.
French[fr]
Deux fleuves, le Tage et le Tiétar, traversent la dehesa en y sculptant des canyons, pour finalement se rejoindre au pied du pic de Monfragüe.
Croatian[hr]
Kroz dehesu protječu dvije rijeke, Tajo i Tiétar. One teku svaka svojim kanjonom, a na kraju se spajaju u podnožju planine Monfragüe.
Hungarian[hu]
Két folyó szeli át a dehesát, a Tajo és a Tiétar.
Indonesian[id]
Dua sungai, Tagus dan Tiétar, melintasi dehesa ini, membentuk ngarai-ngarai dan akhirnya bergabung di bawah puncak Monfragüe.
Iloko[ilo]
Lumasat iti dehesa ti dua a karayan a maawagan iti Tagus ken Tiétar. Gapu kadagitoy, adda dagiti timmaud a waig nga agsinnabet iti sakaanan ti bantay Monfragüe.
Italian[it]
La dehesa è attraversata da due fiumi, il Tago e il Tiétar, che scavano dei canyon per poi unirsi sotto la vetta del Monfragüe.
Japanese[ja]
テージョ川とティエタル川の二つの河川は,このデエサを横切り,深い峡谷を刻みながら進んで,モンフラグエのふもとで合流しています。
Georgian[ka]
ორი მდინარე — ტახო და ტიეტარი — „დეესას“ გადაკვეთისას კანიონებს ქმნიან და ბოლოს, მონფრაგუეს მთის მწვერვალის დაბლა ერთმანეთს ერთვიან.
Korean[ko]
타호와 티에타르, 이 두 강은 데에사를 지나면서 협곡을 깎아 만들고는 결국 몬프라게 산의 정상 아래쪽에서 하나로 합쳐집니다.
Lithuanian[lt]
Per miškingą Monfragvės ganyklą tekančios Tacho ir Tietaro upės, kurios kalno papėdėje susijungia, suformavo gilius tarpeklius.
Latvian[lv]
Caur dehesa plūst divas upes — Taho un Tjetara —, ceļā izgrauzdamas kanjonus un visbeidzot saplūzdamas kopā aiz Monfragves kalna.
Malagasy[mg]
Mamakivaky an’ilay dehesa ny reniranon’i Tage sy Tiétar, ka mikaoka hadilanana ary mihaona eo amin’ny tehezan’ny tendrombohitra Monfragüe, eo akaikin’ny tendrony mihitsy.
Maltese[mt]
Żewġ xmajjar, it- Tagus u t- Tiétar, jaqsmu d- dehesa minn naħa għal oħra, jifformaw kanjons u fl- aħħarnett jerġgħu jiltaqgħu taħt il- quċċata tal- Monfragüe.
Norwegian[nb]
To elver, Tajo og Tiétar, krysser dehesaen, danner dype elvedaler og løper til slutt sammen nedenfor Monfragüefjellet.
Dutch[nl]
De Taag en de Tiétar, de twee rivieren die dwars door de dehesa stromen, doen ravijnen ontstaan en komen ten slotte samen onder aan de voet van de Monfragüe.
Papiamento[pap]
Tin dos riu ku ta forma kloof i ta krusa dor di e dehesa, Tajo i Tiétar, i ta topa bou di e tòp di Seru Monfragüe.
Polish[pl]
Dehesę przecinają dwie rzeki, Tag i Tiétar, które płyną kanionami, by w końcu połączyć swe nurty u stóp najwyższego szczytu pasma Monfragüe.
Portuguese[pt]
Dois rios, o Tejo e o Tiétar, atravessam a dehesa, talhando gargantas à medida que passam e por fim se juntam abaixo do pico de Monfragüe.
Romanian[ro]
Două râuri, Tajo şi Tiétar, traversează dehesa formând canioane. Ele îşi unesc în final apele la poalele muntelui Monfrague.
Russian[ru]
Через деесу протекают две реки — Тахо и Тьетар. Они проходят через каньоны и затем соединяются за горой Монфрагуэ.
Slovak[sk]
Cez dehesu tečú dve rieky, Tajo a Tiétar, ktoré vyhlbujú kaňony a nakoniec sa spájajú pod vrchom Monfragüe.
Slovenian[sl]
Reki Tajo in Tiétar prečkata deheso in ustvarjata kanjone, pod vrhom Monfragua pa se končno združita.
Serbian[sr]
Dve reke, Taho i Tijetar, protiču kroz dehesu, usecaju kanjone i konačno se združuju ispod vrha planine Monfragve.
Swedish[sv]
Två floder, Tajo och Tiétar, rinner i kanjoner genom detta område och förenar slutligen sina krafter nedanför berget Monfragüe.
Swahili[sw]
Mto wa Tagus na wa Tiétar hukatiza msitu huo wa dehesa na kufanyiza mabonde, halafu hukutana chini ya kilele cha milima ya Monfragüe.
Congo Swahili[swc]
Mto wa Tagus na wa Tiétar hukatiza msitu huo wa dehesa na kufanyiza mabonde, halafu hukutana chini ya kilele cha milima ya Monfragüe.
Tagalog[tl]
Dalawang ilog, ang Tagus at Tiétar, ang bumabagtas sa dehesa, anupat inuukit ang makikipot na lambak sa pagitan ng matataas at matatarik na bangin at sa wakas ay nagsasanib sa ibaba ng taluktok ng Monfragüe.
Ukrainian[uk]
Через дее́са протікають річки Тахо і Тьєтар, які утворюють на своєму шляху каньйони. Біля підніжжя гори Монфраґве вони зливаються в одне русло.
Chinese[zh]
塔古斯河和铁塔尔河穿越德埃萨,形成了多个峡谷,最后在蒙弗拉圭的山峰下汇合起来。