Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oom het egter nie van die idee gehou dat ek die vergaderinge van ’n klein gemeente van Getuies in Malta bywoon nie.
Amharic[am]
ነገር ግን አጎቴ ሞልተ በሚገኘው አነስተኛ የምሥክሮች ጉባኤ ስብሰባዎች ላይ መገኘቴን አልወደደውም።
Arabic[ar]
ولكنَّ عمي لم تعجبه فكرة حضوري الاجتماعات في جماعة صغيرة للشهود في مالتا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, habo kan amaon ko an bagay na nag-aatender ako sa mga pagtiripon nin sarong sadit na kongregasyon kan mga Saksi sa Malta.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, tata mwaice tatemenwe ukuti ndesangwa ku kulongana kwa cilonganino cinono ica baNte mu Malta.
Bulgarian[bg]
Но вуйчо ми не харесваше това, че посещавах събранията на един малък сбор от Свидетели в Молта.
Bislama[bi]
Be angkel blong mi i no laekem we mi joen long ol miting wetem wan smol kongregesen blong ol Wetnes long Molta.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang akong uyoan wala makaangay sa ideya nga ako nagtambongan sa mga tigom sa usa ka gamayng kongregasyon sa mga Saksi sa Malta.
Czech[cs]
Ale to, že jsem se účastnil shromáždění malého sboru svědků Jehovových v Maltě, se strýčkovi nelíbilo.
Danish[da]
Min onkel brød sig imidlertid ikke om at jeg gik til møde i en lille menighed af Jehovas Vidner i Malta.
German[de]
Mein Onkel sah es aber nicht gern, daß ich die Zusammenkünfte der kleinen Versammlung der Zeugen Jehovas in Malta besuchte.
Ewe[ee]
Gake tɔɖinye melɔ̃na be mayi Ðasefowo ƒe hame sue aɖe si le Malta ƒe kpekpewo o.
Efik[efi]
Eyeneka ete mi, nte ededi, ikamaha nte n̄kesidụkde mme mbonoesop ke ekpri esop Mme Ntiense ke Malta.
Greek[el]
Ωστόσο, στο θείο μου δεν άρεσε το γεγονός ότι παρακολουθούσα τις συναθροίσεις μιας μικρής εκκλησίας Μαρτύρων στη Μόλτα.
English[en]
However, my uncle didn’t like the idea that I attended the meetings of a small congregation of Witnesses in Malta.
Spanish[es]
No obstante, a mi tío no le agradaba la idea de que yo asistiera a las reuniones de la pequeña congregación de Testigos de Malta.
Estonian[et]
Kuid onule ei meeldinud, et ma Maltas Jehoova tunnistajate ühe väikse koguduse koosolekutel käin.
Finnish[fi]
Setäni ei kuitenkaan pitänyt siitä, että kävin Maltan Jehovan todistajien pienen seurakunnan kokouksissa.
French[fr]
Toutefois, mon oncle n’aimait pas que j’assiste aux réunions de la petite congrégation des Témoins de Malta.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mitsɛkwɛ lɛ naaa he miishɛɛ kwraa akɛ mikɛ Odasefoi akuu bibioo ni yɔɔ Malta lɛ yaa kpeei.
Hindi[hi]
बहरहाल, मेरे चाचा को यह बात पसंद नहीं थी कि मैं माल्टा में गवाहों की एक छोटी कलीसिया की सभाओं में उपस्थित होता था।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi luyag sang akon tiyo nga magtambong ako sa mga miting sang isa ka magamay nga kongregasyon sang mga Saksi sa Malta.
Croatian[hr]
Međutim, stricu se nije sviđalo što posjećujem sastanke male skupštine Svjedoka u Malti.
Hungarian[hu]
Nagybátyámnak azonban nem tetszett, hogy Maltában a Tanúk kis gyülekezeti összejöveteleit látogatom.
Indonesian[id]
Akan tetapi, paman saya tidak suka saya menghadiri perhimpunan dari sebuah sidang kecil Saksi-Saksi Yehuwa di Malta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a kayat ti ulitegko ti itatabunok kadagiti gimong iti maysa a bassit a kongregasion dagiti Saksi idiay Malta.
Italian[it]
A mio zio, comunque, non andava l’idea che io frequentassi le adunanze di una piccola congregazione di Testimoni di Malta.
Japanese[ja]
しかし叔父は,私がマルタにあるエホバの証人の小さな会衆の集会に出席するのを快く思っていなかったのです。
Korean[ko]
하지만 숙부는, 내가 몰타에 있는 증인들의 작은 회중에서 열리는 집회에 참석하는 것을 좋아하지 않았다.
Lingala[ln]
Nzokande, noko na ngai azalaki kosepela soko moko te ete nayanganaka na makita ya lisangá moke ya Batatoli ya Yehova oyo ezalaki na Malta.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy tian’ny dadafarako ny hanatrehako ireo fivorian’ny kongregasiona kelin’ny Vavolombelona tao Malta.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на чичко ми не му се допаѓаше тоа што ги посетував состаноците во едно мало собрание на Сведоците во Молта.
Malayalam[ml]
ഞാൻ മാൾട്ടയിലുള്ള സാക്ഷികളുടെ ഒരു ചെറിയ സഭയിൽ യോഗങ്ങൾക്കു പോകുന്നത് എന്റെ അമ്മാവന് അത്ര രസിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
तथापि, माल्टा येथील साक्षीदारांच्या लहान मंडळीमध्ये मी उपस्थित होत असल्याचे माझ्या काकांना आवडले नाही.
Norwegian[nb]
Men onkel likte ikke at jeg gikk på møter i den lille menigheten av Jehovas vitner i Malta.
Dutch[nl]
Mijn oom vond het echter niet zo prettig dat ik de vergaderingen van een kleine gemeente van Getuigen in Malta bezocht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, rangwane ga se a ka a rata kgopolo ya gore ke be gona dibokeng tša phuthego e nyenyane ya Dihlatse ka Malta.
Nyanja[ny]
Komabe, atate aang’ono sanafune kuti ndizipita kumisonkhano ya mpingo waung’ono wa Mboni m’Malta.
Polish[pl]
Wujkowi nie podobało się jednak, że chodzę na zebrania niewielkiego zboru Świadków w Malcie.
Portuguese[pt]
Meu tio, porém, não gostava da idéia de eu assistir às reuniões da pequena congregação das Testemunhas em Malta.
Romanian[ro]
Însă unchiului meu nu i-a plăcut ideea că eu asistam la întrunirile unei mici congregaţii de Martori din Malta.
Russian[ru]
Моему дядюшке, однако, не нравилось, что я посещал встречи маленького собрания Свидетелей в Молте.
Slovak[sk]
Ale môjmu strýkovi sa nepáčilo, že chodievam na zhromaždenia malého zboru svedkov v Malte.
Slovenian[sl]
Vendar stricu ni bilo všeč to, da sem obiskoval shode v majhni občini Prič v Malti.
Samoan[sm]
A e peitai, sa lē manao le uso o loʻu tamā i le manatu lea e faapea ou te auai i sauniga a se faapotopotoga toaitiiti o Molimau i Melita.
Shona[sn]
Zvisinei, sekuru vangu vaisada pfungwa yokuti ndipinde misangano yeungano duku yeZvapupu muMalta.
Albanian[sq]
Megjithatë, xhaxhait nuk i pëlqente fakti që shkoja në mbledhjet e një kongregacioni të vogël të Dëshmitarëve në Maltë.
Serbian[sr]
Međutim, moj stric nije voleo činjenicu da sam ja posećivao sastanke jedne male skupštine Svedoka u Moltiju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Rangoane o ne a sa rate taba ea hore ebe ke ne ke e-ea libokeng tsa phutheho e nyenyane ea Lipaki Malta.
Swedish[sv]
Men min farbror tyckte inte om att jag var med vid mötena som hölls av den lilla församlingen av Jehovas vittnen i Malta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mjomba wangu hakupenda nihudhurie mikutano ya kutaniko dogo la Mashahidi katika Malta.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், மால்டாவிலுள்ள சாட்சிகளின் சிறிய சபை ஒன்றின் கூட்டங்களுக்கு நான் செல்லும் காரியத்தை என் சித்தப்பா விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
మాల్టాలో సాక్షుల చిన్న సంఘం యొక్క కూటాలకు నేను హాజరవ్వడం మా చిన్నాన్నకు ఇష్టముండేది కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คุณ ลุง ไม่ ชอบ ที่ ผม เข้า ร่วม ประชุม กับ ประชาคม เล็ก ๆ ของ พยาน ฯ ใน เมือง มอลตา.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi nagustuhan ng aking tiyo ang pagdalo ko sa mga pulong ng isang munting kongregasyon ng mga Saksi sa Malta.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, rangwane o ne a sa rate mogopolo wa gore ke bo ke ya kwa dipokanong tsa phuthego e potlana ya Basupi kwa Malta.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ankol i no amamas long mi go long ol miting bilong liklik kongrigesen bilong ol Witnes long Malta.
Turkish[tr]
Ne var ki, amcam, Şahitlerin Malta’daki küçük cemaatinin ibadetlerine katılmamdan hoşlanmıyordu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, malume a a nga swi rhandzi leswaku ndzi ya eminhlanganweni ya vandlha leritsongo ra Timbhoni eMalta.
Twi[tw]
Nanso, na me papa kumaa ani nnye nhyiam horow a na mekɔ wɔ Adansefo asafo ketewa bi mu wɔ Malta no ho.
Tahitian[ty]
Teie râ hoi, aita to ’u metua tane fetii i au e ia haere au i te mau putuputuraa o te hoê amuiraa iti a te mau Ite i Malta.
Ukrainian[uk]
Однак моєму дядькові не подобалося, що я відвідував зібрання в маленькому зборі Свідків у Мальті.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chú không thích tôi dự những buổi họp của một hội thánh nhỏ của Nhân-chứng ở Malta.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe mole leleiʼia e taku faʼetagata taku ʼalu ʼaē ki te ʼu fono ʼi te kiʼi kokelekasio ʼa te kau Fakamoʼoni ʼi Malte.
Xhosa[xh]
Noko ke, utatomncinci wayengayithandi into yokuba ndiye kwiintlanganiso zebandla elincinane lamaNgqina eliseMalta.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, inú àbúrò bàbá mi kò dùn pé mo ń lọ sí àwọn ìpàdé ìjọ kékeré ti àwọn Ẹlẹ́rìí ní Malta.
Chinese[zh]
然而,叔叔却不大喜欢我跟马耳他会众的小群见证人交往,参加他们的聚会。
Zulu[zu]
Nokho, ubab’ omncane wayengalithandi iqiniso lokuthi ngangiya emihlanganweni yebandla elincane loFakazi eMalta.