Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy en jou maat albei geld verdien, kan julle aan mekaar eer betoon deur te sê hoeveel julle verdien en watter groot uitgawes julle het.
Amharic[am]
አንተም ሆንክ ባለቤትህ ደሞዝ የምታገኙ ከሆነ ገቢያችሁ ስንት እንደሆነና ከበድ ያሉ ወጪዎችን ጨምሮ ምን ያህል ገንዘብ ማውጣት እንደምትችሉ በመነጋገር እርስ በርስ እንደምትከባበሩ ማሳየት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
اما اذا كنت انت ورفيق زواجك تجنيان المال، فيكرم كل منكما الآخر حين يبقيه على علم بمدخوله ونفقاته الاساسية.
Bulgarian[bg]
В случай че и двамата работите, всеки от вас може да оказва почит на другия, като не крие каква заплата получава и какви по–големи разходи прави.
Bangla[bn]
যদি আপনি এবং আপনার সাথি উভয়েই টাকাপয়সা আয় করেন, তাহলে আপনারা কত বেতন পান তা এবং বড়ো কোনো খরচের বিষয়ে একে অন্যের কাছে বলার দ্বারা উভয়কে সম্মান দেখাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kon parehas mong dunay pangita, mapasidunggan ninyo ang usag usa pinaagi sa paghisgot kon pilay inyong kinitaan ug kon unsay inyong gastohan.
Czech[cs]
Pokud vyděláváte oba, můžete jeden druhému projevovat úctu tím, že svůj příjem a větší výdaje nebudete tajit.
Danish[da]
Hvis både du og din ægtefælle tjener penge, kan I vise hinanden ære ved at oplyse hinanden om hvor meget I tjener, og ved at drøfte store indkøb sammen.
German[de]
Doppelverdiener zeigen, dass sie sich gegenseitig achten, wenn sie aus ihrem Einkommen und größeren Ausgaben kein Geheimnis machen.
Ewe[ee]
Ne dɔwɔɖui le mi ame evea siaa si la, miate ŋu ade bubu mia nɔewo ŋu to ale si mia dometɔ ɖe sia ɖe aʋu go ga si wòkpɔna kple gazazã ɖedzesi siwo wòwɔna la ŋu nya na nɔvia me.
Efik[efi]
Edieke mbufo mbiba ẹnamde utom, ẹmekeme ndikpono kiet eken ke ini ẹsiakde ibat okụk emi ẹsikpede mbufo ye mme akpan n̄kpọ emi ẹdade okụk oro ẹnam.
Greek[el]
Αν κερδίζετε χρήματα και οι δυο σας, μπορείτε να τιμάτε ο ένας τον άλλον με αμοιβαία ενημέρωση για τα εισοδήματά σας και για τα σημαντικά σας έξοδα.
English[en]
If you and your spouse both earn money, you can honor each other by disclosing your income and major expenditures to each other.
Spanish[es]
Si ambos cónyuges trabajan, pueden mostrarse honra diciéndose lo que ganan y los gastos importantes que hacen.
Estonian[et]
Kui te mõlemad käite tööl, võite osutada teineteisele austust sel moel, et annate abikaasale teada, kui palju raha te saate ja millised on teie suuremad väljaminekud.
Persian[fa]
اگر هر دو شاغلید، از درآمد و مخارج اصلی خود یکدیگر را آگاه سازید. بدین گونه به همسرتان نشان میدهید که برایش احترام قائلید.
Finnish[fi]
Jos te kumpikin käytte työssä, voitte osoittaa kunnioitusta toisianne kohtaan paljastamalla toisillenne, mitkä ovat tulonne ja suurimmat menonne.
Fijian[fj]
Ke drau cakacaka ruarua, drau na vakaraitaka na veidokai ke drau veivosakitaka na sala me vakayagataki kina na kemudrau isau kei na sausaumi.
French[fr]
Si vous gagnez tous les deux de l’argent, vous vous honorerez l’un l’autre en faisant preuve de transparence concernant vos revenus et vos dépenses importantes.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛ fɛɛ nyɛtsuɔ nii ni awoɔ nyɛ nyɔmɔ lɛ, nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ ekɛ woo aha enaanyo kɛtsɔ shika ni mɔ fɛɛ mɔ náa, kɛ agbɛnɛ hu nibii wuji ni nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ eshika lɛ heɔ lɛ ni eeeha enaanyo ale lɛ nɔ.
Gun[guw]
Eyin hiẹ po alọwlemẹ towe po nọ wà agbasazọ́n, mì sọgan doyẹyigona ode awetọ gbọn akuẹ he mì nọ dù po lehe mì nọ zan ẹn do po didọna ode awetọ dali.
Hausa[ha]
Idan kai da abokiyar aurenka kuna karɓan albashi, za ku iya daraja juna ta wajen gaya wa juna ko nawa ne kuke samu da kuma kuɗaɗen da kuka kashe.
Hebrew[he]
ואם שניכם עובדים, תוכלו לנהוג כבוד זה בזה בכך שתהיו גלויים בקשר להכנסתכם ולגבי הוצאות משמעותיות.
Hiligaynon[hil]
Kon duha kamo sang imo tiayon ang may palangitan-an, mapadunggan ninyo ang isa kag isa kon ginasugid ninyo sa inyo tiayon kon pila ang inyo kinitaan lakip na ang dalagku nga mga balayran.
Croatian[hr]
Ako ste oboje zaposleni, možete pokazati uzajamno poštovanje tako da kažete jedno drugome koliko zarađujete i na što trošite novac, naročito kad imate neke veće izdatke.
Hungarian[hu]
Ha mindkettőtöknek van jövedelme, akkor azzal fejezitek ki a tiszteleteteket egymás iránt, hogy elmondjátok egymásnak, mennyit kerestek, és milyen nagyobb kiadásaitok vannak.
Armenian[hy]
Իսկ եթե երկուսդ էլ աշխատում եք, ապա կարող եք պատիվ տալ իրար՝ անկեղծ ասելով, թե որքան եք վաստակում եւ ինչի վրա եք ծախսում ձեր փողը։
Indonesian[id]
Jika Anda dan teman hidup sama-sama mencari nafkah, Anda dapat menghormati satu sama lain dengan saling memberi tahu penghasilan dan pengeluaran, termasuk yang berjumlah besar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị na-akpatacha ego, unu nwere ike ịsọpụrụ ibe unu ma ọ bụrụ na unu ana-agwa ibe unu ego ole unu na-akpata na ego gbara ọkpụrụkpụ unu na-emefu.
Iloko[ilo]
No agpadakayo a mangmangged, mapadayawanyo ti maysa ken maysa babaen ti panangibagayo kadagiti dakkel a naggastuanyo ken no mano ti sapulyo.
Icelandic[is]
Ef þið hjónin eruð bæði útivinnandi getið þið virt hvort annað með því að gera hinu grein fyrir tekjum ykkar og helstu útgjöldum.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whẹ avọ ọrivẹ-orọo ra wha wo ọvuọ iruo riẹ, wha rẹ sae kẹ ohwohwo adhẹẹ ẹkwoma eva nọ wha re rovie kẹ ohwohwo kpahe ugho nọ wha bi wo gbe eware nọ wha be raha ugho buobu fihọ.
Italian[it]
Se lavorate entrambi, potete onorarvi l’un l’altro mettendo il vostro coniuge al corrente di quanto guadagnate e delle spese di una certa entità che fate.
Japanese[ja]
二人とも収入があるなら,自分の収入と主な出費を相手に知らせることによって,互いを敬えます。
Georgian[ka]
თუ ოჯახში ორივე მუშაობთ, არ უნდა დაუმალოთ თქვენი შემოსავალი და გასავალი ერთმანეთს.
Kazakh[kk]
Жұбайың екеуің де жұмыс істесеңдер, қанша табыс тапқандарыңмен қоса, үлкен шығыс шығарғандарыңды да айтуларыңмен бір-біріңе құрмет көрсетесіңдер.
Korean[ko]
부부가 맞벌이를 한다면 각자의 수입과 주된 지출 내역을 배우자에게 알림으로 서로 존중할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bonse muleta mali pa nzubo, mwakonsha kwinemeka anwe bene na bene inge saka mubula kufya mali o mumona ne byo mwi engijisha, kubikapo ne kuya mali avula.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ngeye yo nkaz’aku sala nusalanga, nulenda songaziana e zitu mu zayisanga muntu yo nkw’andi nzimbu nufutwanga ye konso nzimbu osadidi muna sumba e lekwa.
Kyrgyz[ky]
Эгер үйдө экөөңөр тең иштесеңер, канча тапканыңарды жана кандай чыгымдар болгонун ачык айтуу менен бири-бириңерди сыйлаарыңарды көрсөтө аласыңар.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti mwembi mukola, muyinza okussiŋŋanamu ekitiibwa nga buli omu abuulira munne ssente z’afuna ne z’afulumya.
Lingala[ln]
Soki yo ná molongani na yo bosalaka, bokoki kopesana lokumu soki mokomoko azali kobombela molongani na ye te mbongo boni azwaka.
Lozi[loz]
Haiba kaufela mina mwa beleka, mwa kona ku fanana likute ka ku bulelela bakumina mali e mu hola ni lika ze mu lekanga kamba lika ze ñwi ze tuna ze mu tokwa ku lifela.
Lithuanian[lt]
O jeigu atlyginimą gaunate abu, galite pagerbti vienas kitą pasakydami, kiek uždirbate ir kokių didesnių išlaidų turite.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bikalabi ne: nuenu bonso nudi nuenza mudimu, nulejangane mafutu enu ne nuyukidilangane bua makuta anudi nukeba kutula too ne makuta a bungi.
Luvale[lue]
Nge muvosena mwatwama hamilimo, kaha mwatela kulivumbika hakulilwezanga jimbongo mweji kutambulanga nomu muli nakusaka kujizachisa.
Macedonian[mk]
Ако и двајцата сте вработени, ќе покажете почит еден кон друг со тоа што секој ќе знае колку заработува другиот и на што троши најмногу.
Marathi[mr]
तुम्ही दोघे कमावते असाल तर, तुमचा पगार किती आहे आणि तुमचे कोणत्या गोष्टीवर जास्त पैसे खर्च होतात, किंवा तुम्हाला काही कर्ज फेडावे लागत आहे, हे आपल्या जोडीदारापासून लपवून न ठेवण्याद्वारे तुम्ही एकमेकांचा आदर करू शकता.
Norwegian[nb]
Hvis både du og ektefellen din tjener penger, kan dere vise hverandre ære ved å være åpne mot hverandre når det gjelder deres inntekter og større utgifter.
Niuean[niu]
Ka gahua tupe tokoua a mua, maeke ia mua ke fefakalilifuaki he tuku fakalataha ha mua a tau totogi mo e tau fakamoleaga lalahi.
Dutch[nl]
Als u beiden een inkomen hebt, kunt u respect voor elkaar tonen door elkaar te vertellen over uw inkomen en over grote uitgaven.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bobedi bja lena le hwetša mogolo, le ka bontšhana kgodišo ka go tsebišana gore le gola bokae le gore ke ditshenyagalelo dife tše dikgolo tšeo le swanetšego go di dira.
Nyanja[ny]
Ngati nonse mumagwira ntchito, mungasonyeze kuti mumalemekezana posabisirana ndalama zimene mumalandira ndiponso mukafuna kugula zinthu zofuna ndalama zambiri.
Ossetic[os]
Кӕд лӕг дӕр ӕмӕ ус дӕр кусынц, уӕд кӕрӕдзийӕн кад кӕндзысты, сӕ мызд цас у, уый куы нӕ сусӕг кӕной ӕмӕ ӕргом куы дзурой, цы стыр хӕрдзтӕ скӕнынц, уый тыххӕй.
Pijin[pis]
Sapos iutufala evriwan waka for selen, iutufala savve showimaot respect long wei for talem long narawan haomas selen iu kasem and olketa big samting wea iu peim.
Polish[pl]
Jeżeli oboje macie dochody, okazujecie sobie nawzajem szacunek, gdy informujecie się o ich wysokości oraz o większych wydatkach.
Portuguese[pt]
Se os dois recebem salário, podem dar honra um ao outro por dizer quanto ganham e quanto gastam.
Rundi[rn]
Nimba wewe n’uwo mwubakanye mwempi muhembwa, murashobora guterana iteka mu kubwirana amahera muhembwa uko angana be n’ibintu nyamukuru muyakoresha ivyo ari vyo.
Romanian[ro]
În cazul în care amândoi sunteţi salariaţi, vă arătaţi onoare unul altuia spunându-vă sincer cât câştigaţi şi ce cheltuieli majore faceţi.
Russian[ru]
Если работают оба супруга, они могут оказывать честь, или взаимное уважение, тем, что не будут утаивать друг от друга свои доходы, а также крупные расходы.
Kinyarwanda[rw]
Niba mwembi mwinjiza amafaranga, mushobora kugaragaza ko mwubahana, mubwirana amafaranga mwinjiza uko angana, n’icyo muyakoresha.
Sinhala[si]
ඔබ දෙදෙනාම මුදල් උපයනවා නම් උපයන ප්රමාණය සහ වියදම ගැන ඔබේ සහකරුට පවසන්න. එසේ කිරීමෙන් ඔබ පෙන්වන්නේ ඔබ ඔහුට හෝ ඇයට ගෞරව කරන බවයි.
Slovak[sk]
Ak zarábate obaja, môžete si prejavovať vzájomnú úctu tak, že sa informujete o svojich príjmoch i väčších výdavkoch.
Slovenian[sl]
Če pa sta zaposlena oba, lahko drug drugemu izkazujeta čast tako, da si povesta, koliko zaslužita in katere večje izdatke bosta imela.
Samoan[sm]
Pe afai e faigaluega uma oulua ma lou toʻalua, o le a faaalia le lua feavataʻi i le faailoa atu o lua tupe maua ma pili tetele e ao ona totogi.
Shona[sn]
Kana iwe newawakaroorana naye mose muchiwana mari, munogona kukudzana nokutaurirana mari yamunowana uye zvamunotenga uye zvinhu zvikuru zvinofanira kubhadharwa.
Albanian[sq]
Nëse edhe ti, edhe bashkëshorti jeni me rrogë, mund ta nderoni njëri-tjetrin duke i treguar të gjitha të ardhurat dhe shpenzimet e mëdha.
Serbian[sr]
Ako oboje zarađujete, međusobno poštovanje možete iskazivati tako što ćete reći jedno drugome kolika vam je zarada i dogovarati se o većim izdacima.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu nanga yu trowpatna e wroko, dan unu kan sori lespeki gi makandra te unu e taki omeni moni unu e wroko èn sortu bigi paiman unu e pai.
Southern Sotho[st]
Haeba uena le molekane oa hao le amohela chelete e itseng, le tla be le bontšana tlhompho ha le bolellana hore na le amohela bokae le hore na le sebelisa chelete ea lōna ho lefella lintho life tse hlokang chelete e ngata.
Swedish[sv]
Om både du och din äktenskapspartner har en inkomst kan ni ära varandra genom att berätta vad ni tjänar och vilka större utgifter ni använder pengarna till.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe na mwenzi wako mnapata mshahara, mnaweza kuonyeshana heshima kwa kuambiana kiasi mnachopata na gharama za kila mmoja wenu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe na mwenzi wako mnapata mshahara, mnaweza kuonyeshana heshima kwa kuambiana kiasi mnachopata na gharama za kila mmoja wenu.
Telugu[te]
మీరిద్దరూ సంపాదిస్తుంటే మీ సంపాదన గురించి, పెద్దపెద్ద ఖర్చుల గురించి ఒకరికొకరు చెప్పుకోవడం ద్వారా కూడా గౌరవం చూపించవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คุณ กับ คู่ สมรส มี ราย ได้ ด้วย กัน ทั้ง คู่ คุณ อาจ ให้ เกียรติ กัน โดย บอก ให้ คู่ สมรส รู้ ว่า คุณ มี ราย ได้ เท่า ไร และ มี ราย จ่าย ที่ สําคัญ อะไร บ้าง.
Tigrinya[ti]
ንስኻን መጻምድትኻን ደሞዝ እንተ ኣልዩኩም፡ ብዛዕባ ኣታዊኹምን ዓበይቲ ወጻኢታትኩምን ብምዝርራብ ንሓድሕድኩም ክትከባበሩ ትኽእሉ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu ortom, kwase wou kpa ngu eren tom shin kasua zuan a inyaregh yô, naan nen ayol a en icivir sha u pasen ayol a en inyaregh ki ne zough a mi man ki ne vihin la.
Tetela[tll]
Naka nyu akɔ ahende mbakondja falanga, kete nyayokoka nɛmiyana lam’asanyu lo mɛnyanyaka hwe ekondjelo kanyu ndo adepasɛ wa weke wasalanyu.
Tswana[tn]
Fa wena le molekane wa gago lo bereka, lo ka tlotlana ka go bolelelana gore lo amogela bokae le gore lo dirisa madi ao jang, go akaretsa le gore lo duela dilo dife tse di tlhokang madi a mantsi.
Tongan[to]
Kapau ‘okú mo fakatou ngāue pa‘anga mo ho hoá, ‘e lava ke mo fefaka‘apa‘apa‘aki ‘i ho‘omo fefakahā‘aki ‘a ho‘omo pa‘anga hū maí mo e ngaahi fakamole lalahí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yutupela wantaim i kisim mani long wok, narapela inap soim rispek long narapela sapos em i tokaut long hamas mani em i kisim na tokaut long mani em i save tromoi bilong baim ol bikpela samting.
Turkish[tr]
İkiniz de çalışıyorsanız, ne kadar para kazandığınızı, nelere harcadığınızı ve yapacağınız büyük harcamaları birbirinize anlatarak saygınızı gösterebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku havumbirhi bya n’wina ma tirha, mi nga kombisana xichavo hi ku kombana leswaku mi hola mali muni ni leswi mali ya n’wina mi yi tirhiselaka swona swin’we ni swikweleti leswikulu leswi un’wana ni un’wana wa n’wina a faneleke a swi hakela.
Tatar[tt]
Гаиләгездә икегез дә эшләсә, күпме алганыгызны һәм нәрсәгә тотканыгызны тормыш иптәшегездән яшермәгез, шулай итеп сез бер-берегезгә «ихтирамлы булырсыз».
Twi[tw]
Sɛ wo ne wo hokafo no nyinaa yɛ adwuma gye akatua a, mubetumi adi mo ho mo ho ni bere a obiara hu sika a ne yɔnko nya ne nneɛma atitiriw a ɔde sika no yɛ no.
Tzotzil[tzo]
Mi cha abtej achibalike, xuʼ chavichʼ abaik ta mukʼ mi chavalbe abaik jayib cha pasik kanal xchiʼuk ti butik mas chlaj avuʼunik ta jujuntale.
Umbundu[umb]
Nda kavali kene vu nganyala olombongo, lekisa esumbilo kohueli yove poku u sapuilako olombongo o nganyala kuenda li sapuili ndomo wa siati oku pesela olombongo viene.
Venda[ve]
Arali inwi na mufarisi waṋu ni tshi shuma vhuvhili ha vhoiwe, ni nga hulisana nga u vhudzana miholo ya vhoiwe na nḓila ine na shumisa ngayo tshelede ya vhoiwe.
Vietnamese[vi]
Nếu cả hai vợ chồng đều có thu nhập, bạn có thể tôn trọng lẫn nhau bằng cách cho người hôn phối biết về thu nhập của mình và những khoản chi tiêu lớn.
Xhosa[xh]
Ukuba nobabini niyasebenza ningahlonelana ngokuxelelana ukuba namkela malini kwakunye nezinto enizenzayo ngemali yenu.
Yoruba[yo]
Tó bá sì jẹ́ pé ẹ̀yin méjèèjì lowó ń wọlé fún, ẹ lè bọlá fún ara yín tẹ́ ẹ bá ń sọ iye tó wọlé fún ọ̀kọ̀ọ̀kan yín àtàwọn nǹkan pàtàkì tẹ́ ẹ fi owó náà ṣe.
Yucateco[yua]
Wa le íichamtsil yéetel le atantsil ku meyajoʼoboʼ, jeʼel u yeʼesik tsiikil tu baatsiloʼob wa ku tsikbaltikoʼob bajux ku náajaltikoʼob yéetel baʼaxoʼob ku mankoʼobeʼ.
Zulu[zu]
Uma nobabili nisebenza, ningabonisana inhlonipho ngokutshelana ukuthi nihola malini nokuthi yiziphi izinto ezinkulu enizithengile.