Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit dat dit ons lot is om vir ewig te ly?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ ማለት ከዚህ መከራ መውጣት አንችልም ማለት ነውን?
Arabic[ar]
فهل يعني ذلك انه حُكم علينا ان نتألم الى ما لا نهاية؟
Bislama[bi]
Samting ya i min se bambae yumi mas safa olwe? !
Bangla[bn]
এর অর্থ কি এই যে আমরা চিরকাল কষ্ট পেয়েই যাব?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba kana nga kita gitugyan na nga mag-antos hangtod sa panahong walay tino?
Czech[cs]
Znamená to, že jsme odsouzeni k trvalému utrpení?
Danish[da]
Betyder det at menneskeheden er dømt til at lide under sådanne forhold i al evighed?
German[de]
Heißt das, wir seien zu nie endendem Leid verurteilt?
Ewe[ee]
Ðe ema fia be fukpekpe me koe míanɔ ɖaa tegbeea?
Greek[el]
Μήπως αυτό σημαίνει ότι είμαστε καταδικασμένοι να υποφέρουμε επ’ αόριστον;
English[en]
Does that mean that we are doomed to suffer indefinitely?
Spanish[es]
¿Debemos concluir entonces que estamos condenados a sufrir indefinidamente?
Estonian[et]
Kas see tähendab, et me oleme määratud lõputult kannatama?
Finnish[fi]
Olemmeko siis tuomittuja kärsimään ikuisesti?
French[fr]
Mais sommes- nous pour autant condamnés à souffrir indéfiniment ?
Gujarati[gu]
તેથી, શું એનો એવો અર્થ થાય છે કે આપણને ક્યારેય તકલીફોમાંથી રાહત મળશે નહી?
Hindi[hi]
लेकिन क्या इसका यह मतलब है कि हमें कभी-भी इन तकलीफों से राहत नहीं मिलेगी?
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan bala ini nga natalana kita nga mag-antos sing walay katubtuban?
Croatian[hr]
Znači li to onda da su ljudi osuđeni da vječno pate?
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy örök szenvedésre vagyunk ítélve?
Indonesian[id]
Apakah itu berarti kita ditakdirkan untuk menderita tanpa akhir?
Igbo[ig]
Nke ahụ ọ̀ pụtara na anyị aghaghị ịhụju anya ruo mgbe ebighị ebi?
Iloko[ilo]
Kayatna kadi a sawen a naikeddengen nga agsagabatayo nga awan inggana?
Italian[it]
Significa questo che siamo condannati a soffrire per sempre?
Japanese[ja]
これは,わたしたちがいつまでも苦しみを抱えるように定められている,ということでしょうか。
Kannada[kn]
ನಾವು ಅನಿಯತವಾಗಿ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಇರುವಂತೆ ಪೂರ್ವನಿರ್ಣಯಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವೋ?
Korean[ko]
이것은 우리가 무한정 고통을 겪을 수밖에 없다는 의미입니까?
Lingala[ln]
Kasi yango elingi nde koloba ete tosengeli konyokwama mpo na libela?
Lithuanian[lt]
Ar tai reiškia, jog kentėsime amžinai?
Malagasy[mg]
Midika ve izany fa voaozona hijaly foana isika?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം അനന്തമായി കഷ്ടപ്പാട് അനുഭവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണോ അതിന്റെ അർഥം?
Marathi[mr]
याचा अर्थ सर्वकाळ असे दुःख सहन करण्याशिवाय आपल्याजवळ पर्याय नाही का?
Burmese[my]
ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့သည် အစဉ်အမြဲ ဆင်းရဲဝေဒနာ ကြုံတွေ့ခံစားရမည်ဟု ဆိုလိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Betyr det at vi er dømt til å lide for bestandig?
Nepali[ne]
के यसको मतलब हामीले सदाको लागि दुःख भोग्नु पर्नेछ?
Dutch[nl]
Wil dat zeggen dat we gedoemd zijn eeuwig te lijden?
Nyanja[ny]
Kodi ndiye kuti tizingovutika mpaka kalekale?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਦੁੱਖ ਭੋਗਦੇ ਰਹਾਂਗੇ?
Pijin[pis]
Waswe, datwan minim iumi mas safa for olowe?
Polish[pl]
Czy to oznacza, że ludzkość ma cierpieć w nieskończoność?
Portuguese[pt]
Significa isso que estamos condenados a sofrer para sempre?
Romanian[ro]
Înseamnă aceasta că suntem condamnaţi la suferinţă veşnică?
Russian[ru]
Означает ли это, что мы обречены на страдания?
Sinhala[si]
මින් අදහස් කරන්නේ මිනිසා සදාකාලයටම විනාශ වීමට නියම කර ඇති බවද?
Slovak[sk]
Znamená to, že sme odsúdení na nekonečné utrpenie?
Slovenian[sl]
Ali to pomeni, da smo obsojeni na večno trpljenje?
Shona[sn]
Izvi zvinoreva here kuti tichangoramba tichitambura nokusingaperi?
Albanian[sq]
A tregon kjo se jemi të dënuar të vuajmë përgjithmonë?
Serbian[sr]
Da li to znači da smo zauvek osuđeni na patnju?
Southern Sotho[st]
Na see se bolela hore re tsuong ea ka ho sa feleng?
Swedish[sv]
Betyder det att vi är dömda till att lida för all framtid?
Swahili[sw]
Je, hiyo inamaanisha kwamba tutaendelea kuteseka daima?
Congo Swahili[swc]
Je, hiyo inamaanisha kwamba tutaendelea kuteseka daima?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் என்றென்றும் அவஸ்தைப்படுவதுதான் நம் கதியா?
Telugu[te]
అంటే మనం శాశ్వతంగా బాధలనుభవించాలని తీర్పు తీర్చబడిందని దాని అర్థమా?
Thai[th]
นั่น หมาย ความ ว่า เรา ถูก กําหนด ให้ ต้อง ทน ทุกข์ ตลอด ไป อย่าง นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Ibig bang sabihin niyan ay habang-buhay tayong magdurusa?
Tswana[tn]
A seo se raya gore re atlholetswe go boga ka bosakhutleng?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi vula leswaku hi ta xaniseka hilaha ku nga heriki?
Twi[tw]
So ɛno kyerɛ sɛ wɔadome yɛn sɛ yenhu amane daa?
Ukrainian[uk]
Чи означає це, що ми приречені страждати повік?
Urdu[ur]
کیا اسکا یہ مطلب ہے کہ ہم ہمیشہ تکلیف اُٹھاتے رہینگے؟
Vietnamese[vi]
Phải chăng điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ phải đau khổ mãi mãi?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuthetha ukuba abantu baya kubandezeleka ngonaphakade?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ èyí túmọ̀ sí pé a ti kégbèé ayérayé lé wa lórí, pé a óò máa jìyà títí ayé ni?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kusho ukuthi silahlelwé ukuba sihlupheke phakade?