Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lewe werklik in ’n tyd waar baie “liefhebbers van hulleself, . . . ondankbaar, dislojaal, sonder natuurlike liefde” is.—2 Timotheüs 3:1-3, NW.
Arabic[ar]
فزماننا هو حقا وقت يكون فيه كثيرون «محبين لأنفسهم، . . . غير شاكرين، غير اولياء، بلا مودة طبيعية.» — ٢ تيموثاوس ٣: ١-٣، عج.
Central Bikol[bcl]
Tunay na sa panahon niato dakol an “mamomoton sa sainda man sana, . . . dai tataong magbalos, bakong maimbod, dai nin pagkamoot.” —2 Timoteo 3: 1-3.
Bemba[bem]
Inshita yesu mu cine cine e lintu abengi bali “abaitemwa, . . . abashitootela, abashashila, abaumalala.”—2 Timote 3:1-3.
Bulgarian[bg]
Наистина във времето, в което живеем, мнозина са „себелюбиви, . . . неблагодарни, нечестиви, без семейна обич“. — 2 Тимотей 3:1–3.
Bislama[bi]
Bambae oli no man blong sore, oli man blong mekem i strong tumas oltaem long ol narafala man.” —2 Timote 3: 1-3.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod ang atoa maoy panahon sa dihang daghan maoy “mahigugmaon sa kaugalingon, . . . dili-mapasalamaton, dili-maunongon, walay gugma nga kinaiya.” —2 Timoteo 3:1-3.
Czech[cs]
Tato doba je opravdu taková, že mnozí lidé ‚milují sami sebe, . . . jsou nevděční, nevěrní, bez přirozené náklonnosti‘. — 2. Timoteovi 3:1–3.
Danish[da]
Vi lever i en tid hvor mange er „egenkærlige . . . utaknemmelige, illoyale, uden naturlig hengivenhed“. — 2 Timoteus 3:1-3.
German[de]
Wir leben wirklich in einer Zeit, in der viele „eigenliebig . . ., undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung“ sind (2. Timotheus 3:1-3).
Efik[efi]
Ke akpanikọ ini nnyịn edi ini oro ediwak owo ‘ẹdide mme ama idem, ẹnana esịtekọm, ẹnana uten̄e Abasi, ẹnana ima uduot owo.’—2 Timothy 3:1-3.
Greek[el]
Ο καιρός μας είναι πραγματικά καιρός κατά τον οποίο πολλοί είναι «φίλαυτοι, . . . αχάριστοι, χωρίς οσιότητα, άστοργοι».—2 Τιμόθεο 3:1-3.
English[en]
Ours is truly a time when many are “lovers of themselves, . . . unthankful, disloyal, having no natural affection.” —2 Timothy 3:1-3.
Spanish[es]
No hay duda de que en nuestro tiempo hay mucha gente ‘amadora de sí misma, desagradecida, desleal y sin cariño natural’. (2 Timoteo 3:1-3.)
Estonian[et]
Me elame tõesti ajal, mil paljud inimesed on „enesearmastajad, . . . tänamatud, õelad, südametud”. — 2. Timoteosele 3:1—3.
Finnish[fi]
Elämme tosiaankin aikaa, jolloin monet ovat ”itserakkaita – – kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä” (2. Timoteukselle 3:1–3).
French[fr]
Nous vivons vraiment une époque où quantité de gens sont “amis d’eux- mêmes, (...) ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle”. — 2 Timothée 3:1-3.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ mɛi pii etsɔmɔ “trumui, . . . mɛi ni yeee anɔkwa, kɛ mɛi ni edɔɔɔ mɔ he” yɛ wɔbe nɛɛ mli.” —2 Timoteo 3: 1-3, New World Translation.
Hebrew[he]
אמת, בעת בה אנו חיים, רבים הם ”אוהבי עצמם, ... כפויי־טובה, חסרי קדושה, קשוחי־לב”. — טימותיאוס ב’. ג’:1–3.
Hindi[hi]
वास्तव में हमारा वह समय है जब अनेक लोग “अपस्वार्थी, . . . कृतघ्न, निष्ठाहीन, स्वाभाविक स्नेह रहित” हैं।—२ तीमुथीयुस ३:१-३, NW.
Hiligaynon[hil]
Ang aton panahon amo gid ang tion nga madamo ang mahigugmaon sa kaugalingon, . . . “dimapinasalamaton, dimatutom, wala sing kinaugali nga gugma.” —2 Timoteo 3: 1-3.
Croatian[hr]
Naše je vrijeme uistinu vrijeme kad su mnogi “ljubitelji samih sebe (...) nezahvalni, nelojalni, bez prirodne naklonosti” (2. Timoteju 3:1-3, NW).
Hungarian[hu]
Korunk valóban egy olyan kor, amikor sokan „magukat szeretők . . ., hálátlanok, nem lojálisak, természetes vonzalom nélküliek” (2Timótheus 3:1–3, New World Translation).
Indonesian[id]
Zaman kita adalah zaman yang banyak orang adalah ”pencinta diri sendiri . . . tidak berterima kasih, tidak loyal, tidak memiliki kasih yang alami”.—2 Timotius 3:1-3, NW.
Iloko[ilo]
Pudno nga agbibiagtayo iti panawen nga adu ti ‘agayat kadagiti bagbagida, . . . awanan panagyaman, saan a napudno, awanan ayat a nakayanakan.’ —2 Timoteo 3:1-3.
Icelandic[is]
Við lifum svo sannarlega tíma þegar margir eru „sérgóðir, . . . vanþakklátir, vanheilagir, kærleikslausir.“ — 2. Tímóteusarbréf 3: 1-3.
Italian[it]
Viviamo davvero in un tempo in cui molti sono “amanti di se stessi, . . . ingrati, sleali, senza affezione naturale”. — 2 Timoteo 3:1-3.
Japanese[ja]
確かに今は,「自分を愛する者,......感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者」の多い時代です。 ―テモテ第二 3:1‐3。
Georgian[ka]
ახლა ნამდვილად ისეთი დროა, როცა ბევრნი არიან „თავმოყვარენი. . . უმადურნი, უწმინდურნი, არამოყვარულნი“ (2 ტიმოთე 3:1–3).
Korean[ko]
우리 시대는 진실로 많은 사람이 “자기를 사랑하는 자[이고] ··· 감사하지 않고, 불충성스럽고, 혈육간의 애정이 없”는 때입니다.—디모데 후 3:1-3, 「신세」.
Lingala[ln]
Eleko na biso ezali solo ntango oyo bato “bakozala bamikumisi na bango mpenza, . . . bazangi matondi, bazangi sembo, bazangi bolingo.” —2 Timoté 3:1-3.
Lozi[loz]
Ya luna ki nako yeo batu ba bañata ba li “baitati, . . . ba ba si na buitumelo, ba ba hana za Mulimu; . . . ba ba si na lilato la taho.”—2 Timotea 3:1-3.
Lithuanian[lt]
Mūsų laikas tikrai toks, kai daugelis yra „savimylos, ... nedėkingi, nedorėliai, nemeilūs“ (2 Timotiejui 3:1-3).
Malagasy[mg]
Tena fotoana isian’ny olona maro ‘tia ny tenany (...) tsy mahay mankasitraka sy mivadika ary tsy manana firaiketam-po voajanahary’ marina tokoa izao misy antsika izao. — 2 Timoty 3:1-3, NW.
Macedonian[mk]
Нашево време е навистина време кога мнозина се „себељубиви . . . неблагодарни, нелојални, без природна наклоност“ (2. Тимотеј 3:1-3, NW).
Malayalam[ml]
നന്ദിയില്ലാത്തവരും അവിശ്വസ്തരും സ്വാഭാവിക പ്രിയമില്ലാത്തവരും” ആയിരിക്കുന്ന ഒരു കാലമാണു നമ്മുടേത്.—2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-3, NW.
Burmese[my]
ကဘ] မရှိသောသူ၊ ပကတိကြင်နာစုံမက်ခြင်းနှင့် ကင်းသောသူ” များလှသည့်အချိန် အမှန်တကယ်ပင်ဖြစ်နေပါပြီ။—၂ တိမောသေ ၃:၁-၃။
Norwegian[nb]
Vår tid er virkelig preget av at mange er «egenkjærlige, . . . utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet». — 2. Timoteus 3: 1—3.
Niuean[niu]
Ko e moli ko e magaaho ha tautolu kua tokologa ne “[fakaalofa ni a lautolu ki a lautolu, NW] . . . nakai fakaaue, to mahani kelea, To nakai fai fakaalofa.” —2 Timoteo 3:1-3.
Dutch[nl]
Wij leven werkelijk in een tijd waarin velen „zichzelf liefhebben, . . . ondankbaar [zijn], deloyaal, zonder natuurlijke genegenheid”. — 2 Timotheüs 3:1-3.
Northern Sotho[nso]
Mehla ya rena ruri ke mehla yeo ka yona ba bantši e lego ‘ba go ithata, ba go se leboge, ba go se ile selo le ba-hlala-lerato.’—2 Timotheo 3:1-3.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yathu ino mpamene anthu ambiri ali “odzikonda okha, . . . osayamika, osayera mtima, opanda chikondi chachibadwidwe.” —2 Timoteo 3:1-3.
Polish[pl]
W naszych czasach jest naprawdę mnóstwo osób „samolubnych, (...) niewdzięcznych, bezbożnych, bez serca” (2 Tymoteusza 3:1-3).
Portuguese[pt]
O nosso é deveras um tempo em que muitos são “amantes de si mesmos, . . . ingratos, desleais, sem afeição natural”. — 2 Timóteo 3:1-3.
Romanian[ro]
Trăim într-adevăr un timp în care mulţi sunt „iubitori de sine, . . . nemulţumitori, fără evlavie, fără afecţiune naturală“. — 2 Timotei 3:1–3.
Russian[ru]
Сейчас время, в которое многие «самолюбивы... неблагодарны, нечестивы, недружелюбны» (2 Тимофею 3:1–3).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, igihe turimo ni igihe abantu benshi “bikunda, . . . indashima, batari abera, badakunda n’ababo.” —2 Timoteyo 3:1-3.
Slovak[sk]
Naše dni sú skutočne obdobím, keď mnohí ‚milujú samých seba... sú nevďační, neverní, bez prirodzenej náklonnosti‘. — 2. Timotejovi 3:1–3.
Slovenian[sl]
V naših dneh so res mnogi »samoljubni, . . . nehvaležni, nesveti, brezsrčni« (2. Timoteju 3:1-3).
Samoan[sm]
Ua matuā faamaonia lava i o tatou taimi le toatele o ē “e alolofa i latou ia i latou, . . . e le faafetai, o e amio leaga, o e le lotoaiga.”—2 Timoteo 3:1-3.
Shona[sn]
Yedu zvirokwazvo inguva apo vakawanda vari “vanozvida . . . vasingaongi, vasati vari vatsvene, vasina rudo chairwo.”—2 Timotio 3:1-3.
Serbian[sr]
Mi zaista živimo u vremenu kada su mnogi „ljubitelji sebe... nezahvalni, nelojalni, bez prirodne naklonosti“ (2. Timoteju 3:1-3, NW).
Sranan Tongo[srn]
A ten foe wi na troetroe wan ten pe foeroe sma de „di lobi densrefi, . . . de sondro tangi, de deloyaal, èn no abi wan troetroe lobi”. — 2 Timoteus 3:1-3.
Southern Sotho[st]
Ruri re phela nakong ea ha ba bangata ‘e le baithati, ba hloka teboho, ba se na lerato la hlaho, leha e le ho tšepeha.’—2 Timothea 3:1-3.
Swedish[sv]
Vi lever verkligen i en tid då många är ”egenkära, ... otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet”. — 2 Timoteus 3:1—3.
Swahili[sw]
Kwa kweli wakati wetu ni ule ambapo wengi ni ‘wenye kujipenda wenyewe, hawana shukrani, si waaminifu-washikamanifu, hawana shauku ya asili.’—2 Timotheo 3:1-3, NW.
Tamil[ta]
நன்றியறியாதவர்களாயும், உண்மையற்றவர்களாயும், சுபாவ அன்பில்லாதவர்களாயும்’ இருக்கும் ஒரு காலமாக நம்முடைய காலம் இருக்கிறது.—2 தீமோத்தேயு 3:1-3.
Telugu[te]
మన కాలము నిజంగా అనేకులు “స్వార్థ ప్రియులు, . . . కృతజ్ఞతలేనివారు అపవిత్రులు అనురాగరహితు” లైయున్న కాలము.—2 తిమోతి 3:1-3.
Tagalog[tl]
Ang panahon natin ay tunay na isang panahon na marami ang “maibigin sa kanilang sarili, . . . walang utang-na-loob, di-tapat, walang katutubong pagmamahal.” —2 Timoteo 3:1-3.
Tswana[tn]
Nako e re tshelang mo go yone tota ke yone e ka yone ba le bantsi e leng “baithati, . . . ba ba sa lebogeñ, le ba ba sa itshepañ, ba sena loratō loa tlhōlègō.”—2 Timotheo 3:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai i givim baksait long ol . . . Ol bai i no . . . stap pren bilong ol.” —2 Timoti 3: 1-3.
Turkish[tr]
Gerçekten, insanların çoğunun “kendilerini seven, . . . . nankör (vefasız), murdar, şefkatsiz” olduğu bir zamanda yaşıyoruz.—II. Timoteos 3:1-3.
Tsonga[ts]
Entiyisweni vo tala enkarhini wa hina hi ‘lava tirhandzaka, lava nga riki na ku nkhensa, lava nga tshembekiki, ni lava pfumalaka rirhandzu ra ntumbuluko.’—2 Timotiya 3:1-3.
Tahitian[ty]
Te ora mau nei tatou i te hoê tau mea rahi te feia ‘e here noa ia ratou iho, . . . te mauruuru ore, te taiva, e te aroha ore.’—Timoteo 2, 3:1-3.
Ukrainian[uk]
Наші часи справді характеризуються тим, що багато людей «самолюбні... невдячні, непобожні, нелюбовні» (2 Тимофія 3:1—3).
Vietnamese[vi]
Thời kỳ của chúng ta quả thật có nhiều người “tư-kỷ... bội-bạc, không tin-kính, vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:1-3).
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼuli moʼoni ʼi te temi ʼaē e tokolahi ai ia nātou ʼaē ʼe nātou “kaumeʼa pe anai mo nātou totonu, (...) maʼuli galo, heʼe agatonu, heʼe ʼofa”. — 2 Timoteo 3:1, 3.
Xhosa[xh]
Ngokwenene eli xesha lethu lixesha apho abantu abaninzi ‘bengabathandi beziqu zabo, bengenambulelo, benganyanisekanga, bengenabubele.’—2 Timoti 3:1-3, NW.
Yoruba[yo]
Àkókò tiwa nítòótọ́ ni ìgbà tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ jẹ́ “olùfẹ́ ti araawọn, . . . aláìlọ́pẹ́, aláìmọ́, aláìnífẹ̀ẹ́.”—2 Timoteu 3:1-3.
Chinese[zh]
在我们的日子,许多人的确表现“专顾自己、......忘恩负义、[不忠贞]、无亲情”的态度。——提摩太后书3:1-3。
Zulu[zu]
Ngempela siphila esikhathini lapho abaningi ‘bengabazithandayo nabangabongiyo, abahlazisayo, nabangenaluthando.’—2 Thimothewu 3:1-3.