Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟамлаӡои аҩны шәаныҩнало шәеимаақәа шәышьшәхлар?
Acoli[ach]
Ka ce ngat mo oruko war nyo cilipa, mono pe ber me lunyone ma peya en odonyo i ot?
Adangme[ada]
Ke o wo tokota a, anɛ o ma nyɛ ma je loko o sɛ tsu mi lo?
Afrikaans[af]
Kan mense, as hulle skoene of sandale dra, dit uittrek voor hulle in die huis ingaan?
Amharic[am]
ወደ ቤት የመጣችሁት በእግራችሁ ከሆነ ጫማችሁን አውልቃችሁ ብትገቡ ጥሩ አይሆንምን?
Arabic[ar]
وإذا كنتم تنتعلون حذاء او صندلا، فهل يمكنكم ان تخلعوه قبل دخلوكم البيت؟
Aymara[ay]
Wiskhus jan ukax zapatos anqar jaytañaw wakisispa.
Azerbaijani[az]
Evə girməzdən əvvəl ayaqqabını soyunmaq olmazmı?
Bashkir[ba]
Ә, бәлки, өйгә инер алдынан аяҡ кейемен сисергә кәрәк булыр?
Baoulé[bci]
Sɛ amun wla ngbabua’n, amun kwla yi naan amun a wlu sua lɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun may sapatos o sandalyas, puede daw na tangkason ini bago lumaog sa harong?
Bemba[bem]
Nga mubomfye nsapato nelyo indyato, bushe kuti muleshifuulako ilyo tamulaingila mu ŋanda?
Bulgarian[bg]
Ако се носят обувки или сандали, дали не може те да бъдат събувани, преди човек да влезе у дома?
Bislama[bi]
Sipos ol man oli werem sus no savat, oli save tekemaot bifo we oli kam insaed long haos.
Bangla[bn]
যদি জুতো অথবা স্যান্ডেল ব্যবহার করা হয়, তাহলে পরিহিত ব্যক্তি বাড়িতে প্রবেশ করার আগেই কি সেই কাদা দূর করা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Kon sapatos o mga sandalyas ang gigamit, mahimo ba kining hukason una modayon sa balay ang nagsul-ob niini?
Chuukese[chk]
A lamot kopwe pwiliti noum kewe suus are choori mwen kopwe tolong lón ewe imw.
Chuwabu[chw]
Akala muthu ohabala sapatho obe sandalia, esi podi oruliwa oddule wabalileya ahinathi ovolowa mu numba?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot kapab tir zot soulye oubyen savat ki zot in mars ladan deor avan zot antre anndan?
Czech[cs]
Co kdybyste si před vstupem do domu zuli boty nebo sandály, ve kterých chodíte venku?
Chuvash[cv]
Киле кӗрес умӗн атӑ-пушмака хывма юрамасть-ши?
Danish[da]
Hvis man går med sko eller sandaler, kan man måske lade dem blive stående udenfor når man går ind.
German[de]
Wenn Schuhe oder Sandalen getragen werden, wäre es dann möglich, sie vor Betreten des Hauses auszuziehen?
Ewe[ee]
Ne wodo afɔkpa la, ɖe woate ŋu aɖee hafi age ɖe aƒea mea?
Greek[el]
Αν χρησιμοποιούνται παπούτσια ή σανδάλια, μπορεί εκείνος που τα φοράει να τα βγάλει πριν μπει στο σπίτι;
English[en]
If shoes or sandals are used, can these be removed before the wearer enters the home?
Spanish[es]
Si se utilizan sandalias o zapatos, estos pueden dejarse en la entrada.
Estonian[et]
Kui kantakse välisjalatseid, kas võiks need majja sisenedes jalast võtta?
Persian[fa]
اگر از کفش یا دمپایی استفاده میکنید، آیا میتوانید پیش از ورود به خانه آنها را از پا درآورید؟
Finnish[fi]
Jos käytetään kenkiä tai sandaaleja, voitaisiinko ne riisua jalasta ennen sisääntuloa?
Fijian[fj]
Ke dou dau vakaivava, vakacava me dau luva ni bera na curu i vale?
French[fr]
N’y a- t- il pas moyen de se déchausser avant d’entrer ?
Ga[gaa]
Kɛji awo aspaatrei loo tokotai lɛ, ani mɛi ni wo lɛ baanyɛ amɛjie dani amɛbote shia lɛ mli?
Guarani[gn]
Ikatu reipeʼa nde sapatu reike mboyve kotýpe.
Wayuu[guc]
Sapaataluʼule jee waireinyaluʼule pia, püpüta shia soʼuluʼu tü pipiakat.
Gun[guw]
Eyin yè zan afọpa lẹ, be yé sọgan yin didedai whẹpo mẹhe do e nido biọ họmẹ ya?
Hindi[hi]
यदि जूतों या चप्पलों का प्रयोग किया जाता है, तो घर में प्रवेश करने से पहले क्या इन्हें उतारा जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Kon nagasuksok sing sapatos ukon sandalyas, mahimo bala ini hukson antes magsulod sa puluy-an?
Hiri Motu[ho]
Bema umui ese tamaka eiava silipasi umui gaukaralaia, ruma lalonai umui do vareai lasi neganai umui kokidia diba, a?
Croatian[hr]
Ako se u tvom kraju nose cipele ili sandale, može li ih onaj tko ulazi u kuću prije izuti?
Haitian[ht]
Si moun yo gen soulye oswa sandal nan pye yo, èske li posib pou yo retire yo anvan yo rantre nan kay la ?
Hungarian[hu]
Ha az emberek cipőben vagy szandálban járnak, le lehetne venni ezeket, mielőtt a viselőjük belép a házba?
Armenian[hy]
Չի՞ կարելի արդյոք տուն մտնելիս կոշիկները հանել։
Indonesian[id]
Jika memakai sepatu atau sandal, dapatkah pemakainya melepaskannya sebelum memasuki rumah?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e yiri akpụkpọ ụkwụ, à pụrụ iyipụ ha tupu onye yi ha abanye n’ụlọ ahụ?
Iloko[ilo]
No nakasapatos wenno nakatsinelaskayo, mabalinyo kadi nga ikkaten dagitoy sakbay a sumrekkayo iti balay?
Icelandic[is]
Það gæti líka verið ráðlegt að fara úr skóm áður en farið er inn á heimilið.
Italian[it]
Chi porta scarpe o sandali può toglierseli prima di entrare in casa?
Japanese[ja]
靴やサンダルを履いている人は,家に入る前にそれをぬぐことができますか。
Georgian[ka]
სახლში შესვლამდე არც ფეხსაცმლის გახდა იქნებოდა ურიგო.
Kamba[kam]
Iatũ ila mũndũ wathi nasyo kyoonĩ ndaĩle kũlika nasyo nyũmba.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ mũhũthagĩra iratũ kana tari-tari, na githĩ mũndũ ndakĩagĩrĩirũo gũciruta akĩingĩra nyũmba?
Kazakh[kk]
Аяқ киімді далаға шешіп барып үйге кіруге болмас па екен?
Kalaallisut[kl]
Immaqa kamippaat aloqutilluunniit isilernermi peerneqartarsinnaapput.
Korean[ko]
신발이나 샌들을 신는다면, 그것을 신은 사람이 집 안으로 들어오기 전에 진흙을 떨 수 있습니까?
Krio[kri]
If pɔsin wɛr sus ɔ sandal, yu nɔ tink se i go bɛtɛ lɛ i pul am bifo i kam insay yu os?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga, kedisundidi wete ko dia katula ntete e nsampatu avo se kota muna nzo?
Ganda[lg]
Singa oli aba ayambadde engatto oba sapatu, asobola okuziggyamu nga tannayingira mu nju?
Lingala[ln]
Soki moto alati sapato to sandale, akoki nde kolongola yango liboso ya kokɔta na ndako?
Lozi[loz]
Haiba makatulo kamba mapatapata a itusisiwa, kana a konwa ku tubulwa pili mutini a si ka kena kale mwa ndu?
Lithuanian[lt]
Jei avima batais arba sandalais, galbūt galima juos nusiauti prieš įeinant į namus?
Lunda[lun]
Neyi munavwali nkwabilu hela mapapa, komana kwila muyisubula henohu kanda mwiñili mwitala nehi?
Latvian[lv]
Ja jūs valkājat kurpes vai sandales, varbūt tās var novilkt pirms ieiešanas mājā.
Malagasy[mg]
Raha manao kiraro na kapa ny olona, azony esorina ve izy ireny alohan’ny hidirany ao an-trano?
Marshallese[mh]
M̦okta jãn an jabdewõt armej del̦o̦ñ ilo m̦weo im̦õm̦, em̦m̦anl̦o̦k ñe armej rein rej utũki juuj ko aer.
Mískito[miq]
Sûskam nani wamtla un ra swiaia sip sma.
Macedonian[mk]
Ако се користат чевли или сандали, може ли оној што ги носи да ги собуе пред да влезе дома?
Malayalam[ml]
ഷൂസോ ചെരിപ്പോ ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കിൽ, വീട്ടിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പായി അവ അഴിച്ചുവെക്കാമോ?
Marathi[mr]
बुट किंवा सॅन्डल वापरत असल्यास, घरात जाण्याआधी ते बाहेर काढून ठेवता येऊ शकतात का?
Malay[ms]
Jika anda memakai kasut atau selipar, bolehkah anda menanggalkannya sebelum memasuki rumah?
Burmese[my]
ဖိနပ်စီးပါက အိမ်ထဲသို့မဝင်မီ ဖိနပ်ကိုချွတ်ပစ်နိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Hvis de går med sko eller sandaler, kan de ta dem av før de går inn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo se kikui tekakmej, nejin uelis se kinkauas kaltenoj.
Niuean[niu]
Kaeke ke tui e tau sevae po ke tau senetolo, maeke nakai ke akiaki to hu atu e tagata hana a tau sevae ke he kaina?
Dutch[nl]
Als er schoenen of sandalen gedragen worden, kunnen die dan uitgedaan worden voordat de persoon het huis binnengaat?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba dieta goba diramphašane di dirišwa, na di ka rolwa pele morwadi wa tšona a tsena ka gae?
Nyanja[ny]
Ngati munthu wavala nsapato kapena patapata, kodi angazivule asanaloŵe m’nyumba?
Nyaneka[nyk]
Okuti hatyiwa okulula onosapato ine ononkhaku tyina unyingila mondyuo?
Nyankole[nyn]
Ab’omu ka egyo nibabaasa kujuura enkaito nari siripa batakataahire omu nju.
Nzima[nzi]
Saa awie wula mgbɔlaboa a, ɔbahola yeaye kolaa na yeawolo sua ne anu ɔ?
Oromo[om]
Kophee godhattanii yoo jiraattan alatti baafattanii galuu ni dandeessuu?
Ossetic[os]
Науӕд гӕнӕн нӕй, ӕмӕ хӕдзармӕ дзабырты ма цӕуат?
Papiamento[pap]
Si sapatu of sandalia ta ser usá, esakinan por ser kitá promé cu esun cu tin nan bistí drenta cas?
Polish[pl]
A może dałoby się zdejmować obuwie na zewnątrz?
Pohnpeian[pon]
Ma aramas kin suht de sandal, e kak kohsang mwohn pedolong nan ihmw?
Portuguese[pt]
Não seria bom tirar os sapatos ou as sandálias antes de entrar na casa?
Quechua[qu]
Llanqita o zapatutaqa yëkunallachömi jaqiriyankiman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi zapatotapas otaq usutatapas punkullapi horqokuna.
Cusco Quechua[quz]
Valdepi waqaychasqayki unutapas allintan tapanayki.
Rundi[rn]
Nimba mukoresha ibirato canke isandala, uwuvyambaye yoba yoshobora kubikura imbere y’uko yinjira mu nzu?
Romanian[ro]
Dacă se folosesc pantofi sau sandale, ar putea fi acestea scoase înainte ca purtătorul lor să intre în casă?
Russian[ru]
Нельзя ли снимать обувь перед тем, как войти в дом?
Kinyarwanda[rw]
Niba mwambara inkweto, ese ntimwajya muzivanamo mbere yo kwinjira mu nzu?
Sena[seh]
Kodi mbipidakhala pyadidi tayu kudula ntsapato peno masandali mbamusati kupita n’nyumba?
Slovak[sk]
Ak máte topánky alebo sandále, mohli by ste si ich vyzuť skôr, ako vojdete do domu?
Slovenian[sl]
In ali si ne bi mogel vsak, ki pride do hiše v čevljih ali sandalah, te sezuti, predno vstopi?
Samoan[sm]
Pe afai o loo faaaogā seevae, faamata e mafai ona tatala ese a o lei ulufale atu lē o loo ia seeina i totonu o le fale?
Shona[sn]
Kana shangu kana kuti hwashu zvichishandiswa, izvozvi zvinogona kubviswa mupfeki asati apinda mumba here?
Albanian[sq]
Nëse ke përdorur këpucë apo sandale, a mund t’i heqësh përpara se të hysh në shtëpi?
Serbian[sr]
Ako se koriste cipele ili sandale, mogu li se one izuti pre ulaska u kuću?
Sranan Tongo[srn]
Efoe sma e gebroiki soesoe noso slipper, a sma di e weri den kan poeroe den bifo a e kon na ini na oso?
Swati[ss]
Nangabe nisebentisa kwekugwabela, ningakukhumula yini ngembikwekutsi ningene endlini?
Southern Sotho[st]
Haeba ho sebelisoa lieta kapa meqathatso, na li ka roloa pele ea li roetseng a kena ka lapeng?
Swedish[sv]
Man kan ta av sig skor eller sandaler, innan man går in i huset.
Swahili[sw]
Ikiwa viatu au makubazi hutumiwa, je, hivyo vyaweza kuondolewa kabla ya mwenye kuvivaa kuingia ndani ya nyumba?
Tamil[ta]
ஷூக்கள் அல்லது செருப்புகளை பயன்படுத்தினால், அவற்றை அணிந்துகொண்டிருப்போர் வீட்டுக்குள் நுழையுமுன் அவற்றைக் கழற்றிவிட முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Se hatais xinelus ka sapatu, bele ka lae hasai antes tama uma laran?
Tajik[tg]
Пойафзолро пеш аз даромадан ба хона кашидан лозим аст.
Turkmen[tk]
Jaýa girmänkäňiz, belki, aýakgabyňyzy çykararsyňyz?
Tagalog[tl]
Kung nakasapatos o nakasandalyas, maaari bang hubarin muna ang mga ito bago pumasok sa bahay?
Tswana[tn]
Fa e le gore lo rwala ditlhako a di ka se rolwe pele motho a tsena mo ntlong?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ngāue‘aki ‘a e suú pe senitoló, ‘e lava ke vete ‘a e ngaahi me‘á ni ki mu‘a ke hū ‘a e tokotaha ‘okú ne tuí ki he falé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwavwala sapatu pamwenga mapatapata, mutenere kuzuwa mwechendasere munyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli baabo balaa mabbusu, sena tabakonzyi kwaasiya amulyango ciindi nobanjila muŋanda?
Papantla Totonac[top]
Komo maklakaskinatit sandalias o zapatos, tlan namakgxtakgatit kkilhtin.
Turkish[tr]
Ayakkabı ya da sandaletler kullanılıyorsa, eve girmeden önce bunlar çıkarılabilir mi?
Tsonga[ts]
Loko ku tirhisiwa tintangu kumbe timphaxana, xana loyi a swi ambaleke a nga swi susa a nga si nghena endlwini?
Tatar[tt]
Өйгә керер алдыннан аяк киемен салсагыз ничек булыр иде?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaaogā a taka io me ko sevae, e mata, e mafai o tapale keatea a koi tuai o ulu atu koe ki loto i te fale?
Twi[tw]
Sɛ obi hyɛ mpaboa a, obetumi ayi agu hɔ ansa na wahyɛn fie hɔ?
Tahitian[ty]
Ei tiaa aore ra ei tamaa i nia i te avae, e nehenehe anei e tatara hou oia a tomo ai i roto i te fare?
Tzotzil[tzo]
Mi chichʼ tunesel varach xchiʼuk xonobile, xuʼ xichʼ iktael komel ta pana.
Ukrainian[uk]
Чи не ліпше було б роззуватися перед тим, як заходити в дім?
Venda[ve]
Arali vhathu vho ambara zwienda kana navhula, naa zwi nga bvulwa musi muambari a sa athu dzhena nḓuni?
Vietnamese[vi]
Nếu mang giày dép, bạn có thể cởi ra trước khi vào nhà không?
Wolaytta[wal]
Caammaa wottiyaaba gidikko, soo gelanaappe kase kessiyoogee loˈˈo gidennee?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa hakotou huʼi ʼokotou ʼu sūlie ʼi muʼa ʼo hakotou hū ki tokotou loto fale?
Xhosa[xh]
Ukuba umntu unxibe izihlangu okanye iimbadada, ngaba unozikhulula ngaphambi kokuba angene endlwini?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹni tí ó wọ bàtà lè bọ́ ọ sí ẹnu ọ̀nà kí ó tó wọlé?
Yucateco[yua]
Wa maʼeʼ jeʼel u páajtal u pʼatik u xaanab máak tu jool u yotocheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa riquiiñeluʼ guelaguidi o zapatu, zanda gusaanaluʼ ni ra puertaʼ yoo.
Zulu[zu]
Uma umuntu egqoke izicathulo noma izimbadada, angazikhumula yini ngaphambi kokuba angene endlini?