Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Неблагоприятните пазарни условия може да бъдат определени и въз основа на промяна в представителната пазарна цена на съответните продукти или с помощта на размера на подпомагането за изтеглени от пазара продукти (вж. точка 7, буква б) по-долу).
Czech[cs]
Nepříznivé podmínky na trhu by rovněž bylo možné stanovit na základě změny reprezentativní tržní ceny příslušných produktů nebo s ohledem na částky podpory na stažení z trhu (viz bod 7 písm. b) níže).
Danish[da]
De negative markedsforhold kan også konstateres på grundlag af en ændring i den repræsentative markedspris for de pågældende produkter eller ud fra støtten til tilbagekøb fra markedet (jf. punkt 7, litra b), nedenfor).
German[de]
Die ungünstigen Marktbedingungen könnten auch auf der Grundlage einer Änderung des repräsentativen Marktpreises der betroffenen Erzeugnisse oder anhand der Höhe der Beihilfe für Marktrücknahmen festgelegt werden (siehe Nummer 7 Buchstabe b).
Greek[el]
Οι δυσμενείς συνθήκες αγοράς θα μπορούσαν επίσης να διαπιστώνονται βάσει της μεταβολής της αντιπροσωπευτικής τιμής αγοράς των οικείων προϊόντων ή βάσει των ποσών στήριξης για αποσύρσεις από την αγορά [βλ. σημείο 7 στοιχείο β) κατωτέρω].
English[en]
The adverse market conditions could also be established on the basis of a change in the representative market price of the products concerned or taking the amounts of support for market withdrawals (see point (7(b) below).
Spanish[es]
Las condiciones de mercado adversas también podrían establecerse sobre la base de una modificación en el precio representativo de mercado de los productos afectados o tomando los importes de la ayuda para retiradas del mercado [véase el punto 7, letra b)].
Estonian[et]
Ebasoodsad turutingimused võib kindlaks teha ka asjaomase toote tüüpilise turuhinna muutuse põhjal või arvestades turult kõrvaldamiseks antud toetussummasid (vt allpool punkti 7 alapunkt b).
Finnish[fi]
Epäsuotuisat markkinaolosuhteet voitaisiin määrittää myös kyseessä olevien tuotteiden edustavan markkinahinnan muutoksen perusteella tai käyttämällä markkinoiltapoistoille myönnettävän tuen määriä (katso jäljempänä kohta 7 b).
French[fr]
Les conditions de marché défavorables pourraient également être définies sur la base d’une modification du prix représentatif de marché des produits concernés ou sur celle des montants du soutien aux retraits du marché [voir point 7 b) ci-dessous].
Croatian[hr]
Nepovoljni tržišni uvjeti mogu se utvrditi i na temelju promjene reprezentativne tržišne cijene predmetnih proizvoda ili iznosa potpore za povlačenje s tržišta (vidjeti stavak 7. točku (b) u nastavku).
Hungarian[hu]
A kedvezőtlen piaci feltételek az érintett termékek reprezentatív piaci árának változása alapján vagy a piacról való kivonásra vonatkozó támogatási összegek figyelembevételével is megállapíthatók (lásd a lenti 7. pont b) alpontját).
Italian[it]
Le condizioni di mercato avverse potrebbero essere determinate anche sulla base di una variazione del prezzo rappresentativo di mercato dei prodotti in questione o considerando gli importi del sostegno per i ritiri dal mercato [cfr. punto 7, lettera b)].
Lithuanian[lt]
Nepalankios rinkos sąlygos taip pat galėtų būti nustatytos remiantis atitinkamų produktų tipinės rinkos kainos pokyčiu arba paramos už pašalinamus iš rinkos produktus sumomis (žr. tolesnį 7 dalies b punktą).
Latvian[lv]
Nelabvēlīgi tirgus apstākļi var arī tikt noteikti, pamatojoties uz izmaiņām attiecīgo produktu reprezentatīvajā tirgus cenā vai pamatojoties uz atbalsta summām par izņemšanu no tirgus (skatīt turpmāk 7. punkta b) apakšpunktu).
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet ħżiena tas-suq jistgħu jiġu stabbiliti wkoll fuq il-bażi ta’ bidla fil-prezz tas-suq rappreżentattiv tal-prodotti kkonċernati jew abbażi tat-teħid tal-ammonti ta’ appoġġ għall-irtirar mis-suq (ara l-punt 7(b) hawn taħt).
Dutch[nl]
De ongunstige marktomstandigheden zouden ook kunnen worden vastgesteld op basis van een wijziging van de representatieve marktprijs van de betrokken producten of op basis van de steunbedragen voor uitdemarktnemingen (zie punt 7, onder b), hieronder).
Polish[pl]
Niekorzystne warunki rynkowe można również stwierdzić na podstawie zmiany reprezentatywnej ceny rynkowej rozpatrywanych produktów lub na podstawie kwot wsparcia z tytułu wycofywania z rynku (zob. pkt 7 lit. b) poniżej).
Portuguese[pt]
As condições de mercado adversas podem também ser estabelecidas com base numa alteração do preço representativo de mercado dos produtos em causa ou com base nos montantes do apoio às retiradas do mercado [ver ponto 7, alínea b), abaixo].
Romanian[ro]
Condițiile de piață nefavorabile ar putea fi, de asemenea, stabilite pe baza unei modificări a prețului de piață reprezentativ al produselor în cauză sau pe baza cuantumurilor corespunzătoare sprijinului pentru retragerile de pe piață [a se vedea punctul 7 litera (b) de mai jos].
Slovak[sk]
Nepriaznivé trhové podmienky by bolo možné konštatovať aj na základe zmeny reprezentatívnej trhovej ceny príslušných výrobkov alebo pri zohľadnení výšky podpory na stiahnutie z trhu [pozri bod 7 písm. b)].
Slovenian[sl]
Neugodne tržne razmere bi se lahko opredelile tudi na podlagi spremembe reprezentativne tržne cene zadevnih proizvodov ali zneskov podpore za umike s trga (glej točko 7(b) v nadaljevanju).
Swedish[sv]
De negativa marknadsförhållandena skulle också fastställas på grundval av en ändring av det representativa marknadspriset för de berörda produkterna eller genom att ta stödbeloppen för återtag från marknaden (se punkt 7 b nedan).