Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe sou ’n Christen beskou word as hy of sy aan rituele deelneem wat bedoel is om die „voorvadergeeste” te paai?
Czech[cs]
Ale co by se dalo říci o křesťanovi, který by se účastnil obřadů určených k usmiřování „duchů předků“?
German[de]
Aber was würde man von einem Christen halten, der sich an Riten beteiligt, die dem Zweck dienen, die „Geister der Vorfahren“ zu besänftigen?
Greek[el]
Αλλά πώς θα θεωρούνταν ένας Χριστιανός, είτε άντρας είτε γυναίκα, αν λάβαινε μέρος σε τελετουργίες που είχαν σκοπό να κατευνάσουν τα «πνεύματα των προγόνων»;
English[en]
But how would a Christian be viewed if he or she shared in rituals designed to appease the “spirits of the ancestors”?
Spanish[es]
Pero ¿cómo se consideraría a un cristiano que participara en ritos concebidos para apaciguar a los “espíritus de los antepasados”?
French[fr]
Toutefois, comment devrait- on considérer un chrétien qui prendrait part à des rites destinés à apaiser “les esprits des ancêtres”?
Hiligaynon[hil]
Apang paano tamdon ang isa ka Cristiano kon sia makigbahin sa mga rito nga gindesinyo sa “pag-uloulo sa mga espiritu sang mga katigulangan”?
Croatian[hr]
Međutim, što bi mislili o kršćaninu koji sudjeluje u obredima namijenjenim umirivanju “duhova predaka”?
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana pandangan mereka terhadap orang Kristen itu jika ia ikut serta dengan upacara-upacara agama yang dimaksudkan untuk menenangkan ”roh-roh nenek moyang”?
Italian[it]
Ma come sarebbe considerato un cristiano o una cristiana se partecipasse a riti volti a placare gli “spiriti degli antenati”?
Japanese[ja]
しかし,クリスチャンが“先祖の霊”をなだめるために行なわれる風習に従うとしたら,どのようにみなされるでしょうか。
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no tokony hiheverana ny kristiana iray izay handray anjara amin’ny fombafomba natao hampitonena “ny fanahin’ny razana”?
Polish[pl]
Co by jednak powiedziano o chrześcijaninie lub chrześcijance, którzy uczestniczyliby w obrzędach mających przebłagać „duchy przodków”?
Portuguese[pt]
Mas, como seria encarado o cristão que participasse de rituais destinados a apaziguar os “espíritos dos antepassados”?
Slovenian[sl]
Ne pozabi, da osebe, ki so se nekdaj predajale takim običajem niso več smele pripadati izraelskemu ljudstvu, oziroma zgodnji krščanski skupščini.
Tagalog[tl]
Subalit paano ituturing ang isang Kristiyano kung siya ay nakikibahagi sa mga rituwal na ang layunin ay payapain ang “mga espiritu ng mga ninuno”?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting i stret sapos Kristen i bihainim sampela pasin em i bilong mekim isi bel bilong “spirit bilong ol tumbuna”?
Turkish[tr]
Fakat ‘ataların ruhlarını’ yatıştırmak amacıyla yapılan törenlere katılan Mesih’in bir takipçisi, çevresinde ne gibi izlenim uyandıracaktır?
Chinese[zh]
但是基督徒若参与一些目的是要安抚“祖先之灵”的仪式,别人会对他们有什么看法呢?