Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 200 kilometer noord van San José is die Santa Elena Woudreservaat—’n goeie plek om die kwetsal in sy natuurlike omgewing dop te hou.
Arabic[ar]
على بُعد نحو ٢٠٠ كيلومتر شمالي مدينة سان خوسيه تقع محمية غابة سانتا ايلينا — مكان جيد لمراقبة القِتزال في محيطه الطبيعي.
Bemba[bem]
Mupepi na makilomita 200 ukulola ku kapinda ka ku kuso ake tauni lya San José e kwabela Santa Elena Forest Reserve.
Cebuano[ceb]
Mga 200 ka kilometros amihanan sa San José mao ang Santa Elena Forest Reserve —usa ka maayong dapit aron matan-aw ang quetzal diha sa kinaiyanhong palibot niini.
Czech[cs]
Asi 200 kilometrů severně od San José je rezervace Santa Elena Forest — dobré místo pro pozorování kvezala v jeho přirozeném prostředí.
Danish[da]
Cirka 200 kilometer nord for hovedstaden San José ligger regnskovsreservatet Santa Elena, hvor der er gode muligheder for at iagttage quetzalen i dens naturlige omgivelser.
German[de]
Rund 200 Kilometer nördlich von San José liegt das Santa-Elena-Waldreservat, das sich hervorragend eignet, um den Quetzal in seiner natürlichen Umgebung zu beobachten.
Greek[el]
Περίπου 200 χιλιόμετρα βόρεια του Σαν Χοσέ βρίσκεται το Δασικό Καταφύγιο Σάντα Ελένα —μια καλή τοποθεσία για να παρατηρήσει κανείς το κετζάλ στο φυσικό του περιβάλλον.
English[en]
About 100 miles [200 km] north of San José is the Santa Elena Forest Reserve—a good location to observe the quetzal in its natural environment.
Spanish[es]
A unos 200 kilómetros al norte de San José se encuentra la Reserva Bosque Nuboso de Santa Elena, ubicación idónea para observar al quetzal en su entorno natural.
Estonian[et]
Umbes 200 kilomeetrit San Josést põhja pool asub Santa Elena metsakaitseala, kus hundkveesaleid saab vaadata nende loomulikus elukeskkonnas.
Finnish[fi]
Noin 200 kilometriä pohjoiseen San Josésta sijaitsee Santa Elenan rauhoitettu metsäalue, jossa on hyvä tehdä havaintoja mayaketsaalista sen luonnollisessa ympäristössä.
French[fr]
La réserve de Santa Elena est située à environ 200 kilomètres au nord de San José. C’est un bon endroit pour observer le quetzal dans son cadre naturel.
Hebrew[he]
כ־200 קילומטר צפונית לסן־חוסֶה נמצאת שמורת הטבע יער סנטה אלנה, מיקום מצוין לצפייה בקורוקו בסביבתו הטבעית.
Croatian[hr]
Otprilike 200 kilometara sjeverno od San Joséa nalazi se Šumski rezervat Santa Elena — prava lokacija za promatranje kvezala u njegovom prirodnom staništu.
Hungarian[hu]
San Josétól körülbelül 200 kilométerre északra található a Santa Elena Erdő Rezervátum.
Indonesian[id]
Sekitar 200 kilometer di sebelah utara San José terdapat Cagar Alam Santa Elena —sebuah lokasi yang cocok untuk mengamati quetzal di habitat alaminya.
Iloko[ilo]
Masarakan iti agarup 200 a kilometro iti amianan ti San José ti Santa Elena Forest Reserve—nasayaat a puesto a pagbuyaan iti quetzal iti natural a lugarna.
Italian[it]
Circa 200 chilometri a nord di San José c’è la Riserva forestale di Santa Elena, un buon posto per osservare il quetzal nel suo ambiente naturale.
Korean[ko]
산호세에서 북쪽으로 200킬로미터쯤 떨어져 있는 곳에 산타엘레나 보호림이 있는데, 이곳은 자연 환경 가운데 있는 장식비단날개새를 관찰하기에 좋은 장소입니다.
Lithuanian[lt]
Maždaug už 200 kilometrų į šiaurę nuo San Chosė miesto įsikūręs Šventosios Elenos miško rezervatas — puiki vieta stebėti kvezalį natūralioje aplinkoje.
Latvian[lv]
Apmēram 200 kilometrus uz ziemeļiem no Sanhosē atrodas Santaelenas meža rezervāts — piemērota vieta, kur pavērot kvezalu savvaļas apstākļos.
Malagasy[mg]
Any amin’ny 200 kilaometatra eo ho eo any avaratr’i San José no misy ny tahirin-javaboary Santa Elena Forest Reserve — toerana tsara handinihana ny quetzal ao amin’ny tontolo iainany voajanahary.
Macedonian[mk]
Околу 200 километри северно од Сан Хозе се наоѓа шумскиот резерват Санта Елена — добра локација за да се набљудува кецалот во неговиот природен амбиент.
Norwegian[nb]
Cirka 20 mil nord for San José ligger Santa Elena skogreservat — et sted hvor man har gode muligheter til å se kvetsalen i dens naturlige omgivelser.
Dutch[nl]
Bijna 200 kilometer ten noorden van San José ligt het bosreservaat Santa Elena — een goede locatie om de quetzal in zijn natuurlijke omgeving te observeren.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago dikhilomithara tše 200 ka leboa la San José go na le Lefelo la tša Pabalelo ya Dithokgwa la Santa Elena—lefelo le lebotse la go bogela quetzal tikologong ya yona ya tlhago.
Nyanja[ny]
Nkhalango yotetezedwa yotchedwa Santa Elena Forest Reserve, pafupifupi makilomita 200 kumpoto kwa mzinda wa San José, ndi malo abwino kwabasi kukaona kamzimbi atafatsa m’malo ake okhala achilengedwe.
Panjabi[pa]
ਸਾਨ ਹੋਜ਼ੇ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਕੁਝ ਸੌ ਮੀਲ ਦੀ ਦੂਰੀ ਤੇ ਸਾਂਟਾ ਏਲੇਨਾ ਫ਼ੌਰਸਟ ਰਿਜ਼ਰਵ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਕੈੱਟਸਾਲ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਚ ਦੇਖਣ ਲਈ ਵਧੀਆ ਸਥਾਨ ਹੈ।
Polish[pl]
Niecałe 200 kilometrów na północ od San José znajduje się rezerwat leśny Santa Elena — dobre miejsce do obserwowania kwezala w jego naturalnym środowisku.
Portuguese[pt]
A mais de 160 quilômetros ao norte de San José está a Reserva Florestal de Santa Elena — um ótimo local para observar o quetzal em seu ambiente natural.
Romanian[ro]
La aproximativ 200 de kilometri nord de San José se află Rezervaţia Silvică Santa Elena — un loc excelent pentru observarea quetzalului în mediul său natural.
Russian[ru]
На расстоянии около 200 километров от Сан-Хосе располагается заповедник Санта-Елена — прекрасное место, где можно понаблюдать за квезалом в его естественной среде.
Slovak[sk]
Asi 200 kilometrov severne od San José je pralesná rezervácia Santa Elena — výborné miesto na pozorovanie kvesala v jeho prirodzenom prostredí.
Slovenian[sl]
Kakih 200 kilometrov severno od San Joséja je gozdni rezervat Santa Elena – dober kraj za opazovanje kvecala v njegovem naravnem okolju.
Shona[sn]
Anenge makiromita 200 kuchamhembe kweSan José kune Santa Elena Forest Reserve—nzvimbo yakanaka yokuona quetzal dzichirarama samazuva ose.
Albanian[sq]
Rreth 200 kilometra në veri të qytetit San-Hozé gjendet Rezervati Pyjor Santa Elena —një vend i mirë, nga i cili mund të vëzhgojmë ketzalin në ambientin e tij natyror.
Serbian[sr]
Oko 200 kilometara severno od San Hosea, nalazi se Santa Elena, šumski rezervat — dobro mesto za posmatranje kecala u njegovom prirodnom prebivalištu.
Southern Sotho[st]
Lik’hilomithara tse ka bang 200 ka leboea ho San José ke Santa Elena Forest Reserve—e leng sebaka se setle sa ho shebella quetzal ha e le tikolohong ea eona ea tlhaho.
Swedish[sv]
Omkring 20 mil norr om San José ligger skogsreservatet Santa Elena — en utmärkt plats för att studera quetzalen i dess naturliga miljö.
Swahili[sw]
Hifadhi ya Msitu ya Santa Elena iliyo umbali wa kilometa 200 hivi kaskazini ya San José—ni mahali panapofaa pa kuwatazama quetzal wakiwa katika mazingira ya asili.
Congo Swahili[swc]
Hifadhi ya Msitu ya Santa Elena iliyo umbali wa kilometa 200 hivi kaskazini ya San José—ni mahali panapofaa pa kuwatazama quetzal wakiwa katika mazingira ya asili.
Tamil[ta]
சான் ஜோஸுக்கு வடக்கே சுமார் 200 கிலோமீட்டர் தொலைவில் சான்டா அலனா வனத்துறை —இயற்கை சூழலில் குவிட்சலை கண்களால் படம் பிடிப்பதற்கு இனிய சூழல்.
Thai[th]
จาก ซานโฮเซ ขึ้น ไป ทาง เหนือ ประมาณ 200 กิโลเมตร ก็ จะ เป็น เขต ป่า สงวน ซานตา เอเลนา สถาน ที่ แห่ง หนึ่ง ซึ่ง เป็น จุด ที่ ดี สําหรับ การ ชม นก เควตซัล ใน สภาพ ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Mga 200 kilometro pahilaga ng San José ay naroroon ang Santa Elena Forest Reserve —isang magandang lugar para mapanood ang quetzal sa likas na kapaligiran nito.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dikilometara di le 200 kwa bokone jwa San José go na le Santa Elena Forest Reserve—lefelo le o ka bonang quetzal sentle mo go lone e le mo tikologong ya yone ya tlholego.
Turkish[tr]
San José’nin yaklaşık 200 kilometre kuzeyindeki Santa Elena Orman Koruma Alanı, ketzalleri doğal çevresinde gözlemek için güzel bir yerdir.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 200 wa tikhilomitara ku ya en’walungwini wa San José ku ni Santa Elena Forest Reserve—ku nga ndhawu leyinene yo hlalela xinyenyana lexi vuriwaka quetzal xi ri endhawini ya xona ya ntumbuluko.
Xhosa[xh]
Malunga neekhilomitha ezingama-200 kumantla eSan José kukho iSanta Elena Forest Reserve—indawo entle yokubukela iquetzal kwindawo ehlala kuyo.
Chinese[zh]
圣埃伦娜云林保护区位于圣何塞以北约200公里,是在大自然观赏凤尾绿咬鹃的好处所。
Zulu[zu]
Cishe ebangeni elingamakhilomitha angu-200 enyakatho yeSan José kuneSanta Elena Forest Reserve—indawo enhle kakhulu yokubuka i-quetzal isendaweni yayo yemvelo.