Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن بعد نفيه صارت اليهودية تحت سلطة حكّام رومانيين وباتت قيصرية مقرهم الرسمي.
Cebuano[ceb]
Apan human siya papahawaa, ang Judea nailalom sa administrasyon sa Romanong mga gobernador ug ang ilang opisyal nga pinuy-anan mao ang Cesarea.
Czech[cs]
Ten však byl později vyhoštěn a Judea se dostala pod správu římských místodržitelů, jejichž oficiální sídlo bylo v Cesareji.
Danish[da]
Da Arkelaus blev landsforvist, kom Judæa under romerske landshøvdinger som residerede i Cæsarea.
Greek[el]
Ωστόσο, μετά την εκτόπισή του, η Ιουδαία περιήλθε υπό την εξουσία Ρωμαίων κυβερνητών που είχαν την επίσημη κατοικία τους στην Καισάρεια.
English[en]
But subsequent to his banishment Judea came under the administration of Roman governors having their official residence at Caesarea.
Finnish[fi]
Hänen maastakarkotuksensa jälkeen Juudea joutui roomalaisten käskynhaltijoiden alaisuuteen; heidän virka-asuntonsa oli Kesareassa.
French[fr]
Mais, quand il fut banni, la Judée passa sous l’administration de gouverneurs romains qui avaient leur résidence officielle à Césarée.
Indonesian[id]
Tetapi setelah ia diusir, Yudea ditetapkan di bawah administrasi gubernur-gubernur Romawi yang secara resmi berdomisili di Kaisarea.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti pannakaidestierona, ti Judea ket inturayanen dagiti gobernador ti Roma nga idiay Cesarea ti opisial a pagtaenganda.
Italian[it]
Ma dopo il suo esilio la Giudea fu amministrata da procuratori romani che avevano la residenza ufficiale a Cesarea.
Japanese[ja]
しかし,彼が追放された後,ユダヤはカエサレアに官邸を構えるローマの総督の管轄下に置かれました。
Norwegian[nb]
Da Arkelaus ble landsforvist, ble Judea underlagt romerske stattholdere som hadde Cæsarea som residensby.
Dutch[nl]
Maar na zijn verbanning kwam Judea onder het bestuur van Romeinse stadhouders, die hun officiële residentie in Cesarea hadden.
Polish[pl]
Gdy jednak został skazany na wygnanie, kontrolę nad Judeą przejęli rzymscy namiestnicy, których oficjalną siedzibą była Cezarea.
Portuguese[pt]
Mas, depois do seu banimento, a Judéia passou a ficar sob a administração de governadores romanos, que tinham sua residência oficial em Cesaréia.
Romanian[ro]
Însă, după exilarea lui Arhelaus, Iudeea a fost administrată de guvernatori romani, care își aveau reședința oficială la Cezareea.
Russian[ru]
Однако после его изгнания Иудея перешла в ведение римских правителей, официальная резиденция которых находилась в Кесарии.
Swedish[sv]
När Arkelaus blev landsförvisad kom Judeen att lyda under romerska ståthållare som hade Caesarea som residensstad.
Tagalog[tl]
Ngunit kasunod ng pagpapalayas sa kaniya, ang Judea ay napasailalim ng administrasyon ng mga Romanong gobernador na ang opisyal na tirahan ay sa Cesarea.