Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان هناك أي وقت مضى وقت لالبرد ، الآن سوف يكون عليه.
Bulgarian[bg]
Мисля, че сега е най-подходящият момент да се отпуснем.
Bosnian[bs]
Ako postoji vrijeme za opuštanje, onda je to sada.
Danish[da]
Hvis der var et tidspunkt at være skæv, så var det nu.
German[de]
Wenn es je einen Moment zum Chillen gab, dann jetzt.
English[en]
If there was ever a time to chill out, now would be it.
Spanish[es]
Si hay un buen momento para relajarse, es este.
Finnish[fi]
Nyt jos koskaan on mari tarpeen.
French[fr]
C'est le moment de se détendre.
Croatian[hr]
Ako je ikada vrijeme da se smiri, sada bi trebalo biti to.
Italian[it]
Sai cosa servirebbe ora? Un po'd'erba.
Macedonian[mk]
Мислам, дека сега е најсоодветниот момент да се опуштиме.
Polish[pl]
Idealna pora, żeby się wreszcie wyluzować.
Portuguese[pt]
Agora sabia bem um charro.
Romanian[ro]
Dacă ar exista un moment să ne linistim, acum ar fi.
Slovenian[sl]
Zdajle bi se res prilegel en džojnt.
Serbian[sr]
Ako je ikad bilo vreme da se stondira, onda je sad pravo vreme za to.
Swedish[sv]
Om det nånsin var läge att chilla så är det nu.
Turkish[tr]
Sanırım rahatlamak için en uygun zaman..