Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسيُدعى في هذه المناسبة ممثلو جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واتحاد أمم أمريكا الجنوبية، فضلا عن الاتحاد الأفريقي وجامعة الدول العربية، إلى إطلاع مجلس الأمن على ما لدى هذه المنظمات من خبرات ودروس مستفادة في ميدان تسوية المنازعات بالوسائل السلمية وآليات الإنذار المبكر ومنع نشوب النـزاعات وتدابير بناء الثقة والتعاون، على النحو الذي يتفق مع الفصل الثامن من الميثاق وفي سياق مهام مجلس الأمن بموجب الفصل السادس.
English[en]
On this occasion, representatives of the Community of Latin American and Caribbean States and the Union of South American Nations, as well as the African Union and the League of Arab States, will be invited to brief the Security Council to share their experiences and lessons learned in the area of peaceful settlement of disputes, early warning mechanisms and conflict prevention, confidence-building measures and cooperation, in conformity with Chapter VIII of the Charter and in the context of the functions of the Security Council under Chapter VI.
Spanish[es]
En esta oportunidad se invitará a los representantes de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños y de la Unión de Naciones Sudamericanas, así como de la Unión Africana y de la Liga de los Estados Árabes, del más alto nivel posible, para conocer y compartir las experiencias adquiridas y lecciones aprendidas por tales acuerdos y organismos regionales y subregionales en materia de solución pacífica de controversias, mecanismos de alerta temprana y prevención de conflictos, establecimiento de medidas de fomento de la confianza y cooperación, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta y en el marco de las funciones del Consejo de Seguridad con arreglo al Capítulo VI.
French[fr]
À cette occasion, des représentants de la Communauté des États d’Amérique latine et des Caraïbes, de l’Union des nations de l’Amérique du Sud, de l’Union africaine et de la Ligue des États arabes seront invités à présenter des exposés au Conseil, afin de partager leurs expériences et les enseignements qu’ils en ont tirés dans les domaines du règlement pacifique des différends, des mécanismes d’alerte rapide et de la prévention des conflits, des mesures de confiance et de la coopération, conformément au Chapitre VIII de la Charte et dans le cadre des fonctions du Conseil de sécurité découlant du Chapitre VI.
Russian[ru]
В связи с проведением этого заседания представителям Сообщества латиноамериканских и карибских государств и Союза южноамериканских наций, а также Африканского союза и Лиги арабских государств будет предложено выступить в Совете Безопасности с краткими информационными сообщениями, чтобы поделиться информацией о своем опыте и извлеченных уроках в том, что касается мирного урегулирования споров, механизмов раннего предупреждения, предотвращения конфликтов, принятия мер по укреплению доверия и осуществления сотрудничества в соответствии с главой VIII Устава и в контексте функций, возложенных на Совет Безопасности согласно главе VI.
Chinese[zh]
本次辩论期间,将邀请拉美及加勒比国家共同体、南美洲国家联盟以及非洲联盟和阿拉伯国家联盟的代表向安全理事会做情况介绍,分享其按照《宪章》第八条并结合安全理事会在第六条下的职能,在和平解决争端、预警机制和预防冲突、建立信任措施以及合作方面的经验教训。