Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esau verag sy geboortereg en verkoop dit aan Jakob, wat later sy vader se seën ontvang.
Amharic[am]
ዔሳው ብኩርናውን አቅልሎ በመመልከት ለያዕቆብ የሸጠለት ሲሆን ከጊዜ በኋላ ያዕቆብ የአባቱን በረከት አግኝቷል።
Arabic[ar]
احتقر عيسو بكوريته وباعها ليعقوب الذي نال لاحقا بركة ابيه.
Azerbaijani[az]
Esav özünün ilk oğulluq haqqına e’tinasızlıq edir və onu, sonradan atasının xeyir-duasını alan Yaquba satır.
Central Bikol[bcl]
Hinamak ni Esau an saiyang pagkamatua asin ipinabakal iyan ki Jacob, na kan huri nag-ako kan bendisyon kan saiyang ama.
Bemba[bem]
Esau alisuulile ububeli bwakwe no kubushitisha kuli Yakobo. Kabili Yakobo eo wishi apaalilemo.
Bulgarian[bg]
Исав презира първородството си и го продава на Яков, който по–късно получава благословията на баща си.
Bangla[bn]
এষৌ তার জ্যেষ্ঠাধিকারকে তুচ্ছ করেন এবং তা যাকোবের কাছে বিক্রি করে দেন, যিনি পরে তার বাবার আশীর্বাদ লাভ করেন।
Cebuano[ceb]
Gitamay ni Esau ang iyang katungod sa pagkapanganay ug gibaligya kini ngadto kang Jacob, kinsa sa ulahi nakadawat sa panalangin sa iyang amahan.
Chuukese[chk]
Iso a oput an we alemwirien mwanichi me a amomo ngeni Jekop, iwe mwirin, a angei kapasen efeioch seni seman we.
Seselwa Creole French[crs]
Ezai ti mepriz son drwa premye ne e i ti vann li avek Zakob, ki plitar ti ganny benediksyon son papa.
Danish[da]
Esau ringeagter sin førstefødselsret og sælger den til Jakob, der senere får sin fars velsignelse.
German[de]
Esau verachtet sein Erstgeburtsrecht und verkauft es an Jakob, der später den Segen seines Vaters erhält.
Ewe[ee]
Esau ɖi gbɔ eƒe ŋgɔgbevinyenye ƒe gomenɔamesi hetsɔe dzra na Yakob, amesi va xɔ fofoa ƒe yayrawo emegbe.
Efik[efi]
Esau esịn itie akpan esie ke ndek onyụn̄ anyam enye ọnọ Jacob, ndien Jacob ke ukperedem ọbọ edidiọn̄ oto ete esie.
Greek[el]
Ο Ησαύ καταφρονεί τα πρωτοτόκιά του και τα πουλάει στον Ιακώβ, ο οποίος λαβαίνει αργότερα την ευλογία του πατέρα του.
English[en]
Esau despises his birthright and sells it to Jacob, who later receives his father’s blessing.
Spanish[es]
Esaú desprecia su primogenitura y se la vende a Jacob, quien más adelante recibe la bendición de su padre.
Estonian[et]
Eesav ei hooli oma esmasünniõigusest, vaid müüb selle Jaakobile, kes saab hiljem isalt õnnistuse.
Persian[fa]
عیسو برای حق نخستزادگی خود ارزشی قائل نمیشود و آن را به یعقوب که بعدها از جانب پدر برکت مییابد، میفروشد.
Finnish[fi]
Esau halveksii esikoisoikeuttaan ja myy sen Jaakobille, joka saa myöhemmin isänsä siunauksen.
Fijian[fj]
A sega ni doka o Iso na nona itutu ni ulumatua mani volitaka kina vei Jekope, a qai rawata kina e muri o Jekope na veivakalougatataki i tamana.
French[fr]
Ésaü méprise son droit de premier-né et le vend à Jacob, qui reçoit plus tard la bénédiction de son père.
Ga[gaa]
Esau ebuuu ekromɔbi gbɛnaa lɛ, ni ehɔ̃ɔ kɛha Yakob ní sɛɛ mli lɛ etsɛ jɔɔ lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kakeaa bongana ni karimoa Etau ao e kaburea nakon Iakoba are e a karekea kakabwaiakina mairoun tamana rimwi riki.
Gun[guw]
Esau vlẹ jlọjẹ viplọnji tọn etọn kò bo sà ẹ na Jakobu, he wá mọ dona otọ́ etọn tọn yí to godo mẹ.
Hausa[ha]
Isuwa ya rena matsayinsa na ɗan fari kuma ya sayar wa Yakubu, wanda daga baya ya samu albarkar babansa.
Hindi[hi]
एसाव ने अपने पहिलौठे के हक को तुच्छ समझकर उसे याकूब को बेच दिया। बाद में याकूब को अपने पिता से आशीष मिली।
Hiligaynon[hil]
Wala ginpabaloran ni Esau ang iya kinamatarong sa pagkapanganay kag ginbaligya ini kay Jacob, nga amo ang nagbaton sang ulihi sang pagpakamaayo sang iya amay.
Hiri Motu[ho]
Esau ese ena vara guna ahuna ia dadaraia bona Iakobo, gabeai ena tamana ena hahenamo ia abia tauna, dekenai ia hoihoilaia.
Croatian[hr]
Ezav je prezirao svoje pravo prvorodstva i prodao ga Jakovu, koji je kasnije dobio očev blagoslov.
Hungarian[hu]
Ézsau megveti az elsőszülöttségi jogát, és eladja Jákobnak. Később Jákob kapja meg apja áldását.
Armenian[hy]
Եսավն արհամարհում է իր անդրանիկության իրավունքը եւ այն վաճառում Հակոբին, որն ավելի ուշ ստանում է իր հոր օրհնությունները։
Western Armenian[hyw]
Եսաւ իր անդրանկութեան իրաւունքը կ’արհամարհէ եւ զայն Յակոբի կը ծախէ, որ հետագային իր հօր օրհնութիւնը կը ստանայ։
Indonesian[id]
Esau memandang hina hak kesulungannya dan menjualnya kepada Yakub, yang belakangan menerima berkat dari ayahnya.
Igbo[ig]
Ịsọ eledaa ọnọdụ ọkpara ya anya ma resị ya Jekọb, onye mesịrị nara ngọzi nna ya.
Icelandic[is]
Esaú fyrirlítur frumburðarréttinn og selur hann Jakobi sem hlýtur síðan blessun föður síns.
Isoko[iso]
Esọ o rri ute-ọkpako riẹ vo ọ tẹ zẹe kẹ Jekọp, ọnọ ọsẹ na ọ ghale uwhremu na.
Italian[it]
Esaù disprezza la sua primogenitura e la vende a Giacobbe, che in seguito riceve la benedizione del padre.
Japanese[ja]
エサウは長子の権を軽んじてヤコブに売り,後にヤコブは父の祝福を受けます。
Kongo[kg]
Ezau kubakaka ve nswa na yandi ya kimbuta na valere mpi yandi tekaka yo na Yakobi, yina kubakaka balusakumunu ya tata na yandi na nima.
Kazakh[kk]
Есау тұңғыштық жолын бағаламай, оны кейіннен әкесінің батасын алған Жақыпқа сатады.
Kalaallisut[kl]
Esauip angajulliussutsi soqutiginngilaa Jaakumullu akigaa, taannalu kingusinnerusukkut ataataminit pilluaqquneqarpoq.
Korean[ko]
에서는 자신의 맏아들의 권리를 업신여기고 그 권리를 야곱에게 팔며, 나중에 야곱은 아버지의 축복을 받습니다.
Kaonde[kqn]
Isao wasujile bubeji bwanji ne kwibupotesha kwi Yakoba awo waishile kutambula mapesho a Shanji palutwe kacheche.
Kyrgyz[ky]
Эйсап тунгучтугун баалабай, аны кийинчерээк атасынан бата алган Жакыпка сатып жиберет.
Ganda[lg]
Esawu anyooma obusika bwe n’abuguza Yakobo, oluvannyuma eyafuna emikisa okuva eri kitaawe.
Lingala[ln]
Esau amonaki mpamba lotomo na ye ya mwana ya liboso mpe atɛkaki yango epai ya Yakobo, oyo na nsima azwaki lipamboli ya tata na ye.
Lozi[loz]
Isau u shubula buhulu bwa hae ni ku bu lekisa ku Jakobo, ili y’o n’a til’o fuyaulwa ki ndat’ahe.
Luba-Katanga[lu]
Esau wafutulula bukulu, wapoteja’bo Yakoba, waeselwe mwenda mafuku madyese na shandi.
Luba-Lulua[lua]
Esau udi upetula buana-bute buende ne ubusumbisha Yakoba, eu udi tatuende ulua kubenesha ku ndekelu kua bionso.
Luvale[lue]
Esau alumbilishile utwatwa wenyi nakuulanjisa kuli Yakova uze jino vakiswile kuli ise.
Lushai[lus]
Esauva chuan a fatîr nihna chu ngainêpin, a hnua a pa malsâwmna dawngtu Jakoba hnênah a hralh a ni.
Latvian[lv]
Ēzavs nicina savu pirmdzimtību un pārdod to Jēkabam, kas vēlāk saņem sava tēva svētību.
Morisyen[mfe]
Ésaü mepriz so drwa-denes ek vann sa drwa-la avek Jacob, ek plitar Jacob gayn benediksyon so papa.
Marshallese[mh]
Esau ej kajekdon manje eo an im wiakake ñan Jacob, eo ear bõk kajerammõn eo an jemen tokelik.
Macedonian[mk]
Исав го презира своето право на првородство и му го продава на Јаков, кој подоцна добива благослов од својот татко.
Mòoré[mos]
A Ezayu pa tall naneb ne a rogem-pʋɩɩrã ye, rẽ n so t’a koos-a ne a Zakoobe, tɩ yẽ paam a ba wã bark rẽ poore.
Marathi[mr]
एसाव आपल्या जन्मसिद्ध हक्काला तुच्छ लेखतो आणि तो आपला हक्क याकोबाला विकतो ज्याला नंतर त्याच्या पित्याकडून आशीर्वाद प्राप्त होतो.
Maltese[mt]
Għesaw m’apprezzax il- primoġenitura tiegħu u biegħha lil Ġakobb, li iktar tard irċieva l- barka taʼ missieru.
Burmese[my]
ဧသောသည် သူ၏သားဦးအရာကို တန်ဖိုးမထားဘဲ ယာကုပ်အား ရောင်းစားလိုက်ရာ နောက်ပိုင်းတွင် ဖခင်၏ကောင်းချီး ယာကုပ်ရရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Esau forakter førstefødselsretten og selger den til Jakob, som senere blir velsignet av sin far.
Nepali[ne]
एसावले आफ्नो जेष्ठ अधिकारलाई तुच्छ ठान्छन् र याकूबलाई बेचिदिन्छन् जसले पछि आफ्नो पिताको आशिष् प्राप्त गर्छन्।
Ndonga[ng]
Esau okwa li a dhina uuthiga wuukuluntu we nokwe u landitha po kuJakob, ngoka konima yethimbo a ka lalekwa nuuyamba kuhe.
Niuean[niu]
Ne fakatikai e Esau hana a tufaaga he uluaki mo e fakafua ki a Iakopo, ko ia ne moua e fakamonuina mai he hana matua tane he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
Esau veracht zijn geboorterecht en verkoopt het aan Jakob, die later de zegen van zijn vader krijgt.
Northern Sotho[nso]
Esau o nyatša tshwanelo ya gagwe ya matswalo gomme o e rekišetša Jakobo, yoo ka morago a amogelago tšhegofatšo ya tatagwe.
Nyanja[ny]
Esau ananyoza ukulu wake ndipo anaugulitsa kwa Yakobo, amene kenako analandira madalitso a atate wake.
Ossetic[os]
Исав ницӕмӕ ӕрдардта йӕ хистӕры бар ӕмӕ йӕ Иаковӕн ауӕй кодта. Фӕстӕдӕр Иаковӕн йӕ фыд раарфӕ кодта.
Pangasinan[pag]
Minudmora nen Esau so inkapanguloan to tan inlako to itan ed si Jacob, ya angawat ed saginonor ed panamendisyon nen ama to.
Papiamento[pap]
Esau ta despresiá su derecho di primogénito i ta bend’é ku Jakòb, kende despues ta risibí e bendishon di su tata.
Pijin[pis]
Esau ting daonem present wea hem fit for kasem olsem firstborn and sellim long Jacob, wea bihaen Jacob kasem blessing from dadi bilong hem.
Polish[pl]
Ezaw gardzi przysługującym mu prawem pierworodztwa i sprzedaje je swemu bratu, który później otrzymuje od ojca błogosławieństwo.
Pohnpeian[pon]
Esau mwamwahleki ah pwung en wia mesenih oh netikihla met ong Seikop, oh mwuri e alehdi kapai sang rehn ah pahpa.
Portuguese[pt]
Esaú despreza seu direito de primogenitura e o vende a Jacó, que mais tarde recebe as bênçãos de seu pai.
Rundi[rn]
Esau yarakengereye ukuba samuragwa kwiwe maze akugurisha kuri Yakobo, uwahavuye ahezagirwa na se.
Romanian[ro]
Esau îşi nesocoteşte dreptul de întâi născut şi i-l vinde lui Iacov, care, mai târziu, primeşte binecuvântarea tatălui său. Iacov fuge în Padan-Aram.
Russian[ru]
Исав пренебрегает своим первородством и продает его Иакову, который позже получает отцовское благословение.
Kinyarwanda[rw]
Esawu ntiyahaye agaciro ubutware bwe bwo kuba yari umwana w’imfura maze abugurisha Yakobo, nyuma y’aho waje guhabwa na se umugisha.
Slovak[sk]
Ezau pohŕda právom prvorodeného a predáva ho Jakobovi, ktorý neskôr získava otcovo požehnanie.
Slovenian[sl]
Ezav prezira svoje prvorojenstvo in ga proda Jakobu, ki pozneje prejme očetov blagoslov.
Samoan[sm]
Ua inoino Esau i lona tofi o le ulumatua ma faatau atu iā Iakopo, o lē e mulimuli ane mauaina faamanuiaga a lona tamā.
Shona[sn]
Esau anozvidza udangwe hwake ndokuhutengesera Jakobho, uyo gare gare anowana chikomborero chababa vake.
Albanian[sq]
Esau e përbuz të drejtën e tij si i parëlindur dhe ia shet atë Jakobit, i cili më vonë merr bekimin e babait të tij.
Serbian[sr]
Isav je prezreo svoje pravo prvenaštva i prodao ga Jakovu, koji je kasnije primio očev blagoslov.
Southern Sotho[st]
Esau o nyelisa tokelo ea hae ea tsoalo, o e rekisetsa Jakobo, ’me hamorao Jakobo o hlohonolofatsoa ke ntat’ae.
Swedish[sv]
Esau föraktar förstfödslorätten och säljer den till Jakob, som senare får sin fars välsignelse.
Swahili[sw]
Esau anadharau haki yake ya kuwa mzaliwa wa kwanza na kuiuza kwa Yakobo, ambaye baadaye anapokea baraka ya baba yake.
Congo Swahili[swc]
Esau anadharau haki yake ya kuwa mzaliwa wa kwanza na kuiuza kwa Yakobo, ambaye baadaye anapokea baraka ya baba yake.
Telugu[te]
ఏశావు తన జన్మహక్కును తృణీకరించి దానిని యాకోబుకు అమ్ముకున్నాడు, ఆ తర్వాత యాకోబు తన తండ్రి దీవెనలు పొందాడు.
Thai[th]
เอซาว ดูถูก สิทธิ บุตร หัวปี และ ขาย สิทธิ นั้น ให้ ยาโคบ ซึ่ง ต่อ มา ได้ รับ การ อวย พร จาก บิดา ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ኤሳው ብዅርናኡ ንዒቑ ንያእቆብ ምስ ሸጠሉ: ያእቆብ ድሕሪዚ ኻብ ኣቦኡ ይስሃቅ ምርቓ ረኸበ።
Tiv[tiv]
Isou laha dyako na u waniunda la, nahan gema i̱ tee Yakob, ken masejime yô ngula va ngohol iveren i ter na.
Tagalog[tl]
Hinamak ni Esau ang kaniyang pagkapanganay at ipinagbili ito kay Jacob, na nang maglaon ay tumanggap ng pagpapala ng kaniyang ama.
Tetela[tll]
Esau akɔnyɔla dihole diande di’ɔna enondo ko akasondja Jakɔba, ndo l’ɔkɔngɔ diko Jakɔba akayolongola ɔtshɔkɔ oma le shɛwɔ lo dihole di’enondo ande.
Tswana[tn]
Esau o nyatsa tshiamelo ya gagwe ya botsalwapele a bo a e rekisetsa Jakobe, yo moragonyana a segofadiwang ke rraagwe.
Tongan[to]
‘Oku ta‘emahu‘inga‘ia ‘a ‘Īsoa ‘i he‘ene totonu ki he foha lahí ‘o ne fakatau ia kia Sēkope, ‘a ia ‘okú ne ma‘u ki mui ‘a e tāpuaki ‘a ‘ene tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Esau wasampaula bupati bwakwe akubusambala kuli Jakobo, iwakazyi kutambula zilongezyo zyabausyi.
Tok Pisin[tpi]
Iso i ting namba bilong em olsem namba wan pikinini i no bikpela samting na em i salim long Jekop, na bihain Jekop i kisim blesing long papa bilong em.
Turkish[tr]
Esav ilk oğulluk hakkını hor görüyor ve onu Yakub’a satıyor, sonradan babası Yakub’u bereketliyor.
Tsonga[ts]
Esawu u honise mfanelo yakwe ya ku va mativula kutani a yi xavisela Yakobe, loyi endzhaku a kumeke mikateko eka tata wakwe.
Tatar[tt]
Исав беренче булып туу хокукын санга сукмый һәм аны Ягъкубка сата, һәм Ягъкуб соңрак әтисенең фатихасын ала.
Tumbuka[tum]
Esau walije nawo nchito ulara ndipo wakuguliska kwa Yakobe, mweneuyo nyengo yati yalutapo, wakupokera vitumbiko kwa adada ŵake.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fakatāua ne Esau tena tulaga toekimua kae ‵togi atu ne ia ki a Iakopo, telā ne maua ne ia fakamuli te fakamanuiaga a tena tamana.
Twi[tw]
Esau poo hokwan a ɔwɔ sɛ abakan no na ɔtɔn maa Yakob a akyiri yi onyaa ne papa nhyira no.
Tahitian[ty]
Ua haafaufaa ore Esau i to ’na tufaa matahiapo e ua hoo atu ia Iakoba, o tei haamaitaihia i muri a‘e e to ’na papa.
Ukrainian[uk]
Ісав нехтує своїм правом первородства і продає його Якову, який пізніше отримує від батька благословення.
Umbundu[umb]
Noke Yakoba weya oku sumũlũisiwa la isiaye. Kuenje weya oku tilila ko Harane, oku a ka kuelele Lea la Rahele.
Urdu[ur]
عیسو اپنے پہلوٹھے کے حق کو ناچیز جانتے ہوئے یعقوب کو بیچ دیتا ہے جو بعد میں اپنے باپ سے برکت حاصل کرتا ہے۔
Venda[ve]
Esau u dzhiela fhasi vhutanzhe hawe nahone a vhu rengisela Yakobo, ane nga murahu a wana phaṱutshedzo dza khotsi-awe.
Vietnamese[vi]
Ê-sau xem thường quyền trưởng nam và bán rẻ cho Gia-cốp, là người sau này được cha chúc phước.
Waray (Philippines)[war]
Waray pabilhi ni Esaw an iya katungod han pagkamagurang ngan iginbaligya ito kan Jakob, nga ha urhi kinarawat han bendisyon han iya amay.
Wallisian[wls]
Neʼe fehiʼa ia Esau ki tona tuʼulaga ʼuluaki tupu, ʼo ina fakatau ai kia Sakopo, ʼaē neʼe ina maʼu ki muli age te tapuakina ʼo tana tāmai.
Xhosa[xh]
UEsawu udela ubuzibulo bakhe aze abuthengisele uYakobi, othi emva koko afumane iintsikelelo zikayise.
Yapese[yap]
Dariy fan u wan’ Esau mat’awen e nganni’ me pi’ nchuway’ ngak Jacob, me thum’ Isaac ngak Jacob.
Yoruba[yo]
Ogún ìbí Ísọ̀ kò jámọ́ nǹkan kan lójú rẹ̀, ló bá tà á fún Jékọ́bù, ẹni tó wá gba ìre lọ́dọ̀ bàbá rẹ̀ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Chinese[zh]
以扫轻看长子权,把它卖给雅各,后来雅各得到父亲的祝福。
Zande[zne]
Esau abasapa gu gako rengo nangia nga bambata vungu na ki bagihe fu Yakobo, nga guko nadi maku kusa be bako.
Zulu[zu]
U-Esawu weya ilungelo lakhe lobuzibulo, ulidayisela uJakobe, kamuva uJakobe athole isibusiso sikayise.