Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
1.9общата цел на действията на ЕС да бъде доразвиването на добре функциониращ инструментариум от хоризонтални политики и предвидима правна рамка, с цел да се стимулират иновациите, да се подкрепят инвестициите и да се помогне на промишлеността да предостави решения на обществените предизвикателства.
Czech[cs]
1.9hlavním cílem opatření EU by měl být další rozvoj řádně fungujícího souboru nástrojů horizontálních politik a předvídatelného právního rámce, což umožní vytvářet pobídky k inovacím, podporovat investice a pomáhat průmyslovým subjektům nalézt řešení společenských výzev.
Danish[da]
1.9det overordnede mål med EU's tiltag bør være at videreudvikle en velfungerende værktøjskasse med horisontale politikker og en forudsigelig retlig ramme med henblik på at tilskynde til innovation, støtte investeringer og hjælpe industrien med at komme med løsninger på samfundsmæssige udfordringer.
German[de]
1.9Die EU sollte in ihrem Handeln das übergeordnete Ziel verfolgen, ein gut funktionierendes Instrumentarium an Querschnittsmaßnahmen und einen vorhersehbaren rechtlichen Rahmen zu entwickeln, um Innovation anzuregen, Investitionen zu fördern und der Industrie dabei zu helfen, Lösungen für gesellschaftliche Herausforderungen bereitzustellen.
Greek[el]
1.9γενικός στόχος της δράσης της ΕΕ θα πρέπει να είναι η περαιτέρω ανάπτυξη μιας λειτουργικής δέσμης οριζόντιων πολιτικών και ενός προβλέψιμου νομικού πλαισίου προκειμένου να ενθαρρυνθεί η καινοτομία, να υποστηριχθούν οι επενδύσεις και να βοηθηθεί η βιομηχανία ώστε να προσφέρει λύσεις στις κοινωνικές προκλήσεις.
English[en]
1.9the overall objective of EU action should be to further develop a well-functioning toolbox of horizontal polices and a predictable legal framework in order to incentivise innovation, support investments and help industry provide solutions to societal challenges.
Spanish[es]
1.9el objetivo global de la acción de la UE sea continuar desarrollando un conjunto de herramientas de políticas horizontales que funcionen correctamente y un marco jurídico previsible, a fin de incentivar la innovación, apoyar la inversión y ayudar a que la industria ofrezca soluciones para los cambios en la sociedad.
Estonian[et]
1.9ELi tegevuse üldine eesmärk peaks olema arendada täiendavalt välja horisontaalsete poliitikasuundade hästi toimiv tööriistakast ning prognoositav õigusraamistik, et innustada innovatsiooni, toetada investeeringuid ning aidata tööstusel pakkuda lahendusi ühiskondlikele probleemidele.
Finnish[fi]
1.9EU:n toiminnan yleisenä tavoitteena tulee olla toimivien monialaisten toimintapoliittisten työkalujen kehittäminen sekä ennakoitavissa oleva oikeudellinen kehys, jotta voidaan kannustaa innovointiin, tukea investointeja ja auttaa teollisuutta löytämään ratkaisuja yhteiskunnallisiin haasteisiin.
French[fr]
1.9l’action de l’Union européenne doit avoir pour objectif général de développer davantage un éventail de politiques horizontales qui soit fonctionnel, ainsi qu’un cadre juridique prévisible afin de stimuler l’innovation, de soutenir les investissements et d’aider l’industrie à apporter des solutions aux défis sociétaux.
Croatian[hr]
1.9opći cilj djelovanja EU-a trebao bi biti dodatno razvijanje funkcionalnih alata horizontalnih politika i predvidljivog pravnog okvira kako bi se potaknule inovacije, poduprla ulaganja i pomoglo industriji pri osmišljavanju rješenja za društvene izazove.
Italian[it]
1.9la finalità complessiva dell'azione dell'UE dovrebbe essere l'ulteriore sviluppo di un arsenale ben congegnato di politiche orizzontali e di un quadro giuridico prevedibile che incentivino l'innovazione, sostengano gli investimenti e aiutino l'industria a offrire soluzioni alle sfide che interessano la collettività.
Lithuanian[lt]
1.9bendras ES veiksmų tikslas turėtų būti tolesnis tinkamai veikiančio horizontaliųjų politikos krypčių rinkinio ir nuspėjamos teisinės sistemos plėtojimas tam, kad būtų skatinamos inovacijos, palaikomos investicijos ir pramonės srityje suteikiama galimybė spręsti visuomenės problemas.
Latvian[lv]
1.9. ES rīcības vispārējam mērķim ir jābūt šādam ― turpināt izstrādāt labi funkcionējošu horizontālu politikas pasākumu kopumu un paredzamu tiesisko regulējumu, lai mudinātu ieviest jauninājumus, atbalstītu ieguldījumus un palīdzētu rūpniecībai nodrošināt risinājumus sabiedrības problēmām.
Maltese[mt]
1.9l-objettiv ġenerali tal-azzjoni tal-UE għandu jkun li jiġi żviluppat aktar sett ta’ għodod li jiffunzjona tajjeb ta’ politiki orizzontali u qafas legali prevedibbli sabiex tiġi inċentivata l-innovazzjoni, jiġu appoġġjati l-investimenti u l-industrija tiġi megħjuna tipprovdi soluzzjonijiet għall-isfidi tas-soċjetà.
Dutch[nl]
1.9De EU moet er in het algemeen naar streven een goed functionerend instrumentarium van horizontale beleidsmaatregelen en een voorspelbaar juridisch kader te ontwikkelen om innovatie te stimuleren, investeringen te ondersteunen en de industrie te helpen oplossingen te vinden voor maatschappelijke uitdagingen.
Polish[pl]
1.9Ogólnym celem działań podejmowanych przez UE powinno być dalsze opracowanie zestawu prawidłowo funkcjonujących narzędzi w zakresie polityk przekrojowych oraz przewidywalnych ram prawnych, tak aby stymulować innowacje, wspierać inwestycje i pomagać przemysłowi w wypracowywaniu rozwiązań pozwalających sprostać wyzwaniom społecznym.
Portuguese[pt]
1.9A ação da UE deve ter o objetivo geral de desenvolver um conjunto de instrumentos políticos horizontais eficazes e um quadro jurídico previsível, para incentivar a inovação, apoiar o investimento e ajudar a indústria a fornecer soluções para os desafios societais.
Romanian[ro]
1.9ca obiectivul general al acțiunii UE să fie acela de a dezvolta în continuare un set funcțional de politici orizontale și un cadru juridic previzibil pentru a stimula inovarea, pentru a sprijini investițiile și pentru a ajuta industria să ofere soluții la provocările societale.
Slovak[sk]
1.9Celkovým cieľom opatrení EÚ by mal byť ďalší rozvoj dobre fungujúceho súboru horizontálnych politík a predvídateľný právny rámec na stimulovanie inovácie, podporu investícií a pomoc priemyslu nájsť riešenia spoločenských problémov.
Slovenian[sl]
1.9se za splošni cilj ukrepov EU določi izpopolnitev dobro delujočega svežnja horizontalnih politik in predvidljivega pravnega okvira, da se spodbudijo inovacije, podprejo naložbe in industriji pomaga najti odgovore na družbene izzive.
Swedish[sv]
1.9Det övergripande målet för EU:s insatser bör vara att vidareutveckla en välfungerande verktygslåda för övergripande politikområden och en förutsägbar rättslig ram i syfte att ge incitament till innovation, stödja investeringar och hjälpa industrin att tillhandahålla lösningar på samhällsutmaningar.