Besonderhede van voorbeeld: -6926640634960017395

Afrikaans

• In die sewende eeu v.G.J., voor wetenskaplikes van die migrasie van voëls bewus was, het die Bybel in Jeremia 8:7 gesê: “Die ooievaar in die lug ken die tyd om te migreer, die duif en die swaeltjie en die draaihals ken die seisoen van terugkeer.”—The New English Bible.

Arabic

• في القرن السابع قم، قبل ان يعرف العلماء عن هجرة الطيور، كشف الكتاب المقدس في ارميا ٨:٧: «ان اللَّقلق في السماء يعرف ميعاد هجرته، وكذلك اليمامة والسُّنونة المغرِّدة تحفظان أوان عودتهما من هجرتهما.» — ترجمة تفسيرية.

Cebuano

• Sa ikapitong siglo W.K.P., sa wala pa madiskobrehi sa mga siyentipiko ang mga paglalin sa mga langgam, ang Bibliya diha sa Jeremias 8:7 nagbutyag: “Ang talabon sa langit nahibalo sa panahon sa paglalin, ang salampati ug ang sayaw ug ang lapay nahibalo sa panahon sa pagbalik.” —The New English Bible.

Czech

•V sedmém století př. n. l., dříve než vědci přišli na to, že ptáci migrují, Bible u Jeremjáše 8:7 říkala: „Čáp na nebi zná svůj čas, hrdlička, vlaštovka i jeřáb dodržují čas svého příletu.“ — Ekumenický překlad.

Danish

• I det syvende århundrede f.v.t., inden forskerne fik kendskab til fugletræk, oplyste Bibelen i Jeremias 8:7: „Storken under himmelen ved hvornår den skal trække, duen og mursejleren og vendehalsen ved på hvilket tidspunkt de skal vende tilbage.“ — The New English Bible.

German

Jahrhundert v. u. Z., bevor Wissenschaftler Kenntnisse über den Vogelzug erlangt hatten, hieß es in der Bibel in Jeremia 8:7 diesbezüglich: „Alle Zugvögel halten sich an die Zeiten, die ich ihnen bestimmt habe: der Storch, die Taube, die Schwalbe, die Drossel“ (Die Gute Nachricht).

Ewe

• Le ƒe alafa adrelia D.M.Ŋ. me, hafi dzɔdzɔmeŋutinunyalawo nade dzesii be xeviwo ʋuna gatrɔna gbɔna la, Biblia la gblɔe xoxo le Yeremya 8:7 be: “Damixe le dziƒo te hã nya eƒe [ʋuʋuɣi], eye akpakpa, sagbadre kple tsalɛ dzea si woƒe gbɔgbɔɣi.”

English

• In the seventh century B.C.E., before scientists recognized bird migration, the Bible at Jeremiah 8:7 revealed: “The stork in the sky knows the time to migrate, the dove and the swift and the wryneck know the season of return.” —The New English Bible.

Spanish

• En el siglo VII a.E.C., antes de que los científicos admitieran la migración de las aves, la Biblia lo reveló en Jeremías 8:7, donde leemos, según La Nueva Biblia Latinoamérica: “La cigüeña, en el cielo, conoce su estación; la tórtola, la golondrina y la grulla saben la época de sus migraciones”.

Finnish

•Ennen kuin luonnontieteilijät ymmärsivät lintujen muuttomatkoja, Raamatussa Jeremian 8:7:ssä (KR-92) paljastettiin 600-luvulla eaa.: ”Haikarakin taivaalla tietää muuttoaikansa, kyyhkyset ja pääskyset osaavat tulla, kun niiden aika on.”

French

• Au VIIe siècle avant notre ère, avant que l’on n’établisse scientifiquement la migration des oiseaux, la Bible, en Jérémie 8:7, en faisait mention: “Même la cigogne — connaît le moment de sa migration; la tourterelle, hirondelle et grive savent quand il faut revenir.” — Français courant.

Hebrew

• במאה השביעית לפה”ס, עוד בטרם הכירו מדענים בנדידת הציפורים, חשף זאת המקרא בירמיהו ח’:7: ”גם חסידה בשמים ידעה מועדיה ותור וסיס ועגור שמרו את עת בואנה”.

Croatian

• U sedmom stoljeću pr. n. e., prije nego što su znanstvenici zapazili seobu ptica, Biblija je u Jeremiji 8:7 otkrila: “Čak i roda pod nebom zna svoje vrijeme, grlica, lastavica i ždral drže se vremena kad se moraju vratiti” (St).

Hungarian

• Az i. e. VII. században, mielőtt a tudósok felismerték volna a madarak vándorlását, a Biblia a Jeremiás 8:7-ben ezt tárta fel: „a gólya is, az égen, tudja költözése idejét, a gerlice, a fecske és a daru is vigyáz, mikor kell megjönnie” (Újfordítású revideált Biblia).

Iloko

• Idi maikapito a siglo K.K.P., sakbay a binigbig dagiti sientista ti iyaakar dagiti billit, impalgak ti Biblia iti Jeremias 8:7: “Ti kannaway kadagiti langit ammona ti tiempo ti iyaakarna, ti pagaw ken ti sallapingaw ken ti tipor annurotenda ti panawen ti panagsublida.”—The New English Bible.

Italian

• Nel VII secolo a.E.V., prima che gli scienziati comprendessero il fenomeno della migrazione degli uccelli, la Bibbia rivelava in Geremia 8:7: “La cicogna nel cielo sa quando è tempo di migrare; la tortora, la rondine e la gru sanno quando è tempo di tornare”. — Parola del Signore.

Japanese

● 西暦前7世紀のこと,科学者たちが鳥の渡りについてはっきり理解する以前に,聖書はエレミヤ 8章7節で次のようなことを明らかにしていました。「 空のこうのとりは渡りをする時を知っており,はとも,あまつばめも,ありすいも帰る時節を知っている」― 新英訳聖書。

Korean

• 과학자들이 새의 이동에 대해 이해하기도 전인 기원전 7세기에 성서 예레미야 8:7은 이와 같이 밝혔다. “하늘의 황새는 이동할 때를 알고, 비둘기와 제비와 딱따구리는 돌아올 계절을 안다.”—「신 영어 성서」.

Malayalam

മു. ഏഴാം നൂററാണ്ടിൽ ബൈബിൾ യിരെമ്യാവു 8:7-ൽ ഇപ്രകാരം വെളിപ്പെടുത്തി: “ആകാശത്തിലെ കൊക്കിന് ദേശാടനം നടത്താനുള്ള സമയം അറിയാം, മാടപ്രാവിനും മീവൽപക്ഷിക്കും മരംകൊത്തിക്കും മടങ്ങിവരവിന്നുള്ള കാലം അറിയാം.”—ദ ന്യൂ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ.

Norwegian

• I det sjuende århundre før vår tidsregning, før vitenskapsmennene kjente til fugletrekkene, forteller Bibelen i Jeremia 8: 7: «Selv storken under himmelen kjenner sine faste tider [tiden til å trekke, The New English Bible]; turtelduen, svalen og trosten passer tiden da de skal komme.»

Dutch

• In de zevende eeuw v.G.T., voordat geleerden inzagen dat vogels trekken, onthulde de bijbel in Jeremia 8:7: „De ooievaar in de lucht weet de tijd voor de trek, de duif en de gierzwaluw en de draaihals weten de tijd van terugkeer.” — The New English Bible.

Portuguese

• No sétimo século AEC, antes de os cientistas reconhecerem a migração dos pássaros como fato, a Bíblia revelava, em Jeremias 8:7: “Até a cegonha conhece no céu a sua estação; a rola, a andorinha e o grou conhecem o tempo da sua migração.” — PIB.

Romanian

• În secolul al VII-lea î.e.n., înainte ca oamenii de ştiinţă să înţeleagă fenomenul migraţiei păsărilor, Biblia, în Ieremia 8:7, arăta: „Chiar şi barza îşi cunoaşte vremea pe ceruri; turtureaua, rîndunica şi cocorul îşi ţin timpul venirii lor“.

Russian

• В седьмом веке до н. э., когда ученые еще не знали о перелете птиц, в Библии в Иеремия 8:7 уже было записано: «И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь».

Slovak

• V siedmom storočí pred n. l., prv ako vedci uznali, že vtáky migrujú, Biblia v Jeremiášovi 8:7 odhaľovala: „Bocian na oblohe pozná čas sťahovania, hrdlička a dážďovník a krutihlav poznajú čas návratu.“ — The New English Bible.

Slovenian

• V sedmem stoletju pr. n. š., preden so znanstveniki spoznali, da se ptice selijo, je Biblija v Jeremiju 8:7 odkrila: »Štorklja na nebu pozna čas svoje selitve, golob in hudournik in vijeglavka poznajo čas vrnitve« (The New English Bible).

Serbian

• U sedmom veku pre n. e., pre nego što su naučnici razabrali migraciju ptica, Biblija je u Jeremiji 8:7 (The New English Bible) otkrila: „Roda na nebu zna vreme za migraciju, golub i čiopa i vijoglava znaju sezonu povratka.“

Swedish

• På 600-talet f.v.t., innan vetenskapsmän förstod fåglarnas flyttningar, uppenbarades i Bibeln i Jeremia 8:7: ”Storken i skyn vet när det är dags att flytta; duvan och tornseglaren och göktytan känner tiden för återfärd.” — The New English Bible.

Swahili

• Katika karne ya saba K.W.K.,[9] kabla wanasayansi hawajatambua uhamaji wa ndege, Biblia kwenye Yeremia 8:7 ilifunua hivi: “Koikoi angani ajua nyakati zake zilizoamriwa; na hua na mbayuwayu na korongo huangalia wakati wa kuja kwao.”

Tamil

மு. ஏழாம் நூற்றாண்டில், எரேமியா 8:7-ல் பைபிள் வெளிப்படுத்திற்று: “ஆகாயத்திலுள்ள நாரை முதலாய்த்தன் [இடம்பெயரும், NW] வேளையை அறியும்; காட்டுப்புறாவும், கொக்கும், தகைவிலான் குருவியும் தாங்கள் வரத்தக்க காலத்தை அறியும்.”

Thai

• ใน ศตวรรษ ที่ เจ็ด ก่อน สากล ศักราช ก่อน ที่ นัก วิทยาศาสตร์ จะ รู้ ว่า นก มี การ อพยพ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ยิระมะยา 8:7 เผย ว่า “นก กระสา ดํา บน ฟ้า ยัง รู้ จัก เวลา กําหนด ของ มัน, และ นก เขา นก นางแอ่น และ นก กรอด ได้ รักษา เวลา ของ มัน.”—ฉบับ แปล ใหม่.

Tagalog

• Noong ikapitong siglo B.C.E., bago nalaman ng mga siyentipiko ang pandarayuhan ng ibon, isiniwalat ng Bibliya sa Jeremias 8:7: “Nalalaman ng tagak sa himpapawid ang panahon upang mandayuhan, alam ng kalapati at ng langay-langayan ang panahon ng kanilang pagbabalik.” —The New English Bible.

Turkish

• Bilim adamlarının kuşların göçünü fark etmesinden önce, MÖ yedinci yüzyılda, Mukaddes Kitap Yeremya 8:7’de şunu açıkladı: “Göklerdeki leylek belli vakitlerini biliyor; ve kumru ile kırlangıç ve turna gelmelerinin vaktini gözetiyorlar.”

Twi

• Ansa na nyansahufo rete mmoa tukɔ ase no, na Bible no ada no adi wɔ Yeremia 8:7 wɔ afeha a ɛto so ason A.Y.B. mu sɛ: “Asukɔnkɔn a ɔwɔ wim nim bere a otu kɔ, aturukuku ne asomfena ne pokupoku nim bere a wɔsan ba.”—The New English Bible.

Tahitian

• I te senekele hitu hou to tatou nei tau, hou a‘e te mau aivanaa e taa ’i i te parau no te haerea o te manu mai te hoê fenua i te tahi atu fenua, ua faaite mai te Bibilia, i roto i te Ieremia 8:7, i te pahonoraa: “Ua ite hoi te heside o te ra‘i ra i to ’na mau tau; e te uupa, e te susa e te ogura, te haapao ra i to ratou haerea mai.”

Ukrainian

• У сьомому сторіччі до н. е., перед тим як вчені побачили, що птахи мігрують, у Біблії в Єремії 8:7 говорилося: «І відає бусел у повітрі умовлений час свій, а горлиця й ластівка та журавель стережуть час прилету свого».

Zulu

• Ekhulwini lesikhombisa B.C.E., ngaphambi kokuba ososayensi baqaphele ukuthutha kwezinyoni, iBhayibheli lembula kuJeremiya 8:7: “Unogolantethe esibhakabhakeni uyasazi isikhathi sokuthutha, ijuba nenkonjane nonohemu bayayazi inkathi yokubuya.”—The New English Bible.