Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Под командването на Джон Шеридън, флотата обезвреди и унищожи опозицията, след което обезвреди планетарната защитната мрежа, чиято смъртоносна сила бе насочена към Земята.
Czech[cs]
Pod vedení Johna Sheridana přicházející vojska zničily či zneškodnily jejich odpor a poté zabránili destrukci zničením planetární obranné sítě, jež byly obráceny proti Zemi.
English[en]
Under the command of John Sheridan the incoming forces disabled or destroyed their opposition then prevented further destruction by taking out the planetary defense grid whose lethal power was being turned toward Earth.
Spanish[es]
Al mando de John Sheridan... las fuerzas que llegaban inhabilitaron o destruyeron a la oposición. y evitaron más destrucción destruyendo la red de defensa planetaria... cuyo poder letal estaba dirigido a la Tierra.
French[fr]
Commandées par John Sheridan... ces forces ont annihilé ou détruit leurs opposants... puis ont empêché d'autres destructions en détruisant le réseau de défense... dont la puissance mortelle avait été tournée vers la Terre.
Hungarian[hu]
A John Sheridan parancsnoksága alatt érkező erők megbénították, illetve elpusztították az ellenállást, majd megakadályozták a további pusztítást a bolygóvédelmi rács kiiktatásával, amelyek halálos fegyverei a Föld felé fordultak.
Portuguese[pt]
Sobre o comando de John Sheridan... essas forças desactivaram ou destruíram a sua oposição... e depois impediram destruições maiores ao destruírem a grelha de defesa planetária... cujo poder letal estava a ser voltado para a Terra.
Romanian[ro]
Sub comanda lui John Sheridan, forţele care au sosit au distrus sau au scos din funcţiune oponenţii lor apoi au prevenit alte distrugeri doborând grila de apărare planetară, a cărei putere mortală fusese aţintită către Pământ.
Russian[ru]
Под командованием Джона Шеридана прибывшие силы обезвредили или уничтожили противника после чего предотвратили дальнейшие разрушения, уничтожив планетарную сеть обороны чья смертоносная сила была обращена против Земли.
Slovak[sk]
Pod vedením Johna Sheridana... prichádzajúce vojská zničili alebo zneškodnili ich odpor... a potom zabránili ďalšej deštrukcii zničením obrannej siete... ktorej obrovská palebná sila bola otočená proti Zemi.
Serbian[sr]
Pod komandom Džona Šeridana dolazeće snage su onesposobile ili uništile njihove protivnike onda sprečile daljnje razaranje tako što su uništili planetarnu odbrambenu mrežu čija je smrtonosna sila bila okrenuta prema Zemlji.
Turkish[tr]
John Sheridan komutasındaki birlikler düşman gemilerinin çoğunu yok ettiler ya da etkisiz hale getirdiler ve ölümcül gücü Dünya'ya çevrilmiş olan küresel savunma sistemini devre dışı bırakarak gezegen çapında bir yıkımı önlediler.