Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
компетентните органи могат да установят бърза и лесна връзка с физическото лице;
Czech[cs]
dotyčná fyzická osoba je pro příslušné orgány snadno a v krátké lhůtě dosažitelná;
Danish[da]
Den fysiske person kan let og med kort varsel kontaktes af de kompetente myndigheder.
German[de]
Die natürliche Person ist von den zuständigen Behörden kurzfristig leicht zu kontaktieren.
Greek[el]
το φυσικό πρόσωπο είναι άμεσα και εύκολα διαθέσιμο στις αρμόδιες αρχές·
English[en]
the natural person is easily contactable at short notice by the competent authorities;
Spanish[es]
la persona física sea fácil y rápidamente localizable por parte de las autoridades competentes;
Estonian[et]
pädevatel asutustel on füüsilise isikuga lühikese etteteatamisaja jooksul lihtne ühendust võtta;
Finnish[fi]
kyseinen luonnollinen henkilö on helposti ja lyhyellä varoitusajalla toimivaltaisten viranomaisten tavoitettavissa;
French[fr]
la personne physique est joignable facilement et rapidement par les autorités compétentes;
Croatian[hr]
nadležna tijela mogu lako i brzo stupiti u kontakt s fizičkom osobom;
Hungarian[hu]
az illetékes hatóságok rövid időn belül fel tudják venni a kapcsolatot a természetes személlyel;
Italian[it]
la persona fisica è facilmente contattabile con breve preavviso da parte delle autorità competenti;
Lithuanian[lt]
kompetentingos institucijos gali tuoj pat lengvai susisiekti su fiziniu asmeniu;
Latvian[lv]
kompetentā iestāde ar fizisko personu var īsā laikā viegli sazināties;
Maltese[mt]
il-persuna fiżika tkun tista' tintlaħaq faċilment fi żmien qasir mill-awtoritajiet kompetenti;
Dutch[nl]
de natuurlijke persoon gemakkelijk en snel door de bevoegde autoriteiten kan worden bereikt;
Polish[pl]
właściwe organy mogą łatwo i szybko skontaktować się z daną osobą fizyczną;
Portuguese[pt]
A pessoa singular é fácil e rapidamente contactável pelas autoridades competentes;
Romanian[ro]
persoana fizică este ușor de contactat în scurt timp de către autoritățile competente;
Slovak[sk]
fyzická osoba je ľahko a rýchlo dosiahnuteľná pre príslušné orgány;
Slovenian[sl]
pristojni organi lahko hitro in enostavno stopijo v stik s fizično osebo;
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna kan snabbt och enkelt komma i kontakt med den fysiska personen.