Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако разбера, че носиш медал без да си служил, ще ти причиня известни неудобства.
Czech[cs]
Pokud zjistím, že nosíš vyznamenání a nikdy jsi nesloužil, tak ti ze života udělám peklo!
German[de]
Wenn du'nen falschen Fuffziger trägst, ohne gedient zu haben, mach ich dir das Leben schwer.
Greek[el]
Αν μάθω ότι έχεις μετάλλιο, χωρίς να έχεις υπηρετήσει την θητεία σου, θα σου κάνω την ζωή κόλαση.
English[en]
If I find out you're wearing a bronzy without having served, I'll make things uncomfortable for you.
French[fr]
Si j'apprends que tu portes une étoile sans avoir servi, tu auras de mes nouvelles.
Hebrew[he]
אם אני אתפוס אותך עונד סיכת ארד מבלי שתשרת בצבא, אני אגרום לדברים להיות לא נוחים בשבילך.
Croatian[hr]
Ako te vidim da nosiš brončanu a nisi odslužio, stvari će ti postat neugodne.
Hungarian[hu]
Ha észreveszem, hogy úgy visel kitüntetést, hogy nem szolgált, akkor annak csúnya vége lesz.
Italian[it]
Se vengo a sapere che indossi una medaglia... senza aver neanche fatto il servizio, ti rendero'la vita un inferno.
Norwegian[nb]
Hvis jeg finner ut at du går med medalje uten å ha tjenestegjort, skal jeg gjøre ting ubehagelige for deg.
Dutch[nl]
Een onderscheiding dragen zonder te hebben gediend, dat pik ik niet.
Polish[pl]
Jeśli dowiem się, że nosisz gwiazdkę a nie służyłeś, sprawię, że nie będzie ci za dobrze.
Portuguese[pt]
Se eu descobrir que você estava usando uniforme militar sem ter servido, vou causar problemas a você.
Romanian[ro]
Daca aflu ca porti o stea fara sa fi fost in armata, lucrurile vor deveni neplacute pentru tine.
Swedish[sv]
Bär du stjärna utan att ha varit i armén ska jag göra livet surt för dig.