Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е Комисията да направи правото на инициатива ясно, разбираемо и достъпно и да помага на гражданите и да ги подкрепя от началния етап на процеса до етапа на събиране на подписите чрез например определяне на допустимостта на техните предложения.
Czech[cs]
Komise musí toto právo na iniciativu definovat tak, aby příslušný proces byl jednoduchý, jasný a přístupný. Občanům musí v celém jeho průběhu od počáteční fáze až po sběr podpisů poskytnout pomoc a podporu například tím, že stanoví přípustnost jejich návrhů.
Danish[da]
Kommissionen skal sørge for, at denne initiativret bliver enkel, forståelig og tilgængelig, og Kommissionen skal bistå borgerne lige fra det første stadie i processen til underskriftindsamlingsstadiet ved f.eks. at fastslå, om forslagene opfylder betingelserne.
German[de]
Die Kommission muss dieses Initiativrecht einfach, nachvollziehbar und zugänglich gestalten und die Bürgerinnen und Bürger von der Anfangsphase des Verfahrens bis zum Stadium der Unterschriftensammlung betreuen und unterstützen, beispielsweise durch die Feststellung der Zulässigkeit der Vorschläge.
Greek[el]
Επιτροπή πρέπει να καταστήσει αυτό το δικαίωμα πρωτοβουλίας σαφές, κατανοητό και προσβάσιμο και να συνδράμει και να στηρίζει τους πολίτες από το αρχικό στάδιο της διαδικασίας έως και το στάδιο συλλογής των υπογραφών, καθορίζοντας, για παράδειγμα, το παραδεκτό των προτάσεών τους.
English[en]
The Commission must make this right of initiative straightforward, understandable and accessible, and assist and support citizens from the initial stage of the process through to the signature collection stage, for example, by determining the admissibility of their proposals.
Spanish[es]
La Comisión debe hacer que este derecho de iniciativa sea sencillo, comprensible y accesible, y ayudar y apoyar a los ciudadanos desde la fase inicial del proceso hasta la fase de recogida de firmas, por ejemplo, determinando la admisibilidad de sus propuestas.
Estonian[et]
Komisjon peab kodanikualgatuse õiguse muutma selgeks, arusaadavaks ja ligipääsetavaks ning toetama kodanikke alates protsessi algetapist kuni allkirjade kogumise etapini, hinnates näiteks nende ettepanekute vastuvõetavust.
Finnish[fi]
Komission on tehtävä tästä aloiteoikeudesta suoraviivainen, ymmärrettävä ja helposti käytettävissä oleva, ja tuettava ja avustettava kansalaisia prosessin alkuvaiheesta allekirjoitusten keräämisvaiheeseen esimerkiksi määrittämällä heidän ehdotusten hyväksyminen.
French[fr]
La Commission doit rendre ce droit d'initiative direct, compréhensible et accessible, ainsi qu'aider et soutenir les citoyens dès le début du processus jusqu'à la phase de collecte des signatures, par exemple en déterminant la recevabilité de leurs propositions.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a kezdeményezési jog egyértelmű, érthető és hozzáférhető legyen, valamint támogassa a polgárokat a folyamat kezdő szakaszától az aláírásgyűjtésig, például a javaslataik elfogadhatóságának meghatározásával.
Italian[it]
La Commissione deve rendere semplice, comprensibile e accessibile questo diritto d'iniziativa, aiutando i cittadini e accompagnandoli sin dalla fase iniziale del processo, al momento della raccolta delle firme, per esempio nella definizione dell'ammissibilità delle loro proposte.
Lithuanian[lt]
Komisija privalo šia iniciatyvos teisę padaryti paprastą, suprantamą ir prieinamą, padėti piliečiams ir juos remti nuo pat šio proceso pradžios, nuo parašų rinkimo pradžios, pvz., nustatant jų pasiūlymų priimtinumą.
Latvian[lv]
Komisijai šīs iniciatīvas tiesības ir jāpadara vienkāršas, saprotamas un pieejamas, un tai ir jāpalīdz pilsoņiem, un tie jāatbalsta no šā procesa sākotnējā posma līdz parakstu vākšanas posmam, piemēram, nosakot viņu priekšlikuma pieņemamību.
Dutch[nl]
De Commissie moet dit initiatiefrecht eenvoudig, begrijpelijk en toegankelijk maken en de burgers helpen en begeleiden vanaf de eerste fase van de procedure tot die van het verzamelen van de handtekeningen, bijvoorbeeld door de ontvankelijkheid van hun voorstellen te bepalen.
Polish[pl]
Komisja musi sprawić, by prawo inicjatywy było proste, zrozumiałe i dostępne oraz by pomagało obywatelom i wspierało ich od momentu podjęcia inicjatywy do czasu zebrania podpisów, na przykład określając dopuszczalność ich wniosków.
Portuguese[pt]
A Comissão deve, de forma clara, tornar esta iniciativa compreensível e acessível e conceder assistência e apoio aos cidadãos desde a fase inicial do processo até à fase de recolha de assinaturas, concluindo, por exemplo, sobre a admissibilidade das suas propostas.
Romanian[ro]
Comisia trebuie să facă din acest drept de iniţiativă un drept direct, inteligibil şi accesibil şi să-i asiste şi să-i susţină pe cetăţeni începând cu etapa iniţială a procesului până în etapa de colectare a semnăturilor, de exemplu, prin determinarea admisibilităţii propunerilor acestora.
Slovak[sk]
Komisia musí dosiahnuť, aby toto právo na iniciatívu bolo priame, zrozumiteľné a dostupné. Musí tiež pomáhať občanom a podporovať ich od úvodnej fázy procesu cez fázu zbierania podpisov napríklad stanovením prípustnosti ich návrhov.
Slovenian[sl]
Komisija mora poskrbeti, da bo ta pravica do pobude jasna, razumljiva in dostopna, ter pomagati ter podpirati državljane od samega začetka postopka do faze zbiranja podpisov, na primer z odločitvijo o dopustnosti njihovih predlogov.
Swedish[sv]
Kommissionen måste göra initiativrätten enkel, begriplig och lätt att utnyttja och hjälpa och stödja medborgarna hela vägen från processens början fram till insamlandet av underskrifter, exempelvis genom att avgöra om förslagen är tillåtliga.