Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плевелите се изкореняват в значителна степен чрез изкопаване, обработване с пара или изгаряне, т. е. механично.
Czech[cs]
Plevel se do značné míry odstraňuje okopáváním, pařením nebo opalováním, tedy mechanicky.
Danish[da]
Ukrudt bekæmpes i vid udstrækning mekanisk, dvs. med hakker, damp eller ved afbrænding.
German[de]
Unkraut wird weitgehend durch Hacken, Dämpfen oder Abflammen, also mechanisch bekämpft.
Greek[el]
Τα ζιζάνια καταπολεμώνται σε μεγάλο βαθμό με τσάπισμα, άτμιση ή καύση, δηλ. με μηχανικά μέσα.
English[en]
Weeds are controlled largely by hoeing, steaming or flaming, i.e. they are mechanically controlled.
Spanish[es]
Las malas hierbas se controlan principalmente mediante escarda, vapor o quema, es decir, de forma mecánica.
Estonian[et]
Umbrohtu tõrjutakse mehaaniliselt: kõplamise, aurutamise või kõrvetamisega.
Finnish[fi]
Rikkaruohot poistetaan mekaanisesti joko kuokkimalla, tukahduttamalla tai polttamalla.
French[fr]
Le sol fait l'objet de tous les soins afin de le maintenir en bon état.
Hungarian[hu]
A gyomnövényeket kizárólag kapálással, forrázással vagy felégetéssel, tehát mechanikusan irtják.
Italian[it]
Le piante infestanti sono combattute essenzialmente con mezzi meccanici, mediante sarchiatura, vaporizzazione, bruciatura.
Lithuanian[lt]
Piktžolės naikinamos apkaupiant, veikiant garais ar išdeginant, t.y. piktžolės naikinamos mechaniškai.
Latvian[lv]
Nezāles iznīcina mehāniski — kaplējot, tvaicējot vai dedzinot.
Maltese[mt]
Il-ħaxix ħażin jitneħħa billi jitnaqqa, bil-fwar jew bin-nar, jiġifieri huwa kkontrollat mekkanikament.
Dutch[nl]
Onkruid wordt grotendeels met mechanische methoden zoals hakken, stomen en afbranden, bestreden.
Polish[pl]
Chwasty są zwalczane poprzez okopywanie, parowanie i wypalanie, czyli w sposób mechaniczny.
Portuguese[pt]
O controlo das infestantes é efectuado por meios mecânicos, nomeadamente por sacha, vapor ou queima.
Romanian[ro]
Buruienile sunt combătute, în mare parte, prin mijloace de tip mecanic, cum ar fi prășitul, aburirea sau arderea.
Slovak[sk]
Burina sa odstraňuje prevažne okopávaním, parením alebo spaľovaním, teda mechanicky.
Slovenian[sl]
Plevel se večinoma odstranjuje z okopavanjem, paro ali požiganjem, torej mehansko.
Swedish[sv]
Ogräs avlägsnas i stor utsträckning genom hackning, ångning och flamning, dvs. på mekanisk väg.