Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وغالبا ما كان اصحاب البيوت يقولون: «سآخذ كتابك كتذكار لمرورك»، او، «اذا كان هذا يتكلم عن الله، فسآخذه».
Czech[cs]
Oslovení často říkali: „Vezmu si vaši knihu na památku, že jste tady chodili.“ Nebo: „Jestliže pojednává o Bohu, vezmu si ji.“
Danish[da]
De besøgte sagde ofte: „Jeg vil gerne have bogen som et minde om at du har været her,“ eller: „Hvis den fortæller om Gud, vil jeg gerne have den.“
German[de]
Die Wohnungsinhaber sagten oft: „Ich nehme das Buch als Erinnerung an unsere Begegnung“ oder: „Wenn es von Gott handelt, dann nehme ich es.“
Greek[el]
Συχνά, οι οικοδεσπότες έλεγαν: «Θα πάρω το βιβλίο σας για να θυμάμαι ότι περάσατε», ή: «Αν μιλάει για τον Θεό, θα το πάρω».
English[en]
Householders would often say: “I’ll take your book as a record of your passing,” or, “If this speaks about God, I’ll take it.”
Spanish[es]
A menudo, los amos de casa decían: “Me quedaré con el libro como recuerdo” o “si trata de Dios, me lo quedaré”.
Finnish[fi]
Ovenavaajat sanoivat usein: ”Otan kirjanne muistoksi käynnistänne” tai: ”Jos tässä puhutaan Jumalasta, otan sen.”
French[fr]
Des gens nous disaient : “ Je prends votre livre pour marquer votre passage ” ou : “ S’il parle de Dieu, je le prends.
Croatian[hr]
Stanari bi često rekli: “Uzet ću knjigu kao uspomenu na vaš posjet”, ili, “Ako to govori o Bogu, uzet ću”.
Hungarian[hu]
Gyakran mondták ezt a házigazdák: „Elfogadom a könyvet, hogy emlékezzek magára, hogy itt járt.” Vagy: „Ha ez Istenről szól, akkor elfogadom.”
Indonesian[id]
Ungkapan yang sering diucapkan penghuni rumah adalah, ”Saya terima buku Anda sebagai kenang-kenangan,” atau, ”Jika buku ini membahas tentang Allah, saya terima.”
Italian[it]
Alle porte la gente spesso diceva: “Prenderò questo libro per ricordo che siete stati qui”, oppure: “Se parla di Dio lo prendo”.
Japanese[ja]
家の人はよく,「あなたが来てくださった記念に本をいただきます」とか,「神様のことについて書いてあるなら,いただきます」と言いました。
Malagasy[mg]
Matetika ireo tompon-trano no nilaza hoe: “Horaisiko ny bokinao ho fahatsiarovana ny nandalovanao”, na hoe: “Raha miresaka momba an’Andriamanitra izy itỳ, dia horaisiko.”
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ഇതിലേ വന്നതിന്റെ ഓർമയ്ക്കായി ഞാൻ ഈ പുസ്തകമെടുക്കാം,” അല്ലെങ്കിൽ, “ഇത് ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ളതാണോ, എങ്കിൽ ഞാനിതെടുത്തോളാം” എന്ന് ആളുകൾ മിക്കപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange de kom til, sa: «Jeg skal ta imot boken, som et minne om at du har vært her», eller: «Hvis den handler om Gud, skal jeg ha den.»
Dutch[nl]
Huisbewoners zeiden dikwijls: „Ik zal uw boek nemen als aandenken dat u hier geweest bent”, of: „Als dit over God gaat, neem ik het.”
Polish[pl]
Domownicy często mówili: „Wezmę tę książkę na pamiątkę pańskiej wizyty” albo: „Jeżeli jest tu mowa o Bogu, to ją wezmę”.
Portuguese[pt]
Era comum os moradores dizerem: “Vou ficar com seu livro como lembrança da sua visita”, ou “Se fala de Deus, eu fico”.
Russian[ru]
Обычно хозяева говорили: «Я возьму эту книгу, чтобы помнить о вашем визите» или «Если эта книга рассказывает о Боге, я ее возьму».
Slovak[sk]
Domáci často povedali: „Zoberiem si vašu knihu ako pamiatku, že ste tadeto prechádzali,“ alebo „Ak hovorí o Bohu, zoberiem si ju.“
Serbian[sr]
Domaćini bi često rekli: „Uzeću vašu knjigu kao uspomenu na vaš dolazak“, ili „Ako govori o Bogu, uzeću je.“
Southern Sotho[st]
Beng ba matlo hangata ba ne ba re: “Ke tla nka buka ea hao e le sehopotso sa hore u fetile mona,” kapa, “Haeba e bua ka Molimo, ke tla e nka.”
Swedish[sv]
Den besökte sade ofta: ”Jag tar emot boken av dig som ett minne av ditt besök”, eller: ”Om den talar om Gud, då skaffar jag den.”
Chinese[zh]
住户许多时会说:“我留下你的刊物,好记念你的造访,”或说,“既然这本书谈及上帝,我很愿意看看。”
Zulu[zu]
Abaninikhaya babevame ukuthi: “Incwadi yakho ngizoyithatha ukuze ngikhumbule ukuthi udlulile,” noma, “Uma ikhuluma ngoNkulunkulu, ngizoyithatha.”