Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Еднократна компенсация на държавните служители за промяна на статута (това плащане е разрешено съгласно тази част от първоначалното решение, която Първоинстанционният съд потвърждава)
Czech[cs]
Jednorázová platba státním zaměstnancům za změnu statutu (tato platba je schválena částí původního rozhodnutí, jejíž právoplatnost potvrdil SPS)
Danish[da]
Engangsvederlag til tjenestemænd for at overgå til overenskomstansættelse (denne støtte blev godkendt ved den del af den oprindelige beslutning, som Retten ikke kritiserede)
German[de]
Einmalige Zahlung an Beamte für den Wechsel in ein Angestelltenverhältnis (diese Zahlung wurde durch jenen Teil der ursprünglichen Entscheidung genehmigt, den das EuGEI für rechtens erklärte)
Greek[el]
Εφάπαξ πληρωμή στους δημόσιους υπαλλήλους για αλλαγή καθεστώτος (η πληρωμή αυτή εγκρίθηκε από το τμήμα της αρχικής απόφασης που επικύρωσε το Πρωτοδικείο)
English[en]
One time payment to civil servants for statute change (this payment has been authorised through the part of the initial decision that the CFI upheld)
Spanish[es]
Pago único a los funcionarios por el cambio de estatuto (este pago fue autorizado mediante la parte de la decisión inicial que el TPICE suspendió)
Estonian[et]
Ühekordne makse riigiteenistujatele seoses nende staatuse muutumisega (see makse lubati algse otsuse selle osaga, mida esimese astme kohus toetas)
Finnish[fi]
Kertakorvaus virkamiehille aseman muutoksesta (maksu valtuutettiin alkuperäisen päätöksen osassa, jonka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin pysytti voimassa)
French[fr]
Paiement unique aux fonctionnaires pour le changement de statut (ce paiement a été autorisé par la partie de la décision initiale que le TPI a maintenue)
Hungarian[hu]
A közalkalmazottak jogállásának megváltoztatásához nyújtott egyszeri kifizetés (ezt a kifizetést az eredeti határozatnak az Elsőfokú Bíróság által támogatott része engedélyezte)
Italian[it]
Pagamento una tantum ai dipendenti pubblici per il cambio di statuto (questo pagamento è stato autorizzato dalla parte della decisione iniziale che il TPG ha mantenuto)
Lithuanian[lt]
Vienkartinė išmoka valstybės tarnautojams už statuso pakeitimą (mokėjimas leistas pagal PIT patvirtintą pradinio sprendimo dalį)
Latvian[lv]
Vienreizējs maksājums civildienesta ierēdņiem par statusa maiņu (šis maksājums ir apstiprināts sākotnējā lēmuma daļā, pret ko PIT neiebilda)
Maltese[mt]
Ħlas ta’ darba lill-impjegati taċ-Ċivil għall-bidla fl-istatut (dan il-ħlas kien awtorizzat permezz tal-parti tad-deċiżjoni inizjali sostnuta mill-QPI)
Dutch[nl]
Eenmalige betaling aan ambtenaren voor het opgeven van hun ambtenarenstatus (deze betaling is toegestaan op grond van het gedeelte van de aanvankelijke beschikking dat het GEA heeft gehandhaafd)
Polish[pl]
Jednorazowa płatność na rzecz urzędników państwowych za zmianę statusu (płatność ta uzyskała akceptację w części decyzji początkowej podtrzymanej przez SPI)
Portuguese[pt]
Pagamento único aos funcionários públicos pela alteração de estatuto (este pagamento foi autorizado pela parte da decisão inicial mantida pelo TPI)
Romanian[ro]
Plată unică acordată funcționarilor publici pentru schimbarea statutului (această plată a fost autorizată prin partea deciziei inițiale confirmată de TPI)
Slovak[sk]
Jednorazová platba štátnym zamestnancom za zmenu štatútu (táto platba bola povolená v časti pôvodného rozhodnutia, ktorú Súd prvého stupňa potvrdil)
Slovenian[sl]
Enkratno plačilo javnim uslužbencem zaradi spremembe njihovega statusa (to plačilo je bilo odobreno na podlagi dela prvotne odločbe, ki jo je potrdilo SPS)
Swedish[sv]
Engångsutbetalning till statstjänstemän för att övergå till kontraktsanställning (detta stöd godkändes genom den del av det ursprungliga beslutet som förstainstansrätten inte kritiserade)