Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet ’n spoedige einde van die goddelose stelsel van dinge verwag wat die mensdom soveel ellende besorg het.
Amharic[am]
(መዝሙር 104: 5) ሆኖም በሰው ልጅ ላይ ይህን ሁሉ መከራ ያስከተለው የዚህ ክፉ የነገሮች ሥርዓት በቅርቡ ያከትምለታል ብለን ልንጠብቅ ይገባል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:٥) إلا انه ينبغي ان نتوقع نهاية قريبة لنظام الاشياء الشرير الذي جلب هذا المقدار من البؤس للبشر.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 104:5) Pero, maninigo na antisiparon niato an amay na katapusan kan maraot na palakaw nin mga bagay na nagtao sa katawohan nin grabeng kasakitan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 104:5) Nalyo line, tufwile ukwenekela impela ya micitile ya fintu iyabipa iyacululusha abantunse cibi ukwisa bwangu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:5) Въпреки всичко трябва да очакваме един близък край на злата система на нещата, която е причинила толкова много нещастие на човечеството.
Bislama[bi]
(Ol Sam 104:5) Be, yumi mas save se i no longtaem nating, olgeta samting we oli stap mekem yumi harem nogud, bambae oli finis. ?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৪:৫) কিন্তু এই মন্দ বিধিব্যবস্থা যা মানবজাতির জন্য অত্যধিক দুর্দশা নিয়ে এসেছে, আমরা আশা করি যে তা দ্রুত ধ্বংস হবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:5) Bisan pa niana, angay kitang magdahom ug sayong kataposan sa daotang sistema sa mga butang nga nagpahinabog dakong kaalaotan sa katawhan.
Czech[cs]
(Žalm 104:5) Měli bychom však očekávat, že ničemný systém věcí, který už způsobil lidstvu tolik utrpení, skončí již brzy.
Danish[da]
(Salme 104:5) Men vi kan forvente at den onde tingenes ordning som har forvoldt så mange lidelser, snart vil blive bragt til ophør.
German[de]
Allerdings sollten wir ein baldiges Ende des bösen Systems der Dinge erwarten, das der Menschheit so viel Elend verursacht hat.
Ewe[ee]
(Psalmo 104:5) Ke hã, ele be míakpɔ mɔ be woahe nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia si kplɔ ameƒomea de nɔnɔme wɔnublanui sia me la ava nuwuwui kaba.
Efik[efi]
(Psalm 104:5) Edi, nnyịn ikpenyene ndidori enyịn idiọk editịm n̄kpọ emi edide ntak unana inemesịt ubonowo mi ndisịm utịt ke n̄kpet n̄kpet ini iso.
Greek[el]
(Ψαλμός 104:5) Εντούτοις, θα πρέπει να αναμένουμε ότι σύντομα θα έρθει το τέλος του πονηρού συστήματος πραγμάτων που έχει φέρει τόση δυστυχία στην ανθρωπότητα.
English[en]
(Psalm 104:5) Yet, we should expect an early end to the wicked system of things that has caused mankind so much misery.
Spanish[es]
Lo que debemos esperar es el fin inminente del inicuo sistema de cosas, que tanto sufrimiento ha causado a la humanidad.
Estonian[et]
Me võime aga oodata peatset lõppu sellele kurjale maailmale, mis on põhjustanud inimkonnale nii palju viletsust.
Persian[fa]
( مزمور ۱۰۴:۵) لیکن، میتوان یقین داشت که سیستم حاکم بر این جهان که بشر را اینچنین سیهروز ساخته است، نابود گردد.
Finnish[fi]
Voimme silti odottaa pikaista loppua tälle pahalle asiainjärjestelmälle, joka on aiheuttanut ihmiskunnalle niin paljon onnettomuutta.
Ga[gaa]
(Lala 104:5) Ni kɛlɛ, esa akɛ wɔkpa gbɛ koni nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ ni kɛ piŋmɔ babaoo eba adesai anɔ lɛ aba naagbee mra.
Hebrew[he]
עם זאת, יש לצפות לקצו הקרוב של סדר־הדברים המרושע, סדר שהסב אומללות כה רבה לאנושות.
Hindi[hi]
(भजन १०४:५) लेकिन अब हम यह उम्मीद कर सकते हैं कि मानवजाति को बरबाद करनेवाली इस दुष्ट व्यवस्था का विनाश बहुत करीब है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:5) Apang, dapat naton paabuton ang maaga nga katapusan sang malauton nga sistema sang mga butang nga naghatag sing daku nga kalisdanan sa katawhan.
Croatian[hr]
Ipak, trebamo očekivati skori kraj zlog sustava stvari koji je čovječanstvu nanio tako mnogo patnji.
Hungarian[hu]
Viszont számítanunk kell arra, hogy hamarosan véget ér a dolgok gonosz rendszere, amely oly sok szenvedést okozott az emberiségnek.
Indonesian[id]
(Mazmur 104:5) Meskipun demikian, kita dapat berharap bahwa sistem perkara fasik yang telah mengakibatkan begitu banyak kesengsaraan terhadap umat manusia akan berakhir dalam waktu yang lebih dekat.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:5) Ngem, masapul a namnamaentayo ti asidegen a panungpalan ti dakes a sistema dagiti bambanag a nangpataud iti nakaro a panagsagaba ti sangatauan.
Icelandic[is]
(Sálmur 104:5) Við megum hins vegar búast við að hið illa heimskerfi, sem hefur valdið mannkyni svo miklum þjáningum, líði mjög bráðlega undir lok.
Italian[it]
(Salmo 104:5) Ma dovremmo aspettarci la fine non lontana del sistema di cose malvagio che ha causato all’umanità tante sofferenze.
Japanese[ja]
詩編 104:5)それでも,人類に大きな苦難をもたらした邪悪な事物の体制が,近い将来に終わることは予期すべきです。
Georgian[ka]
მაგრამ უნდა მოველოდეთ, რომ ბოროტი სისტემა, რომელიც ადამიანებს ამდენ ტანჯვა-წამებას აყენებს, მალე განადგურდება.
Korean[ko]
(시 104:5) 하지만 우리는 인류에게 그토록 많은 불행을 초래한 악한 사물의 제도가 머지않아 끝날 것을 기대해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Корккондон көрө, адамзатты ушунчалык азап чектирген нерселердин каардуу түзүлүшүнүн акырынын тез арада келишин күтүшүбүз керек.
Lingala[ln]
(Nzembo 104:5) Kasi, tosengeli koyeba ete etikali moke, ebongiseli mabe ya biloko oyo ememeli bato mpasi mingi boye ekosuka.
Lithuanian[lt]
Tačiau mes turime tikėtis netolimo galo blogosios daiktų sistemos, sukėlusios žmonijai tiek daug kančių.
Malagasy[mg]
(Salamo 104:5). Tokony hampoizintsika anefa fa hifarana tsy ho ela itỳ fandehan-javatra ratsy nampitondra fahoriana tsy nisy toy izany ny olombelona itỳ.
Macedonian[mk]
Сепак, треба да очекуваме еден скорашен крај на злобниот систем на ствари кој му донел толкава беда на човештвото.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:5) എങ്കിലും, മനുഷ്യവർഗത്തിന് ഇത്രമാത്രം ദുരിതങ്ങൾ വരുത്തിക്കൂട്ടിയിരിക്കുന്ന ഈ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതി ഉടൻതന്നെ അവസാനിക്കുമെന്നു നമുക്കു പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०४:५) तथापि, मानवजातीच्या या भयंकर दुःखास कारणीभूत ठरलेले हे दुष्ट व्यवस्थीकरण लवकरच नाहीसे होईल, अशी अपेक्षा आपण करू शकतो.
Burmese[my]
ကဘ) သို့တိုင် လူသားတို့ကို များစွာစိတ်ဆင်းရဲစေခဲ့သော အစီအစဉ်ဆိုးသည် စောစောစီးစီးအဆုံးတိုင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 104: 5) Vi kan imidlertid vente at denne onde tingenes ordning, som har påført menneskeheten så mye elendighet, snart vil få sin ende.
Dutch[nl]
Toch dienen wij een spoedig einde te verwachten van het goddeloze samenstel van dingen dat de mensheid zo veel ellende heeft bezorgd.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 104:5) Lega go le bjalo, re swanetše go letela bofelo bja kapejana bja tshepedišo e kgopo ya dilo yeo e baketšego batho mahlomola a magolo gakaakaa.
Nyanja[ny]
(Salmo 104:5) Komabe, tiyenera kuyembekezera mapeto adzidzidzi a dongosolo la zinthuli limene ladzetsa mavuto ochuluka mumtundu wa anthu.
Papiamento[pap]
(Salmo 104:5) Tog, nos mester spera un fin pronto n’e mal sistema di cosnan aki cu a causa humanidad asina tantu miseria.
Polish[pl]
Niemniej możemy się spodziewać, iż niegodziwy system rzeczy, który sprowadził na ludzkość tyle nieszczęść, wkrótce zostanie unicestwiony.
Portuguese[pt]
(Salmo 104:5) No entanto, devemos esperar em breve o fim do iníquo sistema de coisas que tem causado tanta aflição à humanidade.
Romanian[ro]
Totuşi, noi trebuie să aşteptăm sfârşitul iminent al acestui sistem rău de lucruri, care le-a produs oamenilor atât de multă suferinţă.
Russian[ru]
Однако можно надеяться на то, что скоро придет конец этого мира зла, причинившего людям столько страданий.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, twagombye kwitega ko mu gihe kitarambiranye hazabaho imperuka ya gahunda mbi y’ibintu yatumye abantu bahura n’imibabaro myinshi bene aka kageni.
Slovak[sk]
(Žalm 104:5) No mali by sme očakávať skorý koniec tohto zlého systému vecí, ktorý spôsobil ľudstvu toľko trápenia.
Slovenian[sl]
(Psalm 104:5) Pričakujemo pa lahko skorajšnji konec te hudobne stvarnosti, ki človeštvu povzroča toliko bolečin.
Samoan[sm]
(Salamo 104:5) Peitai, tatou te faatalitalia se iuga vave mo le faiga amioleaga o mea lea ua faapogaia le mafatia tele ai o tagata.
Shona[sn]
(Pisarema 104:5) Asi, tinofanira kukarira kukurumidza kuguma kwegadziriro ino yezvinhu yakaipa iyo yaparira vanhu nhamo yakadai.
Albanian[sq]
(Psalmi 104:5) Por megjithatë, duhet të presim një fund të shpejtë të sistemit të lig të gjërave që i ka shkaktuar kaq shumë mundime njerëzimit.
Serbian[sr]
Pa ipak, treba da očekujemo skori kraj ovog zlog sistema stvari koji je čovečanstvu naneo toliko jada.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, wi moesoe froewakti taki esi-esi wan kaba sa kon na a ogri seti foe sani disi di ben tjari someni kwinsi kon gi a libismafamiri.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:5) Leha ho le joalo, re lokela ho letela bofelo bo potlakileng ba tsamaiso e khopo ea lintho e ’nileng ea bakela moloko oa batho mahlomola-pelo a mangata hakana.
Swedish[sv]
(Psalm 104:5) Vi kan emellertid förvänta att den nuvarande onda världsordningen, som har vållat mänskligheten så mycket sorg och lidande, snart skall försvinna.
Swahili[sw]
(Zaburi 104:5) Lakini, twapaswa kutazamia mwisho wa mapema wa mfumo wa mambo ambao umesababishia wanadamu taabu nyingi sana.
Telugu[te]
(కీర్తన 104:5) అయినప్పటికీ, మానవజాతి అధికంగా బాధించబడడానికి కారణమైన దుష్ట విధానానికి అంతం త్వరలోనే వస్తుందని మనం ఎదురుచూడాలి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:5) กระนั้น เรา ควร คาด หมาย ว่า อวสาน ของ ระบบ ชั่ว ที่ เป็น เหตุ ให้ มนุษยชาติ เป็น ทุกข์ แสน สาหัส นั้น อยู่ ใกล้ แล้ว.
Tagalog[tl]
(Awit 104:5) Gayunman, dapat nating asahan ang isang nalalapit na wakas sa balakyot na sistema ng mga bagay na nagdulot ng labis na paghihirap sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:5) Le fa go ntse jalo, re tshwanetse go lebelela gore tsamaiso e e boikepo eno ya dilo e e dirileng gore batho ba boge thata e tla tloga e fela ka bonako.
Tongan[to]
(Sāme 104:5) Lolotonga iá, ‘oku totonu ke tau ‘amanekina ha ngata‘anga vave ki he fokotu‘utu‘u fulikivanu ‘o e ngaahi me‘a ko ia kuó ne fakatupunga ‘a e mamahi lahi ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
(Song 104:5) Tasol yumi mas tingting olsem liklik taim nau ol pasin nogut bilong dispela graun bai pinis, em dispela samting i bin nogutim tru ol manmeri.
Turkish[tr]
(Mezmur 104:5) Bununla birlikte, insanlığa bunca acı veren bu kötü ortamın pek yakında sona ermesini beklemeliyiz.
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:5) Kambe, ku nga ri khale hi fanele hi langutela ku herisiwa ka mafambiselo yo biha ya swilo lama vangeleke vanhu maxangu yo tala.
Twi[tw]
(Dwom 104:5) Nanso, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ kwan sɛ nneɛma nhyehyɛe bɔne a ama adesamma ahu amane pii no awiei bɛba ntɛm.
Tahitian[ty]
(Salamo 104:5) Teie râ, e tia ia tatou ia tiai i te hoê hopea oioi o te faanahoraa ino o te mau mea o tei haamauiui rahi i te huitaata.
Ukrainian[uk]
Крім того, нам слід сподіватися скорого кінця цієї злої системи речей, яка завдає людству стільки страждання.
Vietnamese[vi]
Song, chúng ta nên chờ đợi rằng hệ thống mọi sự gian ác đã gây nên bao cảnh đau thương cho nhân loại sớm chấm dứt.
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:5) Ukanti, simele silindele ukuba sifike ngokukhawuleza isiphelo sale nkqubo ingendawo yezinto eye yabangela inkxwaleko kulo lonke uluntu.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 104:5) Síbẹ̀, ó yẹ kí a retí òpin ètò àwọn nǹkan burúkú tó ti fa ọ̀pọ̀ ìnira fún ènìyàn láìpẹ́.
Chinese[zh]
诗篇104:5,《新译》)不过,我们却可以期望,这个为人类带来莫大痛苦的邪恶事物制度很快就会遭受毁灭。
Zulu[zu]
(IHubo 104:5) Nokho, kufanele silindele ukuba siphele ngokushesha lesi simiso sezinto esibi esiye sabangela isintu usizi olungaka.