Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I denne nye etape skal Unionen gå fra at indtage en defensiv holdning med hensyn til udviklingen af den internationale havret under FN's auspicier til at spille en fremtrædende rolle ved at fremme mekanismer til sikring af et ansvarligt fiskeri ledsaget af kontrol og et forbud mod udøvelse af det uansvarlige fiskeri, der først og fremmest drives af statsløse fartøjer eller fartøjer under bekvemmelighedsflag, ved hjælp af en effektiv international samordnet aktion.
German[de]
In dieser neuen Etappe muss die Union von einer defensiven Haltung betreffend die Weiterentwicklung des Internationalen Seerechts unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zu einer konstruktiven Beteiligung übergehen und die Mechanismen fördern, mit denen eine verantwortungsvolle Fischerei gewährleistet werden kann. Sie soll von der Kontrolle und dem Verbot der Ausübung der verantwortungslosen Fischerei hauptsächlich durch staatenlose Schiffe oder Schiffe unter Gefälligkeitsflagge durch eine effiziente konzertierte internationale Aktion begleitet sein.
Greek[el]
Σε αυτό το νέο στάδιο, η ΕΕ πρέπει να περάσει από μία αμυντική στάση όσον αφορά την ανάπτυξη του Διεθνούς Δικαίου της Θάλασσας υπό την αιγίδα του ΟΗΕ, στην ανάληψη πρωταγωνιστικού ρόλου, προωθώντας μηχανισμούς που έχουν ως στόχο την εξασφάλιση υπεύθυνης αλιείας, εκ παραλλήλου με τον έλεγχο και την απαγόρευση της άσκησης της ανεύθυνης αλιείας που πραγματοποιούν κυρίως απάτριδα σκάφη ή σκάφη υπό σημαία ευκαιρίας, μέσω αποτελεσματικών διεθνών και συντονισμένων ενεργειών.
English[en]
In this new phase, the Union must move from taking up a defensive position with regard to the development of the International Law of the Sea, under the auspices of the United Nations, and become a protagonist, promoting mechanisms designed to ensure responsible fishing, accompanied by controls and a ban on the irresponsible fishing chiefly carried out by stateless vessels or vessels flying a flag of convenience, by means of effective and concerted international action.
Spanish[es]
En esta nueva etapa, la Unión tiene que pasar de una posición defensiva en cuanto al desarrollo del Derecho Internacional de Mar, auspiciado por Naciones Unidas, a obtener un papel protagonista, fomentando los mecanismos destinados a garantizar una pesca responsable, acompañada del control y la prohibición del ejercicio de la pesca irresponsable realizado principalmente por buques apátridas o bajo pabellón de conveniencia, a través de una eficaz acción internacional concertada.
French[fr]
Dans le contexte de cette nouvelle étape, l'Union doit passer d'une position défensive, s'agissant du développement du droit international de la mer sous le patronage des Nations unies, à l'obtention d'un rôle protagoniste en encourageant la création de mécanismes propres à garantir une pêche responsable et assortis du contrôle et de l'interdiction de la pêche irresponsable – laquelle est principalement le fait de navires "apatrides" ou arborant un pavillon de complaisance –, et ce grâce à une action internationale concertée.
Italian[it]
In questa nuova fase, l’Unione europea deve passare da una posizione difensiva riguardo allo sviluppo del Diritto internazionale del mare, sotto gli auspici delle Nazioni Unite, a un ruolo da protagonista, incentivando i meccanismi destinati a garantire una pesca responsabile, accompagnata dal controllo e dal divieto della pesca irresponsabile – ad opera per lo più di pescherecci privi di nazionalità o battenti bandiera di comodo – mediante un’efficace azione internazionale concertata.
Dutch[nl]
In deze nieuwe fase dient de Europese Unie af te stappen van haar defensieve houding ten aanzien van de ontwikkeling van het internationale zeerecht, onder auspiciën van de Verenigde Naties, en een van de hoofdrolspelers te worden, die de toepassing van op het garanderen van een verantwoorde visserij gerichte mechanismen bevordert, met de daarbij horende controle en een verbod op onverantwoorde visserijactiviteiten, meestal verricht door landen die zonder of onder een goedkope vlag varen, via een doeltreffende, geconcerteerde internationale actie.
Portuguese[pt]
Nesta nova fase, a União tem que passar de uma posição defensiva no que respeita ao desenvolvimento do direito internacional do mar, sob o hospício das Nações Unidas, para um papel de protagonista, fomentando os mecanismos destinados a garantir uma pesca responsável, acompanhada do controlo e da proibição do exercício da pesca irresponsável realizada principalmente por navios apátridas ou batendo pavilhão de conveniência, através de uma acção internacional concertada e eficaz.
Swedish[sv]
I denna nya etapp måste unionen gå från en defensiv hållning när det gäller den utveckling av den internationella havsrätten som understöds av Förenta nationerna, till att spela en huvudroll genom att stödja de organ som har inrättats för att säkerställa ett ansvarsfullt fiske och genom kontroll av och förbud mot oansvarigt fiske, som främst bedrivs av statslösa fartyg eller fartyg som seglar under bekvämlighetsflagg, samt genom effektiva och samordnade internationella ansträngningar.