Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige vrees dat duisende werklose Sowjet-kernwetenskaplikes hulle vaardighede sal probeer verkoop.
Amharic[am]
በሺዎች የሚቆጠሩ የሶቭየት ሥራ አጥ የኑክሌር ሳይንቲስቶች ሙያቸውን ለመሸጥ ይሞክራሉ የሚል ስጋት በአንዳንዶች ዘንድ አለ።
Arabic[ar]
والبعض خائفون من محاولة آلاف علماء الذرة في الاتحاد السوڤياتي سابقا العاطلين عن العمل بيع مهاراتهم.
Central Bikol[bcl]
An iba natatakot na an rinibong sientista sa nuklear sa Sobyet na mayo nin trabaho pagmamaigotan na ipabakal an saindang abilidad.
Bemba[bem]
Bamo bali no mwenso wa kuti amakana ya basayantisti ba manyukiliya aba ku Soviet ababulwa incito bakesha ukubomfya ukulamuka kwabo.
Bulgarian[bg]
Някои се страхуват, че хилядите безработни ядрени физици от бившия Съветски съюз ще се опитат да продадат своите умения.
Bislama[bi]
Sam oli fraet se ol taosen nyuklia sayentis we oli no moa gat wok long ples we bifo oli kolem Soviet Yunion, bambae oli traem blong salem save blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang uban nangahadlok nga ang libolibong walay-trabahong nukleyar nga mga siyentipiko sa Sobyet mosulay sa pagbaligya sa ilang mga katakos.
Czech[cs]
Někteří lidé se obávají, že tisíce nezaměstnaných sovětských atomových vědců se pokusí prodat své znalosti.
Danish[da]
Andre er bange for at i tusindvis af arbejdsløse russiske atomfysikere vil prøve at sælge deres viden.
German[de]
Manche befürchten, daß Tausende arbeitsloser Atomwissenschaftler aus dem Gebiet der früheren Sowjetunion ihre Fähigkeiten meistbietend verkaufen könnten.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkop ndịk nte ke ediwak tọsịn ntaifiọk nuclear mbon Soviet oro mînyeneke utom ẹyedomo ndinyam mme usọ mmọ.
Greek[el]
Μερικοί έχουν το φόβο ότι χιλιάδες άνεργοι Σοβιετικοί πυρηνικοί επιστήμονες θα προσπαθήσουν να βρουν αγοραστές για τις ικανότητές τους.
English[en]
Some are fearful that thousands of unemployed Soviet nuclear scientists will try to sell their skills.
Spanish[es]
A algunos les perturba que en la anterior Unión Soviética haya miles de técnicos nucleares desempleados intentando vender sus conocimientos.
Estonian[et]
Kardetakse, et tuhanded endise Nõukogude Liidu töötuks jäänud tuumateadlased püüavad oma oskusi maha müüa.
Finnish[fi]
Joitakuita pelottaa se, että tuhannet työttömät ydintutkimuksessa mukana olleet neuvostotiedemiehet yrittävät myydä taitojaan muualle.
French[fr]
D’autres redoutent que des milliers de savants atomistes soviétiques au chômage ne tentent de vendre leur savoir.
Ga[gaa]
Mɛi pii sheɔ gbeyei akɛ tsutsu Soviet Union jeŋ nilelɔi akpei abɔ ni tsu nuklea he nii lɛ baabɔ mɔdɛŋ ni amɛhɔɔ amɛ nilee loo hesaa lɛ.
Hebrew[he]
יש החרדים שאלפי מדעני גרעין סובייטים מובטלים ינסו לסחור במיומנותם.
Hindi[hi]
कुछ भयभीत हैं कि हज़ारों बेरोज़गार सोवियत परमाणु वैज्ञानिक अपने कौशल को बेचने की कोशिश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagakahadlok nga basi ibaligya sang linibo ka wala sing trabaho nga Sobyet nga nuklear nga mga sientipiko ang ila mga ikasarang.
Croatian[hr]
Neki su u strahu da će tisuće nezaposlenih sovjetskih nuklearnih znanstvenika pokušati unovčiti svoje znanje.
Hungarian[hu]
Némelyeket az tart rettegésben, hogy az állás nélkül maradt több ezer szovjet atomtudós megpróbálja majd értékesíteni szaktudását.
Indonesian[id]
Beberapa orang takut kalau ribuan ilmuwan nuklir yang kini sedang menganggur di bekas negara Uni Soviet akan mencoba menjual keterampilan mereka.
Iloko[ilo]
Amken dagiti dadduma amangan no padasen dagiti rinibu nga awan trabahona a nuklear a sientista iti dati nga Union Soviet nga ilako ti laingda.
Italian[it]
Altri temono che migliaia di tecnici nucleari sovietici disoccupati possano mettere le loro capacità al servizio del miglior offerente.
Japanese[ja]
一部の人は,失業した何千人ものソ連の核科学者が自分たちの技術を売ろうとするかもしれないことを恐れています。
Georgian[ka]
ზოგიერთი შიშობს, რომ ყოფილი საბჭოთა კავშირის უმუშევარი ატომმცოდნე-მეცნიერები თავიანთი ცოდნის გაყიდვას შეეცდებიან.
Korean[ko]
일자리를 잃은 수천 명의 구소련 핵과학자가 그들의 기술을 팔려고 하지 않을까 두려워하는 사람들도 있다.
Lingala[ln]
Basusu bazali kobanga ete bankóto mingi ya bato ya mayele na makambo ya nikleere na bikólo oyo ebéngamaki kala Union Soviétique, baoyo bazangi mosala bakoluka koteka mayele na bango.
Malagasy[mg]
Ny sasany dia matahotra sao hanandrana hivarotra ny fahaizany ireo mpahay siansa niokleary tsy an’asa an’arivony maro any amin’ny Firaisana Sovietika teo aloha.
Macedonian[mk]
Некои се плашат дека илјадниците невработени советски атомисти ќе се обидат да го продадат своето знаење.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനുവരുന്ന തൊഴിൽരഹിതരായ സോവിയററ് ആണവ ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ തങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം വിററുകളയുമോ എന്നാണ് മററുചിലർ ഭയപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
काहीं तर, हजारो रिकामटेकडे सोव्हिएत आण्विक शास्त्रज्ज्ञ त्यांच्या कलेला विकतील असा विचार करूनच गर्भगळीत होतात.
Burmese[my]
အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်နေသော ဆိုဗီယက် နျူကလီးယား သိပ္ပံပညာရှင် ထောင်ပေါင်းများစွာတို့သည် ကြေးစားသိပ္ပံပညာရှင်များ ဖြစ်သွားကြမည်ကို အချို့စိုးရိမ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen frykter at tusenvis av arbeidsløse atomfysikere fra det tidligere Sovjetunionen vil forsøke å selge sin kompetanse.
Dutch[nl]
Sommigen zijn bang dat duizenden werkloze atoomgeleerden uit de voormalige Sovjet-Unie hun deskundigheid zullen proberen te verkopen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba boifa gore dikete-kete tša bo-ra-thutamahlale ba nuclear bao ba sa thwalwago ba Soviet ba tla leka go rekiša bokgoni bja bona.
Nyanja[ny]
Ena amawopa kuti zikwi za asayansi a nyukliya omwe ali paulova ku Soviet Union wakale adzayesa kugulitsa maluso awo.
Polish[pl]
Inni niepokoją się, iż tysiące bezrobotnych fizyków jądrowych z byłego ZSRR będzie próbowało sprzedawać swe umiejętności.
Portuguese[pt]
Alguns temem que os milhares de cientistas nucleares soviéticos que ficaram desempregados tentem vender sua experiência nesse campo.
Romanian[ro]
Unora le este teamă că mii de atomişti şomeri din fosta Uniune Sovietică vor încerca să-şi vândă priceperea şi cunoştinţele.
Russian[ru]
Некоторые опасаются, что тысячи безработных советских ученых-атомщиков попытаются продать свои способности.
Slovak[sk]
Niektorí majú obavy z toho, že tisíce nezamestnaných sovietskych jadrových vedcov sa pokúsia predať svoje odborné vedomosti.
Slovenian[sl]
Nekatere je strah, da bo tisoče brezposelnih sovjetskih jedrskih znanstvenikov skušalo prodati svoje znanje.
Samoan[sm]
Ua matatau nisi ina neʻi taumafai le faitau afe o saienitisi Rusia ua leai ni galuega e faatau atu o latou tomai.
Shona[sn]
Vamwe vanotya kuti zviuru zvavasayendisiti venyukireya zveSoviet zvisiri kushanda zvichaedza kutengesa unyanzvi hwazvo.
Albanian[sq]
Disa janë të frikësuar se mos mijëra sovjetikë të papunë, shkencëtarë bërthamorë, do të përpiqen t’i vënë aftësitë e tyre në shërbim të atij që ofron më shumë.
Serbian[sr]
Neki su u strahu da će hiljade nezaposlenih sovjetskih nuklearnih naučnika pokušati da prodaju svoje veštine.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tšohile hore bo-rasaense ba nuclear ba Soviet ba baloang ka likete ba se nang mesebetsi ba tla leka ho rekisa tsebo ea bona.
Swedish[sv]
Somliga fruktar att tusentals arbetslösa före detta sovjetiska kärnfysiker skall försöka sälja sitt kunnande.
Swahili[sw]
Wengine wahofu kwamba maelfu ya wanasayansi wa nyukilia katika Sovieti ambao wamekosa kazi watajaribu kuuza ustadi wao.
Tamil[ta]
வேலையின்றி இருக்கும் ஆயிரக்கணக்கான சோவியத் அணு அறிவியலாளர்கள் தங்கள் திறமைகளை விற்க முயலுவார்கள் என்று சிலர் பயப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
మునుపటి సోవియట్ యూనియన్లోని నిరుద్యోగులైన వేలకొలది అణ్వస్త్ర వైజ్ఞానికులు తమ నైపుణ్యాలను అమ్ముకోడానికి ప్రయత్నిస్తారేమోనని కొందరు భయపడుతున్నారు.
Thai[th]
บาง คน หวั่น กลัว ว่า นัก วิทยาศาสตร์ ด้าน นิวเคลียร์ ที่ ว่าง งาน หลาย พัน คน ของ อดีต สหภาพ โซเวียต จะ พยายาม ขาย วิชา ความ รู้ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Nangangamba ang ilan na libu-libong nuclear scientist na Sobyet na walang trabaho ang magsisikap na ipagbili ang kanilang pagkadalubhasa.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba boifa gore borasaense ba ba itseng ka nuklea ba ba diketekete ba ba sa kgoneng go bona ditiro ba Ba-Soviet ba tla leka go rekisa dikitso tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i pret, long wanem, ol i save i gat planti tausen saveman bilong nuklia long Rasia, em ol i no gat wok, na nogut ol i baim save bilong ol i go long sampela lain.
Turkish[tr]
Bazıları, işsiz durumdaki binlerce Sovyet nükleer fizikçisinin bu konudaki hünerlerini satmaya çalışacağından korkuyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va ehleketa leswaku magidi ya vativi va sayense va le Soviet, lava pfumalaka mintirho, va ta ringeta ku xavisa vutivi bya vona.
Twi[tw]
Ebinom suro sɛ kan Soviet nuklea ho animdefo mpempem pii a wonnya adwuma nyɛ no bɛkɔ akɔyɛ nuklea akode ama aman afoforo.
Tahitian[ty]
Te riaria nei vetahi ia tamata te mau tausani aivanaa tuatapapa i te atomi no Rusia tahito tei erehia i te ohipa i te hoo i to ratou mau aravihi.
Ukrainian[uk]
Дехто має серйозні побоювання, що тисячі безробітних ядерних фізиків з колишнього Радянського Союзу намагатимуться продавати своє уміння.
Vietnamese[vi]
Một số người sợ rằng hàng ngàn khoa học gia về nguyên tử bị thất nghiệp ở Xô Viết sẽ cố gắng buôn bán tài năng của mình.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nonofo tuʼania ʼaupito naʼa fokifā ʼe fakatau e te toko lauʼi afe hahaʼi Lusia ʼaē ʼe popoto ʼi te faʼahi ʼo te nukeleʼea tanatou ʼu faiva ʼuhi ko te mole maʼu ʼo hanatou gāue.
Xhosa[xh]
Bambi banoloyiko lokuba amawaka ezazinzulu zenyukliya ezingaqeshwanga zaseSoviet aya kuzama ukuthengisa ngobuchule bawo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù ń ba àwọn kan pé ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ agbára átọ́míìkì Soviet tí a kò gbàsíṣẹ́ yóò gbìyànjú láti ta òye-iṣẹ́ wọn.
Chinese[zh]
再者,虽然削减核武器的条约规定要将所有战略性核武器消除,据估计这个计划要到1999年或甚至更后的日子才能落实。
Zulu[zu]
Abanye besaba ukuthi izinkulungwane zezazi zesayensi zaseSoviet ezingasasebenzi zizodayisa ngamakhono azo.