Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така предоставената на новонавлизащите оператори свобода за въвеждане на услуги, независимо от решенията на господстващия оператор, представлява сериозен аргумент в полза на необвързания достъп до абонатната линия, а не на препродажбата, защото с препродажбата новонавлизащите оператори са принудени да предлагат услуги, идентични на тези, предоставяни от господстващия оператор.
Czech[cs]
Svobodná možnost pro nově vstupující subjekty zavést služby nezávisle na rozhodnutích dominantních provozovatelů je silným argumentem ve prospěch zpřístupnění účastnického vedení spíše než pro jeho další prodej, protože v případě dalšího prodeje jsou nové subjekty nuceny nabízet služby podobné službám, které poskytuje dominantní poskytovatel.
Danish[da]
Denne frihed for nye udbydere til at indføre tjenester uafhængigt af de dominerende operatørers beslutninger er et kraftigt argument for at sikre de nye udbydere adgang til abonnentkredsløbene, set i forhold til muligheden for videresalg, fordi ved videresalg kan de nye udbydere kun tilbyde tjenester svarende til dem, som den dominerende operatør leverer.
German[de]
Diese Freiheit neuer Marktteilnehmer, Dienste unabhängig von den Entscheidungen beherrschender Betreiber auszubauen, ist ein zugkräftiges Argument für die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses anstelle des Weiterverkaufs, da die Einsteiger im letzteren Fall darauf beschränkt wären, ähnliche Dienste anzubieten wie die beherrschenden Betreiber.
Greek[el]
Η ελευθερία αυτή για τους νεοεισερχόμενους να αναπτύξουν υπηρεσίες ανεξαρτήτως των αποφάσεων ενός κυρίαρχου φορέα εκμετάλλευσης αποτελεί ένα ισχυρό επιχείρημα υπέρ της αποδεσμοποίησης του τοπικού βρόχου έναντι της μεταπώλησης, διότι με τη μεταπώληση οι εισερχόμενοι περιορίζονται στην παροχή παρόμοιων υπηρεσιών με αυτές που παρέχονται από τον κυρίαρχο παροχέα.
English[en]
This freedom for new entrants to roll-out services independently of the decisions of a dominant operators is a strong argument for local loop unbundling rather than resale because, with resale, entrants are constrained to offering similar services to those provided by the dominant provider.
Spanish[es]
Esta libertad que tendrían las nuevas empresas para extender sus servicios al margen de las decisiones de los operadores dominantes es un argumento de peso en favor del desglose del bucle local en vez de su reventa, porque, con la reventa, los nuevos participantes están obligados a ofrecer servicios semejantes a los que presta la empresa dominante.
Estonian[et]
Vabadus arendada välja teenuseid sõltumatult domineeriva operaatori otsustest, mille see uutele turuletulijatele annab, on tugev argument kliendiliini eraldamise ja mitte edasimüügi poolt, kuna edasimüügi puhul oleksid turuletulijad sunnitud pakkuma samasuguseid teenuseid nagu valitsev tarnija.
Finnish[fi]
Tällainen uusien tulokkaiden vapaus ottaa palveluja käyttöön riippumatta vakiintuneen operaattorin päätöksistä on vahva peruste tilaajayhteyksien eriyttämiselle niiden jälleenmyynnin sijaan, koska jälleenmyynnissä uudet tulokkaat joutuvat tarjoamaan saman tyyppisiä palveluja kuin vakiintunut operaattori.
French[fr]
La liberté d'introduire des services indépendamment des décisions de l'opérateur dominant ainsi donnée aux nouveaux arrivants constitue un argument de poids en faveur du dégroupage et non de la revente de l'accès à la boucle locale. En effet, en cas de revente de l'accès, les nouveaux arrivants sont contraints d'offrir des services similaires à ceux qui sont fournis par l'opérateur en position dominante.
Croatian[hr]
Ova sloboda dana novim operatorima da uvode usluge neovisno o odlukama operatora u vladajućem položaju snažan je razlog za izdvajanje lokalne petlje umjesto preprodaje, jer kod preprodaje novi su operatori ograničeni na ponudu usluga sličnih onima koje nudi pružatelj u vladajućem položaju.
Hungarian[hu]
Az új piaci belépők arra vonatkozó szabadsága, hogy az erőfölényben lévő üzemeltető döntésétől függetlenül telepíthessenek szolgáltatásokat, jelentős érv az előfizetői hurok átengedése mellett a viszonteladással szemben, mivel viszonteladás esetén a piaci belépők az erőfölényben lévő üzemeltető által nyújtott szolgáltatáshoz hasonlókat kényszerülnek kínálni.
Italian[it]
Questa libertà degli operatori entranti di distribuire servizi indipendentemente dalle decisioni assunte degli operatori dominanti è un valido motivo a favore della disaggregazione anziché della pura e semplice rivendita dell'anello locale.
Lithuanian[lt]
Ši naujų operatorių laisvė plėtoti paslaugas, kad ir kokie būtų dominuojančių operatorių sprendimai, yra stiprus argumentas vietinės linijos atsiejimo, o ne perpardavimo naudai, kadangi pastaruoju atveju nauji operatoriais yra suvaržyti, nes tegali siūlyti panašias paslaugas, kokias siūlo dominuojantis tiekėjas.
Latvian[lv]
Šī jaunpienācēju brīvība paplašināt pakalpojumu klāstu neatkarīgi no dominējošajiem operatoriem ir spēcīgs arguments tarifu nodalīšanai vietējā sakaru līnijā, bet ne tālākpārdošanai, jo attiecībā uz tālākpārdošanu jaunpienācēji ir spiesti piedāvāt līdzvērtīgus pakalpojumus, kādus piedāvā vadošie pakalpojumu sniedzēji.
Maltese[mt]
Din il-libertà għal min jidħol ġdid biex jipprovdi servizzi b'mod indipendenti mid-deċiżjonijiet ta' l-operaturi dominanti hija argument sod għan-nuqqas ta' l-aggregazzjoni tas-sistema lokali minflok il-bejgħ mill-ġdid peresss li, bil-bejgħ mill-ġdid, min jidħol ġdid huwa kostrett li joffri servizzi simili bħal dawk ipprovduti mill-fornitur dominanti.
Dutch[nl]
Deze vrijheid voor nieuwe aanbieders om diensten onafhankelijk van de beslissingen van een dominante exploitant in te voeren, is een sterk argument voor ontbundeling van het aansluitnet in plaats van wederverkoop, omdat nieuwe aanbieders in geval van wederverkoop alleen dezelfde soort diensten kunnen aanbieden als de dominante exploitant.
Polish[pl]
Ta wolność nowych podmiotów gospodarczych do rozwijania usług niezależnie od decyzji dominujących operatorów jest silnym argumentem dla dopuszczenia innych firm do korzystania z sieci dostępu danego operatora bardziej niż odsprzedaż, ponieważ wraz z odsprzedażą, początkujące podmioty gospodarcze są zmuszone do oferowania podobnych usług jakie są dostarczane przez dominującego usługodawcy.
Portuguese[pt]
Esta liberdade para que os novos operadores introduzam serviços independentemente das decisões dos operadores dominantes é um forte argumento a favor da oferta separada da linha de assinante, em vez da revenda, porque com a revenda os novos operadores são constrangidos a oferecer serviços semelhantes aos prestados pelo fornecedor dominante.
Romanian[ro]
Această libertate a noilor operatori de a introduce servicii independent de decizia operatorilor aflați într-o poziție dominantă este un argument puternic în favoarea acordării accesului necondiționat și nu a revânzării accesului la bucla locală, întrucât, în cazul revânzării, noii operatori sunt constrânși să ofere servicii similare celor furnizate de operatorul aflat într-o poziție dominantă.
Slovak[sk]
Táto sloboda nových vstupujúcich operátorov zaviesť služby nezávisle od rozhodnutí dominantných operátorov je silným argumentom na uvolnenie miestneho vedenia viac ako ďalší predaj, pretože pri ďalšom predaji sú vstupujúci operátori prinútení ponúkať podobné služby ako tie poskytované dominantným poskytovateľom.
Slovenian[sl]
Ta svoboda novih ponudnikov, da razširijo storitve neodvisno od odločitev prvotnih operaterjev, je močan argument za razvezavo krajevnih zank namesto poprodaje, kajti s poprodajo so novi ponudniki omejeni na ponudbo podobnih storitev, kot so tiste, ki jih zagotavlja prevladujoči ponudnik storitev.
Swedish[sv]
Denna frihet för nytillkomna operatörer att lansera tjänster oberoende av vad dominerande operatörer beslutar är ett starkt skäl att öppna tillträdet till accessnäten i stället för att sälja ut dem, eftersom de nytillkomna operatörerna vid en utförsäljning begränsas till att erbjuda tjänster som liknar dem som den dominerande leverantören tillhandahöll.