Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Brugen af metoder som f.eks. elektronisk overvågning, undercover-agenter, samt løfter om immunitet eller strafnedsættelse som modydelse for samarbejde kræver, at der tilvejebringes en passende balance mellem effektiviteten og beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder.
German[de]
Bei dem Einsatz von Methoden wie der elektronischen Überwachung, dem Einsatz von verdeckten Ermittlern und der Zusage von Strafbefreiung oder Strafmilderung als Gegenleistung für die Zusammenarbeit mit der Justiz muß ein gesundes Gleichgewicht zwischen der Effizienz und dem Schutz der grundlegenden Menschenrechte gewahrt bleiben.
Greek[el]
Η χρήση μηχανισμών όπως η ηλεκτρονική παρακολούθηση, οι μυστικοί πράκτορες και οι υποσχέσεις περί ασυλίας ή μείωσης των ποινών με αντάλλαγμα τη συνεργασία απαιτεί την εξεύρεση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ αποτελεσματικότητας και προστασίας των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων.
English[en]
The use of such mechanisms as electronic surveillance, undercover agents, and promises of immunity or reduction of sentences in exchange for cooperation requires finding the proper balance between effectiveness and the protection of fundamental human rights.
Spanish[es]
El uso de mecanismos tales como la vigilancia electrónica, los agentes encubiertos y las promesas de inmunidad o de reducción de penas a cambio de cooperación requiere llegar a un equilibrio adecuado entre la eficacia y la protección de los derechos humanos fundamentales.
Finnish[fi]
Sellaisten menetelmien kuten etävalvonnan, peitetoimia suorittavien poliisien sekä henkilöiden koskemattomuutta koskevien lupausten tai tuomioiden lyhentämisen käyttö vastikkeena yhteistyöstä edellyttää, että tehokkuuden ja ihmisten perusoikeuksien suojelun välinen oikea tasapaino löydetään.
French[fr]
L'usage de moyens tels que la surveillance électronique, les agents infiltrés et des promesses d'immunité ou de réductions de peines en échange d'une coopération exige qu'un équilibre soit trouvé entre l'efficacité et le respect des droits fondamentaux.
Italian[it]
L'uso di meccanismi quali la sorveglianza elettronica, gli agenti infiltrati e le promesse di immunità o sconti di pena in cambio della cooperazione, richiede un giusto equilibrio tra l'efficacia e la protezione dei diritti umani fondamentali.
Dutch[nl]
Het gebruik van mechanismen zoals elektronische bewaking, undercoveragenten en toezeggingen inzake vrijstelling van rechtsvervolging of strafvermindering in ruil voor samenwerking, vereist dat er een juist evenwicht wordt gevonden tussen doeltreffendheid en de bescherming van de fundamentele mensenrechten.
Portuguese[pt]
A utilização de mecanismos tais como a vigilância electrónica, os agentes encobertos e as promessas de imunidade ou redução de penas em troca de cooperação implica que se encontre um equilíbrio adequado entre eficária e protecção dos direitos humanos fundamentais.
Swedish[sv]
När man använder sådana mekanismer som elektronisk övervakning, infiltratörer och löften om immunitet eller strafflindring i utbyte mot samarbete måste man finna den rätta jämvikten mellan effektivitet och skydd av grundläggande mänskliga rättigheter.