Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Nebyl v Itálii svědkem velkého počtu obrácených, a ti, jak jiný misionář později poznamenal, kteří přijali evangelium, nebyli „bohatí ani urození“.61 Nicméně starší Snow a jeho společníci byli nástrojem v rukou Páně při přivádění dobrých a věrných lidí do království Božího – lidí, kteří děkovali za to, že „vykročili na cestu nového a nikdy nekončícího života“.62 Pod vedením staršího Snowa byla také přeložena Kniha Mormonova do italštiny.
Danish[da]
Han så ikke et stort antal omvendte i Italien, og som en anden missionær senere bemærkede, så var de, der tog imod evangeliet, »ikke rige og fornemme«.61 Men ældste Snow og hans kammerater var redskaber i Herrens hænder til at føre gode, trofaste mennesker ind i Guds rige – mennesker, som udtrykte taknemlighed for, at de var »begyndt at vandre ad stien mod et nyt og evigt liv«.62 Under ældste Snows ledelse blev Mormons Bog oversat til italiensk.
Greek[el]
Δεν είδε μεγάλο αριθμό νεοφώτιστων στην Ιταλία και, όπως ένας άλλος ιεραπόστολος παρατήρησε αργότερα, αυτοί που απεδέχθησαν στο Ευαγγέλιο «δεν ήταν οι πλούσιοι και οι ευγενείς».61 Εντούτοις, ο Πρεσβύτερος Σνόου και οι συνάδελφοί του ήσαν όργανα στα χέρια τού Κυρίου στο να φέρουν καλούς, πιστούς ανθρώπους στη βασιλεία τού Θεού—άνθρωποι που εξέφραζαν ευγνωμοσύνη που είχαν «αρχίσει να βαδίζουν στο μονοπάτι μίας καινούργιας και αιώνιας ζωής».62 Και ως αποτέλεσμα τής ηγεσίας τού Πρεσβυτέρου Σνόου, το Βιβλίο τού Μόρμον μεταφράσθηκε στα Ιταλικά.
English[en]
He did not see a great number of converts in Italy, and, as another missionary later observed, those who did accept the gospel were “not the rich and noble.” 61 However, Elder Snow and his companions were instruments in the Lord’s hands in bringing good, faithful people into the kingdom of God—people who expressed gratitude that they had “begun to walk in the pathway of a new and endless life.” 62 And as a result of Elder Snow’s leadership, the Book of Mormon was translated into Italian.
Estonian[et]
Ta ei näinud Itaalias suurt arvu pöördunuid ja nagu hiljem märkis üks teine misjonär – need, kes evangeeliumi vastu võtsid, ei olnud rikkad ega kuulsad.61 Kuid vanem Snow ja tema kaaslased olid tööriistadeks Issanda käes, tuues häid ustavaid inimesi Jumala kuningriiki − inimesi, kes olid tänulikud, et alustasid teed uuel lõputa rajal.62 Vanem Snow juhtimise tulemusena tõlgiti Mormoni Raamat itaalia keelde.
Croatian[hr]
On nije vidio veliki broj obraćenika u Italiji, a kao što je drugi misionar kasnije primijetio, oni koji su prihvatili evanđelje »nisu [bili] bogati i plemeniti«.61 Međutim, starješina Snow i njegovi suradnici bili su oruđa u Gospodnjim rukama u dovođenju dobrih, vjernih ljudi u Božje kraljevstvo – ljudi koji su izrazili zahvalnost što su »počeli kročiti stazom novog i vječnog života«.62 A kao rezultat vodstva starješine Snowa, Mormonova knjiga prevedena je na talijanski jezik.
Italian[it]
Egli non vide molti convertiti in Italia e, come in seguito osservò un altro missionario, coloro che accettarono il Vangelo “non erano ricchi e nobili”.61 Tuttavia l’anziano Snow e i suoi compagni furono gli strumenti nelle mani del Signore per portare delle persone buone e fedeli nel regno di Dio — persone che espressero gratitudine per aver “iniziato a camminare lungo il sentiero di una vita nuova e senza fine”.62 E a seguito della dirigenza dell’anziano Snow, il Libro di Mormon fu tradotto in italiano.
Latvian[lv]
Viņš nepieredzēja lielu pievērsto skaitu Itālijā un, kā vēlāk novēroja kāds cits misionārs, tie nebija „bagātie un dižciltīgie”, kas pieņēma evaņģēliju.61 Tomēr Elders Snovs un viņa līdzgaitnieki bija darbarīki Tā Kunga rokās, ievedot labus, uzticamus cilvēkus Dieva valstībā — cilvēkus, kuri pauda pateicību, ka bija „sākuši staigāt pa jaunas un nebeidzamas dzīves taku”.62 Kā arī, pateicoties Eldera Snova vadībai, Mormona Grāmata tika iztulkota itāļu valodā.
Norwegian[nb]
Han fikk ikke se et stort antall konvertitter i Italia, og som en annen misjonær senere sa, var ikke de som tok imot evangeliet, “de rike og fornemme”.61 Eldste Snow og hans ledsagere var imidlertid redskaper i Herrens hender til å bringe gode, trofaste mennesker inn i Guds rike – mennesker som uttrykte takknemlighet for at de hadde “begynt å gå på veien til et nytt og uendelig liv”.62 Som følge av eldste Snows lederskap ble også Mormons bok oversatt til italiensk.
Dutch[nl]
Hij maakte niet veel bekeerlingen in Italië en, zoals een andere zendeling het later verwoordde, wie het evangelie wel aannamen, behoorden ‘niet tot de rijken en edelen’.61 Ouderling Snow en zijn metgezellen waren echter werktuigen in de handen van de Heer om goede, trouwe mensen in het koninkrijk van God te brengen — mensen die hun dankbaarheid uitten dat zij waren ‘begonnen te wandelen op het pad van een nieuw en eindeloos leven’.62 Bovendien resulteerde het leiderschap van ouderling Snow in een Italiaanse vertaling van het Boek van Mormon.
Portuguese[pt]
Ele não viu um grande número de conversos na Itália e, como outro missionário posteriormente observou, aqueles que aceitavam o evangelho não eram os “ricos e nobres”.61 Contudo, o Élder Snow e seus companheiros foram instrumentos nas mãos do Senhor para trazer pessoas boas e fiéis ao reino de Deus, pessoas que expressaram gratidão por “começar a trilhar o caminho da vida nova e eterna”.62 Graças à liderança do Élder Snow, o Livro de Mórmon foi traduzido para o italiano.
Swedish[sv]
Han fick inte se ett stort antal omvända i Italien, och, som en annan missionär senare observerade, de som tog emot evangeliet var ”inte rika och adliga”.61 Men äldste Snow och hans kamrater var redskap i Herrens händer till att föra in goda, trofasta människor till Guds rike — människor som uttryckte tacksamhet för att de hade ”börjat vandra på vägen mot ett nytt och ändlöst liv”.62 Och som ett resultat av äldste Snows ledarskap blev Mormons bok översatt till italienska.
Tahitian[ty]
Aita oia i ite i te hoê numera rahi o te mau taata tei faafariuhia i Italia, e, mai ta te tahi atu misionare i parau i muri mai, e te mau taata tei farii i te evanelia e « ere ïa te feia tao‘a e te hanahana ».61 Ua riro râ o Elder Snow e to’na mau hoa ei mau mauhaa i roto i te rima o te Fatu i te faahaereraa mai i te mau taata maitai e te haapa‘o maitai i roto i te basileia o te Atua—te mau taata tei faaite i to ratou mauruuru no te mea ua « haamata ratou i te haere na ni‘a i te e‘a no te hoê oraraa apî e te mure ore ».62 E ei hotu no te faatereraa a Elder Snow, ua iritihia te Buka a Moromona na roto i te reo Italia.