Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е безспорно, че трето, отделно от ADM, лице (а именно прокурор, както се изясни по време на съдебното заседание) преценява дали са налице достатъчно данни за предявяване на обвинение за предполагаемото престъпление.
Czech[cs]
Kromě toho je zřejmé, že třetí osoba odlišná od ADM (tj. státní zástupce, přičemž o tomto nebylo na jednání sporu) posuzuje, zda existují dostatečné podklady k tomu, aby bylo zahájeno trestní stíhání pro podezření z trestného činu.
Danish[da]
Det er endvidere klart, at en tredjepart, der er adskilt fra ADM (hvilket, der i retsmødet var enighed om, var den offentlige anklagemyndighed), bedømmer, om der er tilstrækkeligt materiale til at rejse tiltalte i forbindelse med mistanke om en strafferetlig overtrædelse.
German[de]
Ferner wird eindeutig von einem von der ADM verschiedenen Dritten (nämlich der Staatsanwaltschaft, worüber in der mündlichen Verhandlung Einvernehmen bestand) beurteilt, ob hinreichende Erkenntnisse vorliegen, die eine gerichtliche Entscheidung über eine mutmaßliche Straftat rechtfertigen.
Greek[el]
Επιπλέον, είναι σαφές ότι τρίτος, ανεξάρτητος από την ADM (ήτοι ο εισαγγελέας, όπως συνομολογήθηκε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση), αξιολογεί αν υπάρχει επαρκές υλικό προκειμένου να απαγγελθεί κατηγορία για ποινικό αδίκημα για το οποίο υπάρχουν υπόνοιες.
English[en]
Moreover, it is clear that a third party distinct from the ADM (namely the public prosecutor, as was common ground at the hearing) assesses whether there is sufficient material to warrant indictment for a suspected criminal offence.
Spanish[es]
Además, es evidente que un tercero distinto de la ADM (en concreto, el fiscal, según se reconoció unánimemente en la vista) valora si se dispone de material suficiente para iniciar el procesamiento por un presunto delito.
Estonian[et]
Lisaks on selge, et tolli- ja monopoliametist eraldiseisev kolmas isik (nimelt prokurör, nagu kohtuistungil üksmeelselt mööndi) hindab, kas esinevad piisavad tõendid süüdistuse esitamiseks kahtlustatavas süüteos.
Finnish[fi]
Lisäksi on selvää, että ADM:stä erillinen kolmas osapuoli (nimittäin yleinen syyttäjä, mistä vallitsi istunnossa yksimielisyys) arvioi, onko syytteen nostamiseen epäillystä rikoksesta riittävästi perusteita.
French[fr]
En outre, il est évident qu’un tiers, distinct de l’ADM (à savoir le ministère public, l’audience ayant fait apparaître que ce point était constant entre les parties), apprécie s’il y a suffisamment d’indices pour justifier un acte d’accusation en raison d’une suspicion de délit.
Croatian[hr]
Osim toga, jasno je da treća strana različita od ADM-a (to jest državni odvjetnik, kako su se sve stranke složile na raspravi) ocjenjuje postoji li dovoljno elemenata koji opravdavaju podizanje optužnice za kazneno djelo u čije se počinjenje sumnja.
Hungarian[hu]
Sőt, egyértelmű, hogy a vám‐ és monopóliumügyi hivataltól eltérő harmadik fél (nevezetesen az ügyész, amint abban a tárgyaláson mindenki egyetértett) bírálja el, hogy elegendő anyag áll‐e rendelkezésre ahhoz, hogy bűncselekmény gyanújával vádat emeljenek.
Italian[it]
Inoltre, è evidente che un terzo distinto dall’ADM (ossia il pubblico ministero, come era pacifico in udienza) valuta se sussistano elementi sufficienti per giustificare un’imputazione per presunto reato.
Lithuanian[lt]
Be to, akivaizdu, kad trečioji šalis, nesusijusi su ADM (t. y. prokuroras, kaip buvo paaiškinta per posėdį), vertina, ar yra pakankamai faktinių aplinkybių, kad būtų paskelbtas apkaltinamasis nuosprendis dėl įtariamos nusikalstamos veikos.
Latvian[lv]
Turklāt ir skaidrs, ka trešā puse, kas nav ADM (proti, prokurors, kā tas tika atzīts tiesas sēdē), novērtē, vai ir pietiekami daudz materiālu, lai attaisnotu apsūdzības par iespējamu noziedzīgu nodarījumu uzrādīšanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huwa ċar li parti terza distinta mill-ADM (jiġifieri l-prosekutur pubbliku, punt dan li kien hemm qbil dwaru fis-seduta) tevalwa jekk ikunx hemm materjal biżżejjed li jiġġustifika akkuża għal reat kriminali ssuspettat.
Dutch[nl]
Bovendien staat vast dat een van het ADM te onderscheiden derde partij (met name de openbare aanklager, daarover waren alle partijen ter terechtzitting het eens) nagaat of er voldoende elementen zijn om een aanklacht tegen een vermoedelijk strafbaar feit te rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
Além disso, é evidente que uma entidade terceira (nomeadamente, o Ministério Público, como aliás ficou assente em audiência) poderá avaliar se há matéria suficiente para uma acusação por suspeita de prática de uma infração penal.
Romanian[ro]
În plus, este clar că un terț distinct de ADM (și anume ministerul public, ceea ce nu s‐a contestat în ședință) evaluează dacă există elemente suficiente pentru a justifica punerea sub acuzare pentru o presupusă infracțiune.
Slovak[sk]
Okrem toho je zrejmé, že tretia osoba odlišná od ADM (konkrétne prokurátor, ako to bolo nesporné na pojednávaní) posudzuje, či existujú dostatočné podklady, ktoré by oprávňovali podanie obžaloby pre podozrenie zo spáchania trestného činu.
Slovenian[sl]
Prav tako je jasno, da o tem, ali obstaja dovolj elementov za vložitev obtožnice zaradi suma kaznivega dejanja, presoja tretja oseba, ki je ločena od agencije ADM (to je državno tožilstvo, kot je bilo nesporno prikazano na obravnavi).
Swedish[sv]
Vidare står det klart att en tredje man som är fristående från ADM (nämligen åklagaren, vilket var ostridigt vid förhandlingen) bedömer huruvida det finns tillräckliga uppgifter för att motivera att åtal väcks för ett misstänkt brott.