Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han havde ikke engang sagt tak til sin kone, som havde gjort sig den ulejlighed at plante havens blomster og passe dem.
German[de]
Ja nicht einmal seiner Frau hatte er jemals dafür gedankt, daß sie sich die Mühe gemacht hatte, die Blumen, die im Garten vor ihm standen, zu pflanzen und zu pflegen.
Greek[el]
Μάλιστα, δεν είχε καν ευχαριστήσει τη σύζυγό του ποτέ για τον κόπο της να φυτέψει και να φροντίζει τα λουλούδια που είχε εμπρός του.
English[en]
In fact he had never even expressed any thanks to his wife, who had taken the trouble to plant and care for the flowers in front of him.
French[fr]
En fait, il n’avait même jamais songé à remercier sa femme qui avait pris la peine de planter et de s’occuper des fleurs de son jardin.
Italian[it]
In effetti non aveva mai ringraziato nemmeno sua moglie, che si era presa la briga di piantare e curare i fiori che aveva sotto gli occhi.
Japanese[ja]
実は,目の前にある花をわざわざ植え,世話をしてきた妻に感謝の気持ちを示すことさえしたことがないのです。
Norwegian[nb]
Han hadde ikke engang sagt takk til Oi, som hadde gjort seg den umak å plante blomster i hagen og stelle dem.
Dutch[nl]
Hij had zelfs nog nooit zijn vrouw bedankt dat zij de moeite genomen had de bloemen die voor hem stonden te planten en te verzorgen.
Swedish[sv]
Han hade faktiskt aldrig ens gett uttryck åt tacksamhet mot sin hustru, som hade lagt ner möda på att plantera och sköta om de prydnadsväxter som fanns där inför hans ögon.
Vietnamese[vi]
Thật thế, thậm chí anh chưa bao giờ cám ơn vợ đã bỏ công khó ra để trồng và chăm sóc bông hoa ngay trước mặt anh đây.
Chinese[zh]
事实上,尽管妻子不辞劳苦,种植和照料他面前的各种花卉,他甚至也没有对妻子表示感激。