Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Решен да „поиска от Бога“, младият Джозеф отива в една горичка, близо до селския си дом.
Cebuano[ceb]
Determinado sa “pagpangutana sa Dios,” ang batang si Joseph miadto sa kakahoyan duol sa iyang balay sa probinsya.
Czech[cs]
Mladý Joseph byl rozhodnut, že se zeptá Boha, a tak se odebral do lesíku poblíž jejich venkovského domu.
Danish[da]
Opsat på at »bede Gud derom« trak den unge Joseph sig tilbage til en lund nær sit hjem på landet.
German[de]
Der junge Joseph beschloss, Gott zu fragen, und zog sich in einen Hain in der Nähe seines ländlichen Zuhauses zurück.
Greek[el]
Αποφασισμένος να «ζητήσει από τον Θεό», ο νεαρός Τζόζεφ αποσύρθηκε σε ένα δάσος κοντά στην αγροτική κατοικία του.
English[en]
Determining to “ask of God,” young Joseph retired to a grove near his rural home.
Spanish[es]
Determinado a “pedir a Dios”, el joven José se retiró a una arboleda cercana a su casa en el campo.
Estonian[et]
Olles otsustanud küsida nõu Jumalalt, läks nooruke Joseph oma kodu lähedal asuvasse metsasallu.
Finnish[fi]
Nuori Joseph päätti kysyä Jumalalta ja vetäytyi lehtoon maalla kotinsa lähellä.
Fijian[fj]
Ni sa lewa me “taroga na Kalou,” a lako yani na gonetagane ko Josefa ki na dua na veikau voleka ki na nodratou itikotiko.
French[fr]
Décidé à demander à Dieu, le jeune Joseph se rendit dans un bois près de la ferme de ses parents.
Croatian[hr]
Odlučivši da »ište od Boga«, mladi se Joseph povukao u šumarak u blizini svoje seoske kuće.
Hungarian[hu]
Eltökélten arra, hogy „kérjen Istentől”, az ifjú Joseph elvonult a vidéki otthonuk közelében lévő egyik ligetbe.
Indonesian[id]
Memutuskan untuk “memintakannya kepada Allah,” pemuda Joseph pergi ke sebuah hutan kecil di dekat rumah pedesaannya.
Italian[it]
Deciso a chiedere a Dio, il giovane Joseph si ritirò in un bosco vicino alla sua fattoria.
Japanese[ja]
少年ジョセフは「神に願い求める」決心をして,自分の家の近くの森の中に入りました。
Lithuanian[lt]
Nusprendęs „paprašyti Dievą“, jaunasis Džozefas pasitraukė į netoli jo kaimo buvusią giraitę.
Latvian[lv]
Apņēmies „lūgt no Dieva”, gados jaunais Džozefs devās uz birztalu, kas atradās pie viņa lauku mājām.
Norwegian[nb]
Etter å ha bestemt seg for å “be til Gud”, trakk den unge Joseph seg tilbake til et skogholt nær sitt landlige hjem.
Dutch[nl]
De jonge Joseph besloot God erom te bidden en trok zich in een bos bij zijn ouderlijk huis op het platteland terug.
Polish[pl]
Postanowiwszy „prosić Boga”, młody Józef udał się do zagajnika w pobliżu wiejskiego domu, w którym mieszkał.
Portuguese[pt]
Decidido a “pedir a Deus”, o jovem Joseph retirou-se para um bosque perto de sua casa.
Romanian[ro]
După ce a hotărât „[să ceară] de la Dumnezeu”, tânărul Joseph s-a retras într-o dumbravă de lângă casa lui.
Russian[ru]
Приняв решение “просить у Бога”, юный Джозеф удалился в рощу недалеко от своего сельского домика.
Samoan[sm]
O le naunau e “fesili i le Atua,” o lea na mapu ane ai le taulealea o Iosefa i se togavao e lata i lona fale.
Swedish[sv]
Den unge Joseph bestämde sig för att ”be till Gud” och begav sig till en lund nära gården där han bodde.
Tagalog[tl]
Determinadong “humingi sa Dios,” nagtungo ang batang si Joseph sa kakahuyan malapit sa kanyang tahanan sa lalawigan.
Tongan[to]
Na‘e ʻalu ai ‘a e talavou ko Siosefá ki ha vao ‘akau ofi ki hono ‘api he feitu‘u ‘utá, ‘i he‘ene fakapapau ke “fehu‘i ki he ‘Otuá.”
Tahitian[ty]
No ta’na faaotiraa e haere e « ani i te Atua », ua haere te tamaiti apî ra o Iosepha i roto i te uru raau tapiri noa i to’na fare.
Ukrainian[uk]
Вирішивши “просити від Бога”, юний Джозеф пішов у гай неподалік свого сільського дому.