Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sygdommen udvikles ofte til septikæmi (blodforgiftning), men også til meningitis (en akut epidemisk infektion af den bløde hjerne- og rygmarvshinde eller spinal meningitis).
German[de]
Häufig verlaufe die Erkrankung als Septikämie (Blutvergiftung), jedoch auch als Meningitis (eine akute epidemische Infektion der weichen Hirn- und Rückenmarkshaut oder Genickstarre).
Greek[el]
Η νόσος εξελίσσεται συχνά υπό μορφή σηψαιμίας (δηλητηριάσεως του αίματος) ή μηνιγγίτιδας (οξεία ή χρόνια φλεγμονή των μηνίγγων, του περιβλήματος του κεντρικού νευρικού συστήματος που προστατεύει τον εγκέφαλο και του νωτιαίου μυελού).
English[en]
It frequently develops into septicaemia (blood-poisoning), or meningitis (an acute inflammation of the tissue covering the brain and spinal cord also known as cerebro-spinal meningitis).
Spanish[es]
A menudo, esta enfermedad se manifiesta en forma de septicemia (infección de la sangre), pero también en forma de meningitis (inflamación de las meninges con carácter de epidemia aguda).
Finnish[fi]
Taudin kulku etenee usein verenmyrkytyksen ja aivokalvontulehduksen (aivoja ja selkäydintä keskushermostojärjestelmässä suojaavan kalvon akuutti tai krooninen tulehdus) tavoin.
French[fr]
La maladie se développe fréquemment sous forme de septicémie (un empoisonnement du sang) ou de méningite (inflammation aiguë ou chronique des méninges, les enveloppes du système nerveux central qui protègent l'encéphale et la moelle épinière).
Italian[it]
La malattia si evolve spesso in setticemia (avvelenamento del sangue) o anche in meningite (infiammazione epidemica acuta della pia madre e della membrana che avvolge il midollo spinale o meningite cerebrospinale).
Dutch[nl]
De ziekte uit zich dikwijls in septikemie (bloedvergiftiging), maar ook in meningitis (een acute epidemisch voorkomende ontsteking van de zachte hersen- en ruggenmergsvliezen of nekkramp).
Portuguese[pt]
A doença evolui frequentemente em septicemia (envenenamento do sangue) ou em meningite (inflamação aguda ou crónica das meninges, membranas do sistema nervoso central que protegem o encéfalo e a espinal medula).
Swedish[sv]
Sjukdomen utvecklas ofta till sepsis (blodförgiftning), men även till meningit (en akut epidemisk inflammation av den mjuka hjärn- och ryggmärgshinnan eller hjärnhinneinflammation).